SazanOFF

Русификатор текста и звука для ПК версии Spider-Man Web of Shadows. Демонстрация: https://youtu.be/9LM1W0newoI Предоставлено две версии русификатора: 1) Переведен только текст. ВАЖНО! В игре нет субтитров. 2) Переведен текст + нейросетевая озвучка. Скачать можно у меня на Boosty (бесплатно): https://boosty.to/sazanoff/posts/2979961c-d5ee-4cf6-adff-b3e92181fa38 @SerGEAnt Загрузите на сайт пожалуйста.

Порт локализации для ПК почти готов. Будет две версии: Текст и текст + звук. Осталось решить вопрос с сотней звуков которые не удалось отсортировать по идентификаторам Xbox версии.

Все верно. У меня все открывается. Возможно не ту версию эмулятора скачали или еще что-то(

Есть в планах. Но пока не знаю когда доберусь… Просто открываете файл игры который в папке и все. Эмулятор остальное подхватит.

Выпустил первую версию перевода для Xbox360 (игра отлично работает через эмулятор Xenia). Порт для ПК и PS3 планируется но пока не понятно на сколько это нужно людям. Так как ПК версия довольно ужасного качества. Скачать первую версию можно бесплатно у меня на бусти: https://boosty.to/sazanoff/posts/f15dddb8-b215-44df-ba0b-4bb641d25caf

На данный момент перевод выглядит так: https://youtu.be/_ouEr7-JVj8 Игру прошел два раза, есть еще что править, но в целом как будто бы не плохо вышло.

Меня все никак не отпускает эта игра, текстовый перевод с частичной вычиткой уже готов. Сделал нейро озвучку (пока только около 50%). Но я не уверен что смогу в одиночку довести ее до хорошего состояния. там около 8000 звуков и нет текста, через нейронки 100% точности не получить. У меня просто нет столько времени и сил. Озвучку в каком то виде добью может даже вычитаю некоторый текст, но нейронка иногда выдает супер странный результат с замедлением голоса. Короче хз. И хочется и колется. Демонстрация: https://youtu.be/8fHbsVrP2EE

Сделал текстовый перевод для версии Xbox 360 https://youtu.be/oVIYG_HZ5dA

@pekatvdmitriypekar В игре нет субтитров совсем. Хотя в тексте игры есть много строк которые относятся к диалогам. То есть субтитры планировались но их не сделали. По этому для понимания сюжета нужна озвучка. ноу меня есть прототип фабрики для озвучки, я уже опробовал его на Darkwatch в целом если за ранее учитывать проблемные места звучания и интонации то можно сделать хорошую озвучку с клонированием голоса оригинальных актеров.

Всем привет. Я полностью разобрал xbox 360 версию. Сделал классные шрифты и полный текстовый перевод (через ИИ довольно не плохой). Ищу людей для ручных правок + планирую сделать нейро озвучку. Ищу людей для вычитки и тестов. Версия на ПК тоже планируется. Пишите в ЛС.

@Zarudnev привет! Подскажи планируется ли новый русификатор с ручными правками? Просто нужно понять стоит ли самому браться или лучше подождать, если уже в работе.

Ребята выручайте! Делаю порт перевода под PS5 нужен русификатор для пк версии — 1.5.171. Пожалуйста поделитесь кто сможет.

А что со шрифтом? Его расковыряли? Может есть смысл сделать машинный перевод не переведенных строк и выпустить альфу а там уже как со старфилдом общими силами допилить.

Всем привет. Есть желающие заняться переводом?

На последней версии в стиме русификатор не работает

Всем привет. Мы смогли разобрать текст в игре (распаковка \ запаковка). Я планирую доработать существующий Android перевод и выпустить его на iOS \ Android (+ Xperia PLAY). Вижу что здесь есть файл с текстом, обязательно изучу его. Если есть желающие помочь — пишите.

@SerGEAnt Добавьте пожалуйста в шапку

Всем привет! Решил поделиться моей версией перевода для High on Life.High on Life Русификатор от SazanOFF v2.0Это по прежнему машинный перевод при помощи DeepL, но выполненный с нуля для актуальной версии игры и с рядом ручных исправлений. Список изменений:-Оригинальный текст взят из последней версии игры в Steam и переведен частично в ручную + диалоги при помощи DeepL-Дополнение High on Knife так же переведено -Множественные правки интерфейса (меню / не озвученные диалоги / форумы охотников / названия заданий и текущие цели / названия локаций и тд.)-Исправлен шрифт названий предметов в инвентаре / названий тем форума / карточек / заголовки заданий / уведомлений при входе в локации / имена боссов во время презентации и тд. В оригинале этот шрифт не поддерживает кириллицу. -Частично исправлены диалоги. Известные проблемы:-В некоторых текстах перепутаны местоимения, это можно исправить только полной вычиткой текста и ручными правками. -Существует несколько непереведенных строк диалогов (за всю игру встречал 3-4 строки). Это связано с тем что текст берется не из файлов локализации.-Глоссарий использовался не везде. Могут быть расхождения в названиях предметов / именах нпс и тд. Но выглядит не критично и всегда понятно о чем речь.-В титрах High on Knife не поддерживается Русский шрифт------------------------------------Считаю что игра достойна хорошей локализации. Жаль что разработчики не стали этого делать. Подобных игр не много, задумка интересная и необычная. Шуток довольно много, даже с машинным переводом они понятны и вызывают приятные эмоции. Врядли я буду заниматься ручными правками диалогов но для желающих готов предоставить весь необходимый софт и мои наработки.Как установить:1) Удалите старый перевод (если был установлен)2) Скопируйте папку Oregon в папку с игрой X:\SteamLibrary\steamapps\common\HighOnLifeСкачать перевод:https://drive.google.com/file/d/120PLJc4rx4aM7gx4IiEHjADVb_jh3Ka-/view?usp=sharing

Есть желающие заняться правками перевода? Игру прошел, очень понравилась. Хочется исправить самые проблемные места.

@Arklight Там игра обновилась до 1.1.394 можете пожалуйста обновить перевод?)

@Arklight Спасибо вам большое)

@Arklight Пожалуйста обновите русификатор под актуальною версию или напишите тутор по софту. Что и как использовать. Там в обновлении добавили новый текст и он не переведен само собой. Спасибо.

В шапке есть какой то русификатор а что с ним не так? Я хочу под ПС4 портировать но уже не в первый разх слышу что русификатор не очень. Поясните пожалуйста.

Подскажите где скачать русификатор первой части для ПК?

Вы точно уверены что проблема сброса языка не в русификаторе?