Mkay
-
Публикации
497 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Mkay
-
Den Em, а тебе еще раз спасибо за качественный подход к переводу (шрифты меня, все-таки, приятно удивили. Одни записки от зомбей чего стоят)! Я тут прочел резензию на АГ и подумал, может мужика действительно назвать Безумным Дейвом? Кстати, у Безумного Дейва, случайно не "Война и Мир" в багажнике лежит?)) Забыл спросить, ты будешь адаптировать свой перевод под новую версию игры?
-
Den Em, если захочешь потом наводить лоск, вот тут текст за листик вылезает: Вроде видел тут скриншоты, где кнопки на фарах переведены. У меня почему-то такая штукенция: Ну и напоследок, вот что у меня вылезло в конце игры:
-
Соль в том, что после сообщения ничего плохого с игрой не происходит, она запускается себе спокойно и работает. В ридми написано было вот что: Version 1.0.0.1051 Release Date: May 5, 2009 Build Date: April 29, 2009 Это нужная версия? Ага, пробовал. Да ты наплюй на эту ошибку. Там на компьютер, на который я ставил игру, столько всего наустановлено и так все тормозит, что пора саму винду переустанавливать. Ну или, на крайний случай, просто перекачать игру откуда-нибудь с другого места (знать бы только правильное...) .
-
Быстро ты с проблемой разобрался)) Помогло, спасибо. Зато за время переигрывания я имел возможность сравнить шрифты с оригинальной версией. Сделаны очень похоже, прям один в один. Молодцы, хорошо постарались! denus, попробуй запустить игру через экзешник, который залил Den Em, должно сработать.
-
Я тут подумал, может такая проблемка только у меня из-за того, то при запуске вылезает ошибка? Тогда и пытаться исправить ее не нужно, все равно ни у кого больше не встретится. Вот бы кто-нибудь тоже проверил.
-
Вот, я сегодня заново перепрошел без русификатора игру, чтоб добраться до того сообщения о слотах и там надпись на кнопочке оказалась, которой в русифицированной версии нету:
-
Спасибо за хороший перевод, сумасшедший мужик забавно получился)) Есть ли возможность как-нибудь уместить вылезающий за рамки текст вот здесь: ? Еще вот тут должно ли что-нибудь написано на кнопке или она и в оригинале была пустой: И еще, у меня сейчас нет возможности посмотреть описание, но возможно, в описании растения, стреляющего ледяным горохом, была игра слов насчет того, что его считали "горячим парнем" и советовали ему "остыть", но он и так был хладнокровным или что-то типа того. В переводе этого не сохранилось, поэтому могу только предполагать.
-
Эх, если б я начал играть в нее попозже, то еще бы поискал ошибки, а так что-то переигрывать не хочется. А у сюжета финал порадовал))
-
Ваш домашний браузер (интернет-обозреватель)...
Mkay ответил в тему пользователя SerGEAnt в Опросы на главной
Дома Firefox, на работе Opera. -
Спасибо за перевод, довольно хорошим оказался. Неплохо бы переименовать "Откройте сундук" на "Открыть сундук", "Поверните стик" на "Повернуть рычаг". Ну и исправить корень калд на колд в таких местах, как эти:
-
Да уж, вот в хорошую озвучку от наших локализаторов я практически не верю. Наберут, как всегда, баянистый набор актеров с неподходящими голосами и на этом все старания сделать хорошую озвучку закончатся.
-
РФПЛ приходит в серию FIFA / Dark Void выйдет одновременно на всех платформах / The Pirate Bay продан
Mkay ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
http://habrahabr.ru/blogs/p2p/63232/ -
Vragin, ты купил лицензию для PC? А то на сайте софтклаба я нашел информацию только для PS3 версии.
-
Играть в одиночку совершенно не то. Ооочень рекомендую играть с микрофонами командой минимум в 3 человека, сложность вначале можно поставить "Мастер", а потом уже на эксперта переходить. К тому же просто так за зараженных в одиночку не поиграешь. А вообще говоря, есть куча серверов и на гарене, и на ксмании, не считая официальные для лицензий.
-
Пока сам не попробую, не собираюсь скидвыать со счетов третьего макса.
-
На хабрахабре есть перевод превью из журнала Game Informer: http://habrahabr.ru/blogs/games/61922/ Часть первая http://habrahabr.ru/blogs/games/61927/ Часть вторая
-
Перевод еще идет здесь http://metalgear.in/index.php?showtopic=696&st=570. Вот последнее сообщение редактора от 22.5.2009: "Альфа-версия перевода всего текста готова. Хакинг близится к завершению, останется после этого только последний формат разобрать, формат графики. А базовую обработку текст пройдет в ближайшие месяц-два и, очень надеюсь, будет уже выложена бета-версия. А там уже будем потихоньку ее доводить до идеала. Но обещать на 100% не могу, мало ли что случиться может, не дай бог."
-
greddy87, пропылесось компьютер и проследи за температурой)) Тебя что, забанили там где скачал?
-
А помочь Шейну Акеру решили Бекмамбетов и Тим Бертон)) Короткометражку можно посмотреть Качество дубляжа далеко не только из актеров складывается. Для наших дубляторов-надмозгов важнее чтобы губы шевелились похоже под слова, чем передать точный смысл.
-
Конфликт между Take 2 и 3D Realms разгорается с новой силой
Mkay ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
http://news.softodrom.ru/ap/b4842.shtml -
Конфликт между Take 2 и 3D Realms разгорается с новой силой
Mkay ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
А вдруг отделается? Хорошо бы дождаться Дюка... -
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Mkay ответил в тему пользователя LMax в ENPY Studio
Поддерживаю DedMoroz'a в доводе с "папой". -
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Mkay ответил в тему пользователя LMax в ENPY Studio
LMax, значит, я со спокойной душой смогу купить себе акелловскую версию, зная что перевод вашей команды на нее встанет? Да еще в ней появится и английский вариант сабов? Акелла тогда просто никакой окажется, вы ее по всем параметрам обделаете)) -
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Mkay ответил в тему пользователя LMax в ENPY Studio
Да, было бы замечательно! И чтобы в игре между ними можно было переключаться. Такое теоретически возможно?