Samum2000
-
Публикации
773 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя Samum2000
-
Wallace and Gromit's Grand Adventures (Эпизоды 1-4)
Samum2000 ответил в тему пользователя csfear в Tolma4 Team
Так объясните тупому - перевод на 4й эпизод есть или еще в разработке?! -
Ну вот нифига менять ей лицо?! Теперь ощущается когнитивный диссонанс и отторжение...
-
Любимому сайту и его обитателям - с Новым наступающим годом!!!! Счастья и здоровья, остальное - приложится...
-
Не нашел Волка среди нас. Вот он был сюрпризом года для меня.
-
Новости от Tolma4 Team: релиз перевода Wallace & Gromit’s Grand Adventures: Episode 3 — Muzzled!
Samum2000 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Отличный подарок... Спасибо. -
Я имел ввиду что желательно иметь перевод всех субтитров. "Вечерело" - это я загнул конечно. Вырви-глаз - я имел ввиду в названии района/локации идут и русские слова и английские, труднее воспринимается. Как по мне Бар "Цокот Копыт" Южный Бронкс выглядит вполне нормально. Но опять таки, это мои предложения/придирки, а Вам, переводчикам решать. А проблему с непереведенным DEE будете решать?
-
Выглядит "вырви глаз" надпись "Бар Цокот Копыт South Bronx Вечерело"
-
В Прологе перед входом в дом и встречей с Жаббом появляется надпись в субтитрах "South Bronx" - на английском. Когда отправляешься в квартиру Лоуренса - надпись в субтитрах "South Bronx" - на английском. Когда отправляешься в квартиру Жабба - надпись в субтитрах "South Bronx" - на английском. Бар "Цокот копыт" - надпись в субтитрах "Bronx" - на английском. И еще тут упоминали "Нашел одну мелкую ошибку. После погони за Тру, если спросить его, что он искал в книгах, он в свою очередь спросит "нах*я ты прятался в шкафу", и после этого в новой фразе он ругается, но вместо его фразы просто написано DEE. Должно быть где-то произошла ошибка с форматом, поэтому нужная фраза не считывается. Заскринить, к сожалению, не успел, промелькнуло очень быстро."
-
Русский есть в виде сабов.
-
[Рецензия] The Wolf Among Us: Episode 1 — Faith (PC)
Samum2000 ответил в тему пользователя Morfius354 в Статьи
Забыли еще упомянуть Tales of Monkey Island. А так - с рецензией согласен. Правда, поставил бы 9. -
Тогда Обычные, хотя Смертные звучит как по мне - лучше. Или как вариант - Местные, Аборигены, т.к. сказочные персонажи - Пришлые.
-
Может все таки не Жабб а Лягуш?! Более благородно что ли звучит.
-
Тру и Тра?!
-
Может быть для Toad - переводить как Лягуш?! Хотя тогда как переводить сокращение TJ (Toad Junior) - для сына Toad - ЛМ - Лягуш Младший?! Или просто Младший?!
-
Скорей всего будет отдельной строкой в играх. Без русского. Уважаемым переводчикам - перевод будете делать то?!
-
Игра давно уже куплена. Буду играть в оригинал, а с выходом перевода от уважаемых - перепройду и с ним.
-
BioShock 2 простился с Games for Windows Live
Samum2000 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
C удовольствием перепрошел вторую часть и впервые прошел Protector Trials и Minerva Den. Жаль, официальный русик от 1С не захотел ставиться на эту версию игры. -
Новости от ZoG Forum Team: обновление перевода The Raven: Legacy of a Master Thief
Samum2000 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Нет перевода субтитров, когда ГГ отцепил вагон и поезд начинает уезжать. Разговоры Детектива, Компаньонки в этой сцене не переведены. -
У меня нет геймпада и в игре показываются кнопки с него. Игра в стиме.
-
Заставки скипаются. Нажать ESC и выбрать скип синематик. Никаких проблем.
-
Это Букер и Элизабет начнут беспорядки в Восторге...