Glebsedoy

Неужели нет других дел, кроме как только сидеть и ждать? Все будет, только нужно терпение. Мы занимаемся переводом, когда нам позволяют дела и время.

В оригинальной игре субтитры не планируются, т.к есть перевод от 1С, нет никакого смысла еще и нам делать их перевод. В DLC субтитры есть.

Первое место - Heavy Rain. Это больше, чем игра, это настоящее приключение. Маленькая жизнь, которую мы проводим вместе с героями Второе место - Fallout: New Vegas. Настоящая РПГ. Именно такая, какой она должно быть. Как по мне, так могли поинтереснее сделать основной сюжет. Третье место - Assassin's Creed 2. Ubisoft учли все ошибки первой части и выдали отличный сиквел.

Пока что, я предлагаю всем желающим поразмыслить над переводом имени такого забавного персонажа, как "Dog and God", супермутанта с раздвоением личности. Думаю, надо подобрать слово и на русском, которое могло бы читаться и задом наперед, а также имело хоть какую-то связь с английскими словами. Возможно, у кого-то появятся идеи :)

Главное, что есть текст, который мы можем перевести. В любом случае, рано или поздно дополнение выйдет и на PC.

По-моему, уже давно пора убрать в архив разделы некоторых команд переводчиков (DK-team, Sys-team и др.), чьи топики не обновляются годами. Смысл им просто так висеть? Зато народ сразу будет видеть команды, которые живы и здравствуют в настоящее время, а не кучу "мертвых".

Надо пройти ветку квестов Братства Стали

к чему именно?

По поводу "Возвращения надежды" - при запуске игры отрубаешь update в data files и все отлично проходится.

Что, собственно, заметно уже с первых фраз в игре :))) Wait a second - подожди пару секунд) в общем, забавно)

Перевод движется, но, к сожалению, не так быстро, как хотелось бы)

скоро уже мы закончим :)

Субтитров к оригиналу не будет. Есть перевод оригинала от 1С. Тем более, нам есть что переводить - четвертый ДЛС.

Главная проблема Мафии 2 - это персонажи. Вот не верится, не верится ни единому их слову. Все диалоги очень шаблонны. Вито - так вообще ходячий робот, ему все равно что и кого убивать, совершенная машина для убийств, без эмоций, чувств и тд. Нет ни одного персонажа, чья история бы реально цепляла. В общем, не этого я ожидал от Мафии 2.

Да и зачем нужен перевод диалогов в оригинале? За нас его уже сделали 1С

Trick out. Verb. Etymology: coming from the modern car tuning scene. a phrase that means to modify a vehicle with as many types of aftermarket parts, performance or visual-wise, as are supported by that certain vehicle. "As soon as i get my settlement check, im gonna trick out my ride" Что-то типа прокачай тачку)

сабы к 3 dlc будут переведены к началу недели.

Сама игра без DLC

а зачем отдельный?

Если брать не очень старые игры (после 2000-х), то переодически перепрохожу игры от BioWare, Max Payne, Silent Hill, Fahrenheit, и, конечно, мои любимые Mafia и Vampire: The Masquerade - Bloodlines. Вообще с каждым годом игры все больше напоминают голливудские фильмы. Вроде и графика классная, как в кино уже, и геймплей захватывающий, да и сюжет интересный, только вот не цепляют почему-то. Прошел и через день забыл, хотя, конечно, среди новинок тоже есть стоящие игры, тот же Dragon Age, к примеру.

Не все стоит переводить дословно. Одно из значений слова baron - именно "король". И в данном случае лучше использовать именно его. Особенно, если учесть, что Baron Flynt восседает на троне. Видели ли вы когда-нибудь баронов на троне? :)

Кроме Нового года, есть еще такое слово Сессия

Читая форум, я вообще часто "поражаюсь" количеству высококлассных переводчиков, откуда ж вас столько берется? Или раз отредактировали промтовский (!!!) текст и походили в 7 классе на английский, вы уже крутые спецы? Уважайте труд других, а если такие умные, всегда есть выход - делайте свой перевод, вам никто не мешает.