th12

Перевод обновлен до версии 1.4, новое в этой версии: Исправлено несколько опечаток. Подтянута пунктуация. Название острова приведено в соответствие с официальным переводом первоисточника. Изменен перевод определенного знака (фхтагнофилам фхтагн). Это финальная версия перевода на обозримое будущее. 1.4 для Steam 1.4 для GOG

Перевод обновлен до версии 1.3, новая версия содержит ряд исправлений опечаток и ошибок. 1.3 для Steam 1.3 для GOG

Извиняюсь за спам в тему, но я тут все одно сам с собой разговариваю. Опубликовал файлы для ознакомления: https://github.com/TTwelve-repo/UnderRail_ru/releases Буду постепенно вычитывать и обновлять. Комментарии приветствуются здесь или на гитхабе

Полагаю, у нас вообще есть кириллица только потому, что Стиг изначально заложил сербский алфавит.

А как насчет конвертировать существующий перевод в новый формат? Я, может, уже сам бы это сделал, но, смотрю, на ноте не актуальный. Кто сейчас ведет его? UPD: в порядке эксперимента сконвертнул диалоги, вроде даже работает. UPD: диалоги перевелись на 98%, остальное пока заменил на нейроперевод от @kaaaa. Очевидно, что над ними требуется много работать. По остальным категориям, так же перенесены и дополнены: ABILITYNAMES — активные способности ENUMS — системные перечисления, такие как настройки и наименования навыков FEATNAMES — названия умений FEATS — описания умений ITEMBLUEPRINTS — чертежи для крафта QUESTS — квесты STATUSEFFECTS — бафы и дебафы UI — менюшки и прочий интерфейс Бонусом, на новой системе работает поиск по умениям и можно вводить имя кириллицей.

Dreams in the Witch House — Сны в ведьмином доме Метки: Point & Click, Менеджер ресурсов, Выживание, Мифы Ктулху Платформа: РС (Windows, Steam, GOG) Разработчик: Atom Brain Games Издатель: Bonus Stage Publishing Дата выхода: 16 февраля 2023 года Отзывы Steam: 368 отзывов, 92% положительных «Стали ли сны причиной болезни или это болезнь вызвала их появление — Уолтер Гилман сказать не мог» — Г.Ф. Лавкрафт, «Сны в ведьмином доме». Аркхем, штат Массачусетс, 1929 год. Уолтер Гилман, подающий надежды студент, только что приехал в город, чтобы начать обучение в Мискатоникском Университете. Хотя доходный дом Домбровских, где он остановился, имеет дурную репутацию, Уолтера не пугают бабушкины сказки... Но вскоре начнутся сновидения. Зловещие силы уже пришли в движение, и, если Уолтер не будет осторожен, он может потерять не только лишь свою жизнь, но и саму душу. - Смесь ролевой игры в открытом мире и P&С адвенчуры - Нелинейный гемплей с процедурно-генерируемыми элементами: каждое прохождение уникально - Параметры персонажа: деньги, здоровье, рассудок и другие - Смена дня и ночи, смена погоды - Различные концовки - Продолжительность игры: 10-20 часов - Музыка Троя Стерлинга Ниса (The Call of Cthulhu, The Whisperer in the Darkness) - Пиксельная графика с детальными анимациями и эффектами Русификатор текста для игры «Dreams in the Witch House» Создан для версии игры 1.08 Распространяется в виде патча, созданного при помощи xdelta3 Заменяет французский язык в игре на русский. После установки русификатора, французский язык становится недоступен. Установка: Скачайте нужный архив для вашей версии игры (Steam или GOG) 1.4 для Steam / 1.4 для GOG Распакуйте архив в папку игры. Чтобы найти папку игры в Steam, нажмите правой кнопкой мыши на игре в Библиотеке и выберите "Свойства...", затем нажмите "Установленные файлы" и "Обзор..." Запустите ru_patch.bat и дождитесь завершения процесса. Это может занять минуту. Запустите игру, в главном меню выберите "Language" и "РУССКИЙ" Если после загрузки игры выбранный язык сбросится, нажмите Esc, выберите в меню внизу справа РУССКИЙ и сохраните игру. Примечание: Частью игры является поиск нужных книг в библиотеке по каталогу. Проблема в том, что названия книг переведены, но каталог остается разбит по ящичкам картотеки и упорядочен по английским названиям. Поэтому, когда кто-то в игре рекомендует книгу, я пишу в скобках перед ее названием, в каком ящике ее искать: "(S) Звездный вестник" - ищите в ящике на 'S'. Фамилии авторов книг в карточках также переведены, но аналогично можно искать по шифру хранения внизу карточки: "Автор: Галилей, Галилео; Шифр: GAL" - искать под 'G'.

Похоже, новая система поддерживает частичную локализацию интерфейса, описаний и диалогов. Стиг обещает постепенно расширять ее. С юбилеем, трубочисты.

Вышел апдейт 1.1.1.0 https://underrail.com/forums/index.php?topic=4948.0

Раньше всегда Steam- и GoG-версии были идентичны, вряд ли что-то поменялось.

Скорее всего, он просто не отрисовывается из-за проблемы с русиком. Никакой такой консоли нет.

Качество я буду контролировать, хотя на ноте это и тяжеловато делать. Прежде чем плотно за это садиться, мне нужно еще самому с контентом хорошенько ознакомиться. Базовую игру года полтора переводили, бгг, так что запасайтесь терпением. Практика показывает, что много переводчиков и энтузиазм ни к чему, нужны усидчивость и готовность вложить время.

Это контент дополнения.

Калькулятор билдов http://underrail.info.tm/build/ обновился инфой про новые умения и специализацию.

Я лично жду дополнения. Мог бы пока заняться технической частью, но я в этом не смыслю.

Похоже на не ту версию игры или сейвов.