mrBogdan

Играть в такие "пираты" извините меня, не стоит.

Также дошел до этого момента, начал было переводить dll но как только начал менять значения в опциях, т.е. например Полный экран/В окне, сразу начались проблемы, сначала игра при заходе в меню становилась в окне, и это после перевода) А далее когда я начал переводить качество графики - просто не заходит в меню сразу вылетает игра с ошибкой. В общем да сложно править dll, да и еще с минимальным знанием сего действа. А игру то очень хочется перевести.

http://zalil.ru/33862150 - правильный exe и мой самый последний перевод. К сожалению, снова ситуация такая, что приходиться бросать, перевод, этой игры. Если кто продолжит буду только рад. Одному очень сложно переводить/тестить и т.п. Надеюсь кому-нибудь пригодится. Всем удачи, всем пока.

Читал на другом форуме... декомпрессор от 12 версии не работает. Я готов помочь в переводе, но надо его еще и вытащить( в этом вопросе я не помогу.

Всем привет. Да уже год нет русификатора. И это печально главный затейник так и не доделал свой перевод. Я принимал в первых попытках перевода участие, и вот спустя столько времени, зайдя в эту тему и прознав, что так все и кончилось - ничем. Решился взять за перевод, получил "правильный" exe, который дает запустить игру с русским текстом без вылета. И начал перевод. На данный момент переведено примерно 20-30% игры. Получается медленно, т.к. я не очень хорошо знаю язык и не хватает времени на эту затею. Вот и вышел в народ спросить - если есть люди заинтересованные в переводе данной игры, пишите в личку. (в любом случае, найду/не найду соратников перевод будет закончен). Благодарю за внимание.

Спасибо за оперативность. Помогло. А также спасибо всей команде за перевод.

парни если честно читать все 62 страниц не хочется просто без агресии ответьте пожалуйста - почему в 2 эпизоде когда мы уже выбрались из комнаты разделки людей, и из амбара, чтобы идти в дом хозяинов чтобы спасти Катю.. начинаются титры на английском языке? Заранее спасибо.

вот и не поиграть...пропал главный затейщик

MeteoraMan, огромное вам спасибо, надеюсь работа теперь пойдет отличными темпами, и мы доведём перевод до отличного качества.

weduser, я согласен, жду ехе, и перевод, буду очень усердно находить ошибки и править. Клянусь, не выкладывать эти файлы в свободный доступ. Имею опыт перевода 3 игр, так, что за свои слова отвечаю.

weduser , я уже говорил, что готов помочь во всех ваших начинаниях, если раздобудим "нужный" ехе, то я готов быть среди тестеров перевода! и еще - MeteoraMan обратись в личку вроде как подгонит нужный ехе, там и решишь каких людей набирать на перевод игры. Vanekhek, чтобы обойти эту проверке надо для начала прочитать всю тему, и может, А ВДРУГ?!, это тебе поможет....слов нету....

Я сам если, честно не в курсе, weduser - вроде переводом занимается, но давно не слышал его.

А это я так понимаю попытались пошутить? Ну да смешно, весь форум просто умирает от смеха. Написал с ошибкой от того, что на работе был. Но это в принципе и не важно. Впредь сдерживайте свои не уместные "шуточки", если хотите чтобы к вам относились с уважением. weduser, Вы молодец, буду ждать перевод в вашем исполнении. Если нужна будет помощь пишите в ЛС, чем помогу - помогу. Ну, а по делу, нужен правильный *.ехе. Но пока не нашелся реальный умелец сделать его нам, думаю можно перевести важные аспекты, и быть готовыми, тестировать текст в самой игре.

Прошу прощения у сообщества но переводить более не буду. Нету времени. http://zalil.ru/31925143 - вот, перевел там не много...простите. Пусть займется переводом другой человек, или целая команда, от себя могу предложить помощь по переводу "не больших кусков".

MeteoraMan если не трудно поделись, тем, чем ты собираешься собрать перевод..просто мне для тестов нужно, чтобы я видел свои косяки. Переводом занимаюсь усердно)

Понял, хорошо сегодня начну. Я так понял, если потом поменять файл уже с переводом на имеющийся, то не покатит будет ругаться...это плохо нельзя будет протестировать.

Не совсем понятно, где идёт "код", а где сами слова которые надо переводить... Что то не разберусь. Могу заняться переводом, если кто подскажет.

Могу добавить, как по мне и это моё имхо, они правильно сделали, т.к. в виду того, что в винде 8 будет встроенный клиент xbox то может они сделают поддержку из бокса на компе, т.е. купили диск бокса и можно сунуть в комп и играть с каким нибудь эмулятором от того же майкрософта. Посмотрим куда это приведёт, хотя я антифанат все, что делает форточники, единственный проект, который мне нравился, под названием Freelancer и тот канул в лепту.

Да перевожу с использованием гугл переводчика...осмысливаю фразу и делаю её на норм вид. Да есть огрехи не спорю. Но высмеивать меня перед всем форумом очень не красиво. Лучше доперевести хоть что то было понятно и оставить так...а вы как самый cool гуру перевода как раз таки и доведёте всё до конца. Просто нет слов, от выше Вами написанных.Не буду мешать переводу. Как говорится в армии - "инициатива наказуема"...вот и наказали эх ;)

Я и не прыгаю.. А вот ты 2 пост пишешь а куски так дальше и не даешь...странно. А дал бы и перевод шустрее бы продолжился. Я тороплю только потому что самому хочется поиграть, а так получается..что к дембелю так и не поиграю.. а ведь 15 дней до него.

Игра эта вроде как на 15 миссий, можно и без нашего перевода её пройти сильно не напрягаясь! Так многие и делают так чего тянуть то? Так хоть кому то успеем приятное сделать, пока совсем у народа интерес к игре не прошел. хм странно после таких слов слышать давай хоть все остальные куски переведу...чего то тянуть то...чето остальные молчат, перевели всё чтоли?

Вот еще! Как и обещал перевод файла готов. Тут помучался т.к. постановка предложений сложная. Пришлось приложить иной раз не малую смекалку ;) frezzze даешь еще работу?! Да и кстате всё таки было бы не плохо если бы счас сделали хотя бы бета версию. так будет проще работать с переводом и исправлять/подправлять его. Festral, думаю, что нет. Но я надеюсь уже скоро т.к. игру я даже не играл еще) Хочется на своём родной поиграть.

Из-за плотных выходных переношу дату перевода своего куска вечер - понедельник или вторник.. Эх из-за этой армии совсем нету времени.

108 строк. Принял) Если никто отвлекать не будет то скоро пришлю обратно)

Мда...как то противно немного...странно.