allodernat

@Киберпреступница куда Ё потерялись? Вот OTS знаю, Локалыча знаю. А что за ансамбль “Кибепреступница” ?)

По итогу всё равно последнее слово остаётся за @Локалыч А уж как он решит, так и будет))

Вот молодцы японцы, не заморачивались)) — 馬車 и всё) А уж как хочешь, так и представляй, хоть вагон-ресторан, хоть повозка)

@Korgan_F_NC здравый смысл говорит не докапываться до “фургончика” Потому что замена “фургона” на “вагон” — это шыло на мыло)) Всё это вкусовщина.

Обновление 13.08.2026 Третья редакция перевода, вообще она была готова ещё в декабре прошлого года, но так как я решил отложить до того как сам пройду игру и всё проверю, выход её затянулся. В итоге решил выложить сейчас. Игру так и не прошёл, но видимо это будет не скоро)) Текст сюжетки, энциклопедии, описании персонажей был переведён заново с нуля, но основываясь на второй редакции перевода. Перевод некоторых терминов был пересмотрен и изменён. Качество перевода было улучшено. Скачать обновление можно на бусти.

@Korgan_F_NC Вот ответ ИИ)) Также ответ ИИ в гугле: где жили бродячие артисты?

Пусть будет ТАРДИС) Не пойдёт! У меня ассоциация со строительным вагончиком))

@DjGiza так вон выше картинка)) Не похоже что-ли?)

Вот ваш караван-дилижанс-повозка-кибитка-тележка-фургон-вагончик-”дом-повозка”-возок))) В общем вот перевод с японского)) Против кибитки будут возражения?)

@Badgert чрезмерное напоминание может навредить Торопиться тоже некуда.

@Badgert ты по диагонали читаешь?) Русифицирую и эту игру))

@Локалыч главное дожить Ждать то может быть и ждут… но какие-то тайтлы могут также быть пройдены очень давно в оригинале(скипая все диалоги) или с наэкранным переводчиком. И даже если ручной перевод выйдет, уже вряд ли повторно пройдут) В лучшем случае откомментят — УХ! ТЫ! Я СТО ЛЕТ ЖДАЛ!

@Korgan_F_NC вперёд, сделай ручной литературный перевод! Покажи им всем!

Обновил перевод для пк под версию 12 августа.

Обновил русификатор под актуальный билд на сегодня.

@lordik555 и ты даже не спросишь?)

А что не так с фургоном?) Обоз или повозку предлагаешь?) В оригинале caravan:

@Локалыч там есть ещё всеми забытая вторая часть Labyrinth of Galleria: The Moon Society

@DjGiza все ждут, пока сделаешь 4 части, потом скачают все разом в коллекцию

Для тех у кого стимдек/линукс вероятно поможет данный способ: В свойствах игры в Steam откройте раздел «Общие» и добавьте в «Параметры запуска»: WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command%

@AndyFox ты вручную перевёл или машинный переводчик/ИИ использовал?

Первый пошёл)) Русификатор от OTTYSS https://t.me/otspq/648 https://drive.google.com/drive/folders/1hiQl_blFUGrioC6orPauVsQfpm5XzD0F?usp=sharing

@VovanVV русификатор для основной игры This Bed We Made от DjExoner https://pixeldrain.com/u/sePptRsW Скачать и закинуть в папку игры по пути \ThisBedWeMade\Content\Paks В настройках переключиться на другой язык(английский оставлен как есть)

Перенёс русификатор на версию для switch.

SAMURAI MAIDEN Жанры: Экшен, Приключения, RPG Платформы: Windows (PC), PS4, Switch Разработчик: SHADE Inc. Издатель: D3PUBLISHER Дата выхода: 8 декабря 2022 г. Отзывы Steam: Смешанные (60% положительных отзывов из 646) Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Совместимая версия: steam билд 21219395 от 19 декабря 2025 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. Скачать: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «JKS_Win64_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». Адаптировал для switch версии: Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. Совместимая версия [01003CE018AF6800][v589824] Скачать: BOOSTY