allodernat

Там уже вроде кто-то намеревается нейроозвучку сделать, но учитывая качество текущих озвучек на мой взгляд лучше читать и слушать немецкую или английскую речь(в зависимости от того чьи голоса приятнее на слух). Но вероятно найдутся и те, кого озвучка устроит

@aivianrol только основная, last mission без перевода.

@Plitochnik он не признаётся Так что пусть будет фанатом)

@Plitochnik откуда такие познания что я могу и за какое время я могу сделать? Особенно про полчаса

@erll_2nd вторую часть все уже переводят

@Amigaser ну вот человеку интересно “ДО” и “ПОСЛЕ”. А так конечно даже из комментариев 2011 года можно понять, что качество не ахти)) Забавно, что за 15 лет вот только сейчас добрались руки у энтузиаста. Честь и хвала

@Torukia там же текст в открытом виде в loca\loca_*.xml Берёшь и сравниваешь)

@voltamper цензура — это вкусовщина. Так что если там матов относительно немного, то можно просто сделать две версии. С цензурой и без. А игрок сам выберет. Мне к примеру маты не мешают, если они органично смотрятся и соответствуют характеру персонажа.

А чем плоха официальная русская версия?

@Uroborosewrteyhtg @clarkkent его недавно обновлял(17 августа), игра не обновялась после 10 августа, так что проблем быть не должно, но в шапке русик не актуалный, так или качай с бусти или жди, когда @SerGEAnt обновит P.S.: обновил

@sogiking ненене! это ж самое интересное. Объективное непредвзятое сравнение русификов — это всегда хорошо. Может русик арканоида — так хорош, как о нём… он говорит И другие в подмётки не годятся).

@setiropan это пусть мастертранслит(DjGiza) делает зря что-ли он сборы организовывал и успешно закрыл Да и кто-то наверное от него ждёт)) Он и версию на свитч обещал к тому же

Вот это самомнение)) И ни одного скрина сравнения)) Мельчает арканоид)

Он же написал, что не будет))) На 1,5 и 3 часть переводы от миракла. Смысла делать нейросетевые он не видит.

@Nero94 можешь тут почитать: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3792742528 Фильм можно посмотреть на ютубе с русскими сабами. Игра точно есть, про короткий эпизод можешь спросить у автора.

@loqis спасибо за сейв, разобрался. Перекачай русификатор с бусти, он с приставкой V2. И поставь поверх. “Зависания” должны пропасть.

@Мухомор ты вроде ждал)) Да, игра тестировалась в стиме, ачивки работают, если кому интересно. И добавлю, если кому-то интересно глянуть видеодемонстрацию, то можно посмотреть тут: https://boosty.to/allodernat/posts/dc9d4208-6f99-4939-bbfa-be7ac39388a5?share=post_link

@loqis если убрать русификатор, то но с того же сейва не зависают? Можешь поделиться сейвом перед зависанием. Я проверю.

@vovan4 для мореходов на плейграунде тоже есть версия. https://www.playground.ru/wild_blue/file/wild_blue_skies_rusifikator_teksta-1869956 Может конечно какие-то правки не учтены, но всё же) Wild Blue Skies Русификатор для версии игры v1.0.4.0_2026.08.12.1135

Может кому-то интересно будет, так что кто-то версией для сеги занимается)

https://rustranslate.narod.ru/Projects/Snatcher/snatcher.html Начинали перевод для сега диск, но не закончили.

@lordik555 там прямо в браузере можно поиграть, если речь про пк-версию. https://mitsumegatoo.ru/kalinka-project/

Видимо это практика на всех не распространяется) Первая часть игры имеет машинный перевод, он уже больше года года под пейволом и автор навряд ли когда-нибудь сделает бесплатным. А вот озвучка как раз сделана по его переводу, возможно по этой причине она тоже под пейволом)

@KoCt9lH4uK чтобы что… чтобы перевести ещё раз… но в троём(в четвером)? Это же хорошо, что есть выбор, если у тебя голова идёт кругом от выбора, то не заморачивайся и качай первый попавшийся) Если тебе не горит, скачай первый попавшийся через недельку А насчёт “объединиться” Представь 90-ые. Триада, фаргус, 7 волк, русский проект, CITY и т.д…. И вот если бы ты обратился к ним и сказал, товарищи! Мне надоело выбирать между вами, объединитесь в одну контору и делайте качественные локализации вместе! Чтобы они тебе ответили?) Вот тут примерно тоже самое

@ChrisNWO авторы тут -→ https://vk.ru/wall-217243784_3199 (https://mitsumegatoo.ru/kalinka-project/) А связаться видимо с ними можно через почту -→ moldov@mail.ru или вк