rohindanil

Ну, если они вскроют обе версии игры и достанут текст из обеих версий и перевода пятерки, то можно будет сравнить изменившийся текст и допереводить его, а неизменившиеся места оставить как в старом переводе. Понятно, что это все напильником дорабатывать придется, но даже так работы будет уже гораздо меньше. имхо...

Блин, попытался прикрутить XUnity.AutoTranslator по его инструкции, но самое главное не переводится — окно с диалогами. Да и остальное перестает переводиться после минут 5-10 игры до полного перезапуска игры(горячие клавиши на перезапуск самого XUnity.AutoTranslator не дают результата). Такая же фигня была и в Rune Factory 5. Да еще и в обеих играх Ёлочка не работает — переключает на рабочий стол при попытке перевода. Фиг знает как быть. Остается только телефоном переводить через камеру. Правда надолго терпения на такое не хватает.

Ну всегда найдутся умельцы, которые его сделают.

Игра — огонь! Осталось дождаться, пока полностью выйдет и переведут.

А русификатор обновляли что ли? Там же вроде какие-то обновления в игре с новым контентом выходили после выхода перевода.

Не, это он так прикидываясь, что перепутал мстит за своих предков, привезенных из Африки...

Я имел в виду — нажми и прочитай описание. Там ответ на твои вопросы.

Ну кто бы сомневался. А сборы были на полноценный перевод или сразу говорили, что 2d не переведут?

А мираклы вообще закончили полный перевод для Definitive Edition с 2d режимом? А то к их новостям доступа не имею, а русификатор нашел только без перевода 2d.

Ну после того, как меня забанили, я уже не следил =)

Ну не у всех есть к ним доступ. Кого-то когда-то просто так заблокировали у них за вопрос на этом форуме.

Переводчиками он замечен, но из-за трудности с технической частью не взят в работу. Где-то выше в теме было написано. Или в теме русификации.

Там в комментариях к раздаче где-то на второй страничке есть русификатор. Только он без перевода 2d вроде как.

Нажми: Русификатор (текст) — для ПК-версии

Так всего пара недель прошла. По сравнению с началом перевода это немного.

Не, нафига? Русские же не любят платить, так зачем напрягаться с локализациями для условно бесплатной игры? Это определенно не вовка. Хотя сюжет тут мне понравился больше. Да и русификаторы народ собирает всякие для нее, лишь ищи.

Ну непереведенные фразы иногда встречаются(в основном всякие Oh, Yeah, Dad, Yes и подобные звуки) но если будешь сообщать о них переводчику, то он быстро исправляет. Вылетов не замечал, правда я играю довольно мало(и редко).

Это “Русификатор в.1.01 от 10.06.21 для Shortest Trip to Earth” который?

Подшаманив в одном файлике, можно выдать себя за украинца и пункт в настройки вернется(гуглим “как вернуть VPN в Opera”). Пока работает, но что будет после перезагрузки компа? Придется ли это каждый раз менять или одного достаточно? Мне слишком лень переходить на другой браузер и переносить туда свои 100500 вкладок… А уж тем более лень искать расширение безлимитного VPN.

Так обращайся к тем, кто прошлое дополнение переводил.

@Salty tuna На первой миссии по поиску листьев мы в конце ломаем Ядро. Вот, если после этого напасть на Кошмара и сломать ему шляпу и платье, то начинается диалог, но там пусто(нет текста в окне диалога), но голос проигрывается, так что они о чем-то говорят. UPD: Немного английского в начале второй главы(части?): https://disk.yandex.ru/d/AFwLRtZd8BW86Q

Фотки диалога из оружейной(перепрошел сначала, так как у меня дурная привычка создавать только один сейв и перезаписывать его): https://disk.yandex.ru/d/BSKO0BpAzZnxSA

Архив со скриншотами диалога в “Order HQ”. https://disk.yandex.ru/d/VAiV8dHtxMmVQw

При первом посещении “Blood Weapon Factory” начало диалога копирует диалог в медпункте, а остальной диалог на английском. То же самое в “Order HQ”, при выборе пункта “Talk” сначала проигрывается диалог из какого-то другого места(похоже на тот, когда идем на первое задание листья искать), а потом остаток на английском.

Ну перевод на Дифинитив эдишн нужен тем, кто забил на обычную версию, так как, когда на нее вышел русификатор, то появились новости о Дефинити версии. Всего-то подождать пару годиков и кто-нибудь да сделает русификатор на обновленную версию. Так зачем играть в старую версию? Хотя нетерпеливых людей хватает… Ну а если фанат, то и по второму разу в обновленную версию сыграешь. А если уже сыграл и больше не планируешь, то зачем вообще заходить в тему с игрой и жаловаться на новую версию? Значит подсознательно хочешь и ждешь обновленную на русском. Такоое в японской культуре называется “цундэрэ”.