erll_2nd

@allodernat ну я пробежался по тексту, с китайского, на данный момент, как по мне, получилось лучше, чем с других языков.

Обновление: v22208 Morbid Metal

Обновление: под v1.1.0 KuloNiku Bowl Up! Очередной новый перевод, в этот раз с китайского (хз почему, но именно эта игра одинаково плохо переводится с любого языка, до этого были переводы с испанского, португальского, индонезийского и ещё с какого-то), в китайской локализации имена некоторых персонажей отличаются.

Молодец) я ещё не заморачивался с этим — некогда

Вот пусть завязывает с приколами про порты на свич, сядет и займётся чем нибудь бесполезным — переведёт доп например — игра уже в свободном доступе.

Вот я к стати не пойму, те “операторы нейронок” которые продают свои русики — чё они всё время ключи какие-то покупают, софт делают за бабки, постоянно нужно собрать деньги помимо самого перевода, на какие-то дополнительные телодвижения? Ну это же прям пыль какая-то в глаза. Или я чего-то не понимаю!?

LIVE A LIVE Дата выхода: 27 апр. 2023 Разработчик: Square Enix Жанр: JRPG, Приключения Платформы: PC, Switch, PS4, PS5 https://store.steampowered.com/app/2014380/LIVE_A_LIVE/ "LIVE A LIVE" - это уникальная ролевая игра, которая предлагает игрокам путешествие по семи различным временным эпохам, каждая из которых имеет своего главного героя и сюжетную линию. Игра имеет нелинейную структуру, что позволяет игрокам проходить семь историй в любом порядке. Сочетает в себе увлекательное повествование, разнообразные игровые механики и смешение жанров, предлагая новый взгляд на традиционные ролевые игры. Легендарная игра была возрождена с потрясающей HD-2D графикой, напоминающей OCTOPATH TRAVELER.

Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven Дата выхода: 24 окт. 2024 Разработчик: Square Enix Жанр: JRPG Платформы: PS4, PS5, Switch, PC https://store.steampowered.com/app/2455640/Romancing_SaGa_2_Revenge_of_the_Seven/ Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven — не просто классическая JRPG, а многовековая сага о власти, наследии и мести. Игра переносит вас в мир, где семь легендарных героев, некогда спасших королевство, возвращаются как тираны, и лишь ваша династия может остановить их. Уникальность в том, что вы управляете не одним персонажем, а целой линией императоров: каждый правитель передаёт навыки и опыт наследнику, но жизнь их не вечна. Временные скачки переносят вас через столетия, меняя политический ландшафт и открывая новые возможности — ваши решения влияют на судьбу целых поколений.

@allodernat первый оратор прям зазывала

два файла осталось перевести и самое сложное — пройти и поправить косяки.

Обновление: Под Build.23153799 PIECE BY PIECE

Ковыряю потихоньку и давно уже к стати, но то одно, то другое.

Машинный перевод с редактурой сюжета и диалогов. Редактура не полная - запорол три квеста (с русалкой, с вулканом и с мореходством) и не открыл одну локацию. Названия монстров, классовых персонажей, предметов, всплывающих реплик NPC редактировались в меньшей степени. Экзамены Университета и названия Координированных атак не редактировались. Работоспособность проверялась на build19939677 Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven Язык меняется в настойках игры.

Обновление: v22127 Morbid Metal

Ну разница в количестве строк между локализациями, это не ново. Непереведённые строки в русской локализации, скорее всего, не используемые в ней строки. По крайней мере ничего не слышал о том, что в игре присутствует непереведённый текст.

Диск на вторичке можно купить дешевле, даже чем на первых скидках в псн будет игра. И в стиме те же игры, порой, дешевле в разы, чем на консолях. + Региональные цены. А если посмотреть со стороны пиратства...

Надеюсь тётя Соня не переобуется, очень уж охота посмотреть, в какой трындец это всё выльется.

так эта на геймейкере, а не на рпгмейкере

@Human_Shape_Replicator ну ты бы автора тегнул

Игра в процессе прохождения и редактуры. И есть две проблемы… Координированные атаки. Их названия складываются из названий основных атак суммируя проставленные в тексте тэги и получается белиберда. На это я сразу решил забить и оставить как есть, к тому же внизу экрана показывается какие атаки будут комбиться. Экзамены Имперского университета. Серия викторин на внутриигровую тематику. Варианты ответов, так же, берутся из текста тэгами и порой, получается полная белиберда. Это я оставил на последок и тут два варианта: либо, тоже забью и любителям ачивок придётся проходить экзамены на английском, ну либо, будет не слишком запарно переопределять тэги на корректные и у меня всё получится.

@Alex Po Questhttps://youtu.be/yucWJRFZ0o8

Глянул видос… Хм… Я с собирашками не заморачивался, но эту взял без каких либо проблем. Попробуй нижний овощ вырвать (их там три же) и облететь справа этот столб. UPD: А не , времени не хватает

@Alex Po Quest Вьетнамские флэшбэки с полосы препятствий в Титанфол 2

о, я тоже в суно балуюсь https://suno.com/song/cea12bb4-3469-4fc6-9714-55d7ca57377c