Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Segnetofaza

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    202

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    14

Все публикации пользователя Segnetofaza

  1. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Новая версия 0.8 - Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк. - Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах. - Исправления в переводе диалогов нового дополнения. - Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре. https://mega.nz/file/mZQ3kYxT#Ni19SKJOQfw-ZMg0fJuVXIV7vIjjW1aN_2MkD4l9fDc
  2. Тексты (en) можно вытащить и упаковать без проблем. Поддержка кириллицы в игре есть.
  3. Перевод игры можно сделать и довольно быстро… Но стоит ли она того?

  4. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/97ec8f0b-1702-4338-a2a1-2663c2dab2b7/Unofficial_Russian_Translation___Only_Interface https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/c96f306e-6c4e-4ec5-8510-88325ffbdf3f/

  5. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Перевод в Сreation Club был разделён на два мода (по техническим причинам). Но теперь работает, в том числе и тот перевод, который игра отторгала. Звук работает. Устанавливаем по очереди и играем: https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/97ec8f0b-1702-4338-a2a1-2663c2dab2b7/Unofficial_Russian_Translation___Only_Interface https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/c96f306e-6c4e-4ec5-8510-88325ffbdf3f/

  6. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Это опечатка оригинального текста… Нужно исправлять.

  7. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Для таких ситуаций наш программист пообещал добавить опцию в установщик на бусти.

  8. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Их никто не будет встраивать. Если заменить английскую локаль, мы сломаем десятки уже существующих переводов других модов на нексусе.

  9. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Если вы ставите дополнения из магазина модов, то можете установить перевод из магазина модов. Зачем устанавливая моды из магазина устанавливать перевод “россыпью файлов”?

  10. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Странно. Но некоторое количество текста игра записывает в файл сохранения. Возможно дело в этом.

  11. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Версия перевода? Версия игры? Эта миссия должна быть на русском.

  12. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Другие моды могут вызывать эту ошибку.

  13. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Все переводы на сегодняшний день одинаковые по наполнению их текстом. И нет, контент клуба (кроме сюжетных миссий) мы переводить не планируем (вы правда хотите, чтобы мы ещё и моды сторонние переводили?).

  14. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Из клуба переведён только сюжетный контент (миссия Альянса).

  15. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Пожалуйста присылайте нам их в дискорд/личку на форуме. Можно даже описанием, не обязательно скриншотом.

  16. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Реализация, которую придумал уважаемый Zer0K не позволяет интегрировать в игру 100% текста. У каждого индивидуально, но часть строк будет замещаться английским текстом принудительно.

  17. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    До этого я регулярно слушала нытьё о том, что ай, какие же вы нехорошие люди, не переводите руками ничего, и, вообще, вон там я опечатку увидел, криворукие вы идиоты (вместо того, чтобы скинуть скрин в дискорд и ждать фикс). После чего всей оставшейся командой переводчиков (из четырёх человек) было принято решение переводить в режиме “умрём, но минимизируем машинный текст”. Но да, это ВНЕЗАПНО сильно замедляет перевод.

  18. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Там тоже наш перевод, но новый контент, который мы сейчас переводим, пока что на английском.

  19. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    удалите или переименуйте папку Data и файлы StarfieldCustom и StarfieldPrefs.

  20. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Вы ставили мод в папку с игрой?

  21. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Перевод старый нужно удалить.

  22. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Если у вас лицензия, то поставьте мод из официального магазина, он включает в себя много нового текста (без перевода).

  23. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Ищем мододела или ждём решения от беседки. Смотря что быстрее

  24. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Нет. Ждём решения от беседки. Решить с нашей стороны не получилось. Если кто-то умеет делать моды для игр от беседки, то напишите пожалуйста в ЛС. Может быть, сможем найти решение раньше.

  25. Starfield

    Segnetofaza ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Спасибо всем за подсказки) Пробуем залить тестовую версию.
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×