Arklight
-
Публикации
138 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Сообщения, опубликованные пользователем Arklight
-
-
-
-
Проверьте, кто скачал уже игру.
https://pixeldrain.com/u/DtLU9nQy
Перевод с украинского через deepl. Кидать в папку \LOTF2\Content\Paks\
-
2
-
-
Поменял шрифт. Если кто знает шрифт похожий на оригинальный (Sonic Cut Thru Heavy), но с кириллицей, то подскажите.
@longyder да это для теста первого запуска. А так вообще ~13к строк текста, правда, в основном названия: места, бренды треки и пр.
-
2
-
1
-
-
Интересно было посмотреть, что там с файлами, несколько строчек в deepl закинул. Хорошо, что не все шрифты нужно менять.
-
3
-
-
Нашел файл с днями. \Potionomics\Content\Potionomics\Localization\ST_UserInterface.uexp
(one=Day,other=Days)
-
1
-
-
Энциклопедия переведена и исправлена.
Начну приводить основной сюжет к одним и тем же названиям и править.
-
4
-
-
@fear1001 @Burrito , нет там ничего. Проблема на вашей стороне. ))
https://www.virustotal.com/gui/file/056917aa9910385b2b932378acd6a6558c24aeccc2d7750cd07dc1aede1db462
Spoiler
-
@Tericonio, вчера тоже перерыл все языки, не нашел.
Сделал дамп текстур, и там ничего. Все же где-то в коде и после компиляции/сжатия все в кашу превратилось.
Spoiler
-
@Doom_rulit, ещё бы ttf шрифты в архив, из которых эти делались. Чтобы сразу можно было понять, как они выглядят.
Позже, может, запишу, как сделать любой шрифт из C:\Windows\Fonts пригодным для OverrideFont=
-
@Tericonio, второй способ самый красивый получается. Останется найти текст названия языка и поменять на “Русский”.
https://pixeldrain.com/u/9M1EocK5 — распаковать к игре, драгндропнуть exe игры на батник (резервная копия exe тоже создается. если что). Перевод через deepl без корректировки.
-
-
Интересно. В демо версии игры файлы текста лежат отдельно. В полной версии они все в exe помещены. Это не мешает вытащить текст, но чтобы запихнуть обратно, нужно еще время тратить. Нагуленные способы извлечения exe Clickteam Fusion 2.5+., который использует раработчик, не помогли. Шрифт кириллицы в игре присутствует. Если нет другого софта для экспорта, то, возможно, можно найти полный кусок архива в exe, перепаковать его отдельно и запихать обратно. А можно самому разрабу в стиме написать, чтобы посодействовал. Надеюсь, кто-нибудь этим займется, а мне просто было интересно покопаться в файлах.
Вот оригинальный ini текста и быстро прогнанный через deepl.
https://pixeldrain.com/u/Xt13MUyd
Spoiler
-
Выглядит комично. Давно я транслита не видел.
https://pixeldrain.com/u/oKcBzoMv
- Файл закинуть в \Red Matter\hypnos\Content\Paks\
- В настройках игры выбрать русский язык.
Spoiler
-
@pat4er , и это уже пробовал и версии ue менял при запекании шрифтов. Шрифты от 2й части похожи, но все равно не завелись. Но тут мне самому уже опыта не хватает. С транслитом сделаю. но представляю, как ужасно получится.
-
https://store.steampowered.com/app/843390/Vertigo_2/
- Название: Vertigo 2
- Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди
- Разработчик: Zach Tsiakalis-Brown
- Издатель: Zulubo Productions
- Серия игр: Vertigo
- Дата выхода: 30 мар. 2023
SpoilerИнтерфейс Озвучка Субтитры русский Не поддерживается английский ✔ ✔ ✔ французский ✔ ✔ немецкий ✔ ✔ испанский ✔ ✔ SpoilerVertigo 2 is a single-player adventure built from the ground up for VR.
Deep underground in the reaches of Quantum Reactor VII, you awake to finish your journey home. You’ll have to face bizarre alien flora and fauna leaking from other universes - and deadly android security forces whose job is to purge the reactor of all life. Try to determine who to trust as sinister agents lurk just out of sight.
Key features include:- Huge, bespoke world design — an incredible range of environments makes Vertigo 2 much more of an adventure than Vertigo 1.
- Enemy variety — dozens of creatures and robots are waiting to be discovered.
- Hybrid locomotion — both smooth locomotion and teleportation are viable.
- State of the art VR weapons — carry an arsenal of 14 weapons, all with unique reload mechanics.
- Fully voiced characters — a diverse cast brings the many characters of Vertigo 2 to life.
- Original soundtrack — hours of original songs and scoring.
- Intense boss fights — Vertigo is notorious for its ambitious boss encounters, and Vertigo 2 brings 10 brand new bosses.
- Substantial campaign — 18 chapters long, Vertigo 2’s story has many times as much content as Vertigo 1.
Spoiler
SpoilerНачал потихонку делать русификатор. Игра оказалась достаточно юзерфрендли в этом плане. Как обычно машинный перевод (DeepL, Яндекс и Google), но правлю его, чтобы не совсем вырвиглазно было..Основные тексты переведены, осталась энциклопедия, подобрать шрифты и по мелочи.
Spoiler
Иcпользую Pico4+VD
-
1
-
-
https://store.steampowered.com/app/1671350/__Touhou_Monster_TD/
- Название: 幻想乡妖怪塔防 ~ Touhou Monster TD
- Жанр: Экшены, Казуальные игры, Инди, Ролевые игры, Стратегии
- Разработчик: MyACG Studio
- Издатель: MyACG Studio
- Дата выхода: 2 окт. 2021
SpoilerИнтерфейс Озвучка Субтитры русский Не поддерживается китайский (упр.) ✔ ✔ ✔ английский ✔ ✔ японский ✔ ✔ SpoilerEasy to learn but hard to master, Touhou Monster TD is the latest Touhou Project Tower Defense Doujin Game, developed by MyACG studio —— the developer of “The Disappearing of the Gensokyo”.
Spoiler
Spoilerhttps://cloud.mail.ru/public/11rR/XbGvWggcr
Установка:
- Скачать файл перевода.
- Распаковать в \Steam\steamapps\common\TouhouMonsterTD\ с заменой
- Запустить игру
Spoiler
SpoilerПеревод начинался при помощи DeepL, Яндекс и Google, потом стал это дело править. Со вселенной тохо был отдалённо знаком, поэтому стал использовать русскую Touhou Wiki. Далее втянулся, что уже исправлял ошибки в английском переводе и некоторый текст здесь переведён с китайского. Есть ещё множество недочётов, но сейчас интерес поутих. Но по пожеланиям к корректировке пишите в соответствующей теме на форуме ZoG или в руководстве перевода в steam.
-
@War houd, используй https://github.com/lehieugch68/UE4-Locres-Unpacker/releases
Для распаковки/запаковки перенести на exe файл locres/txt
-
1
-
-
Мда, геморра очень много с переводом будет, кто возьмется, тк все тексты в изображениях (хотя бы со шрифтами проблем не будет).
Spoiler
upd: Все еще сложнее, тексты с изображениями только для ui.
Могу скинуть изображения из галереи, кому интересно.
-
@Haoose Попробовал вругие версии, ничего не изменилось. Еще странно, что название именно этого шрифта ни в одном файле игры не упоминается. А без него все равно квадраты.
Есть какой-нибудь способ менять именно текстуру в uexp, а потом подменить в uasset параметры, чтобы не ругалось?
-
-
@EmOo Можно подсмотреть, как другие переводы этой версии игры сделаны, чтобы на свой язык легче переводить было.
https://pixeldrain.com/u/BZpShGnN
!!!!!COMPRESSfolderToPAK.bat — создает pak мода (нужно соблюдать последовательность папок, как в pak файле игры)
!!for export ALL UASSET.bat — экспорт всех .uasset в .txt
!!for import ALL TXT.bat — импорт всех .txt в .uasset (оригинальные .uasset в этой же папке должны быть)
-
@EmOo Попробуй извлечь все .uasset файлы для локализации (там есть, как папки EP1,2..5, так и global) при помощи UE4LocalizationsTool с -method2 (импорт обратно тоже с -method2 нужно делать).
Spoiler
-
1
-
Lords of the Fallen
в Русификаторы
Опубликовано:
Уже корректирую. Пожелания, предложения приветствуются.
Новая версия - https://pixeldrain.com/u/Epm828cL