de1p

Поэтому у меня есть вопрос для авторов таких переводов: Как вы делаете такие переводы и насколько они «приемлемые»? Также есть вопрос к людям, что играю в такие переводы: Как вам такие переводы? Приведите, пожалуйста, примеры во что вы играли и вам понравилось. Доброго времени суток! Уже сколько ни захожу на сайт — вижу, что 95% переводов, что выходят в новостях, нейросетевые. И вот у меня такой вопрос (больше к авторам таких переводов): Как вы делаете такие переводы? И нет, я не в том плане, что вы распаковываете файлы, скармливаете их нейросети и дальше вставляете все ресурсы обратно в игру. Я спрашиваю о том, насколько такой перевод вообще «приемлемый»? Есть ли в таких переводах Глоссарии названий, адаптации шуток и текстов песен для русскоязычной аудитории, и т.п.? Просто я всё ещё не могу воспринимать такие переводы всерьёз. Всегда есть предчувствие, что какая-то херня эти переводы и поэтому даже их не пробую. Поэтому у меня есть вопрос для авторов таких переводов: Как вы делаете такие переводы и насколько они «приемлемые»? Также есть вопрос к людям, что играю в такие переводы: Как вам такие переводы? Приведите, пожалуйста, примеры во что вы играли и вам понравилось. Мне хочется услышать мнение по поводу этой темы, т.к. сам занимался переводами и курированием переводов для разных игр. Я понимаю, что для нашего потребителя и перевод уровня “А Я ХИППИ! ОРУЖИЕ Я. ДЕРЖАТЬ НЕ.” — это, зачастую, «приемлемый» вариант. Но я имею ввиду немного другой уровень «приемлемого» варианта.

Чтобы точно сказать, нужно сопоставить оригинал и перевод. Тогда можно более конкретнее сказать. А так это больше похоже на машинный перевод (Google или Deepl Переводчик) + ручная правка. Явно не литературный перевод (который самый приятный для восприятия).

А есть какие-то ПО, которые позволяют работать с переводом текста? Чтобы в ней были настройки, можно выставить глоссарий, который автоматом и пополняться будет при переводе и т.п. функции?

Я больше про текстовые переводы имел ввиду. Т.к. для голоса почему-то люди не могут допереть, что нужен минимум один актёр, который всё озвучит, а уже через нейронки голоса менять. Тогда и интонация будет верная, и дефектов записи/речи не будет, и это будет “слушабельно”.

Это кто такое тебе рассказал?)

Crawl Жанры: Подземелье, Roguelike, Инди-игра, Beat ’em up Разработчик: Powerhoof Издатель: Powerhoof Платформа: PC Дата выхода: 11 апреля 2017 г. ========================================================== На данный момент ведётся работа над переводом на русский язык. Автор — Delp. Если кто-то желает помочь добавив в оригинальные шрифты кириллицу или готов оплатить данную работу, пожалуйста, свяжитесь со мной на Boosty.

Жаль, что игра не стоит того, чтобы её перепроходить

Indigo Park Жанры: Инди-игра, Приключенческая игра, Казуальная игра, Adventure Разработчик: UniqueGeese Издатель: UniqueGeese Платформа: PC Дата выхода: 18 мая 2024 г. Перевод с русской озвучкой выполнены TDoT совместно с НеаДекват Records и Amazing Dubbing. Скачать перевод можно на сайте переводчиков: https://www.tdot.space/indigopark/

Sara is Missing Жанры: Инди-игра, Хоррор, Иммерсивный симулятор, Детектив Разработчик: Monsoon Lab Издатель: Kaigan Games Платформа: PC Дата выхода: 23 окт. 2016 г. Перевод уже доступен на сайте переводчиков — https://www.tdot.space/sim/

DEATH NOTE Killer Within Жанры: Казуальная игра, Для компаний, Стратегия, Детектив Разработчик: Grounding Inc. Издатель: Bandai Namco Платформа: PC Дата выхода: 5 ноября 2024 г. ========================================================== На данный момент ведётся работа над переводом на русский язык. Автор — Delp.

Welcome to the Game Жанры: Симулятор, Хоррор, Инди-игра, Хакер, Насилие, Сексуальный контент, Нагота Разработчик: Reflect Studios Издатель: Reflect Studios Платформа: PC Дата выхода: 15 июля 2016 г. ========================================================== Переведено TDoT. Русификатор содержит: Полную русификацию аудио, текстур, текста и шрифта, Полный перевод интерфейса и диалогов с учетом контекста. Скачать перевод — https://tdot.space/wttg/

Перевод на русский язык (русификатор) - DEATH NOTE Killer Within [Версия перевода: v1.0] Скачать можно бесплатно на моём Boosty или на сайте TDoT. Версия перевода: 1.0 Переведён только текст. Скриншоты демонстрации перевода:

Можете пока в первую часть погонять на русском — Welcome to the Game - Русификаторы - Zone of Games Forum

Обновил мод, который добавляет шрифты с кириллицей из Two Point Campus в Two Point Museum https://boosty.to/delp1/posts/a4e43d4f-66fc-4a34-95da-d45b83f376a9?share=post_link (В оригинале там обычный Arial стоит, вместо нормальных шрифтов)

Two Point Museum Метки: Симулятор, Казуальная игра, Стратегия, Строительство, Градостроение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Two Point Studios Издатель: SEGA Серия: Two Point Дата выхода: 4 марта 2025 года Отзывы: 3764 отзывов, 94% положительных На текущий момент полного перевода игры на русский язык не существует. Однако, поскольку для понимания сути игры не требуется глубокое знание английского языка, я решил создать перевод субтитров для радио, чтобы сделать погружение в игровой процесс более приятным. Все названия локаций, персонажей и других элементов из предыдущих частей серии игр Two Point были тщательно сохранены и с любовью перенесены в новую часть. Желаю приятной игры! Скачать: Yandex DiskилиGoogle Drive Следить за обновлениями: https://boosty.to/delp1

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод

Перевод на русский язык (русификатор) - Two Point Museum [Версия перевода: v0.2] Скачать: Boosty (бесплатно) ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Список изменений: - Перевод перенесён на новую версию игры. - Добавлены строки из оригинального вырезанного перевода. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Скриншоты демонстрации перевода:

Кстати, скоро релиз официального перевода на русский язык, если кому интересно. Написал здесь подробнее со скринами: Всё, что ни делается, — к лучшему! - de1p | Boosty

Коммунальные удобства музея Просто это явно не ручной перевод)

Молодец, держи в курсе.

Перевод субтитров для радио - Two Point Museum [Версия перевода: v0.1.4] Скачать: Boosty (бесплатно) ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Список изменений: - Перевод перенесён на новую версию игры. P.S. Админ, пожалуйста, обновите до актуальной версии ссылку на внешний источник скачивания перевода.

Перевод субтитров для радио - Two Point Museum [Версия перевода: v0.1.2] Скачать: Boosty (бесплатно) ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Список изменений: - Перевод перенесён на новую версию игры.

Перевод субтитров для радио - Two Point Museum [Версия перевода: v0.1.1] Скачать: Boosty (бесплатно) ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Список изменений: - Перевод перенесён на новую версию игры.

Here Comes Niko! Жанры: Платформер, Приключенческая игра, Инди-игра Разработчик: Frog Vibes Издатель: Gears for Breakfast Платформа: PC, Nintendo Switch Дата выхода: 3 августа 2021 г.

Two Point Campus (Версия перевода: 4) Ссылка для скачивания (Steam): https://drive.google.com/file/d/1c3_1GJ8slhvc-h4e3QScq7QjOSmHk9rq/view?usp=sharing Ссылка для скачивания (Nintendo Switch): https://drive.google.com/file/d/1xBWztKiaQoblSikVfntOv2jC__iEZrbr/view?usp=sharing Список изменений: - Изменение некоторых строк для лучшего восприятия содержимого - Перенос последней версии перевода на Switch-версию игры Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3137239965