Syslick1

Не знаю где ты у Карамышево нашёл русофобию, но я так просто нашёл его некомпетентное мнение про локализацию и переводы игр. Более того он в своих разборах более лояльно относился к фан переводам, чем от официальных локализаторов, а то всё «русофоб да русофоб». Конечно его мнение иногда очень даже перегибает палку, но тут, как говориться: «говорить в микрофон, это не мешки ворочать».

Добавил информацию про Deep Crimson и % к прогрессу Bon-Appetit

Эх, этот юродивый и до сюда добрался... Во-первых, я писал пост про Gennri64 очень коротко и емко. Присутствует личная агрессия на этого персонажа. https://vk.com/wall-166608903_17997 Во-вторых, перевод Deep Crimson в надёжных руках. https://vk.com/wall-166608903_13728 Ну и самый смак и десерт это его первая демонстрация перевода до того, как он наконец-то получил прогу для редактирования текста:

@Дмитрий Соснов Спасибо, приятель, но как я уже сказал ранее, проблем практически нет, всё решается кроме категории записок. Да и к самой утилите претензий нет, она гораздо лучше чем 13 тысяч разных файлов редактировать вручную) Кстати, а XUnity Autotranslator использует только один шрифт, который можно подключить, верно? Ну тип, несколько использовать нельзя?

Корявые шрифты, перевод клавиш типа: E=Эн LeftShift=ЛефтШифт Alt=Альт и тому подобное, хоть Escape=Сбежать Ну и напоследок есть баг с журналом, если перевести категорию записок, то сами записки исчезнут. Единственный способ это исправить, не переводить категорию. Посмотрел даже по файлам, а там к каждой записке написана категория, изменишь или заменишь хоть один символ, то вся категория записок исчезнет (именно все записки в одной и той же категории, а не одна записка). Крч, мне потом будет проще на пальцах это объяснить. А так, проблем практически и нет ибо всё это через костыли исправить можно.

Игра Third Crisis https://cloud.mail.ru/public/vEWg/EL2TwLy5U Хотел изначально создать тему в русификаторах, но потом понял, что сам Автопереводчик ещё не настроен на избежание возможных ошибок и багов (защита от дурочка не продумана), поэтому оставлю здесь раннюю версию с выключенным автопереводчиком. В нём заменены шрифты, присутствует оригинальный текст игры (без перевода) и пару незначительных правок. Работает только в версии 1.0.5. Достаточно закинуть файлы в корень игры и можно играть. Используется XUnity Autotranslator, то есть чтобы включить автопереводчик нужно в игре нажать (Alt + 0) и в пункте "Translator:" выбрать GoogleTranslate v2. Или старый добрый способ с изменением значений в .ini файле. Но будьте осторожны, подхватывает всё что есть в игре в виде текста. Сам перевод в разработке. Есть руководство в стим.

Всем привет, длинный пост делать не буду, лишь скажу, что начали потихоньку заново переводить Shinovi Versus. Если вы задаетесь вопросом "А зачем заново переводить Shinovi versus, если до этого его перевели?", то позвольте мне просто продемонстрировать немного "чернового" варианта перевода: P.S. Я не пытаюсь как-то оскорбить или насмехаться над прошлыми переводчиками и теми, кто хоть как-то пытался привести перевод до финального состояния, сами знаем насколько это напряженный момент. Просто так вышло, что сделать редактуру этого перевода практически невозможно, ведь если тебе во время редактуры огромную часть времени приходится смотреть на оригинальный текст, чтобы понять, какую очередную хрень написал переводчик, то тебе, скорее всего, будет гораздо проще заново перевести текст.

Ладно, я вашу точку зрения понял, претензий больше не имею.

Ну нифига себе! Что ещё скажешь? То что и слова "нету" нету?

О, я оказывается преступник, класс Запомните ребята: Зашли поговорить о переводе и попали под срач = Вы пропагандист преступной деятельности! Ай-яй-яй!

А, извините, ну, ничем помочь тогда не могу. Может кто-то извне поможет.

В теме закреплены ссылки на Steam и EGS версии

Металлическая коллекционная карточка

М-да... В 2025 играем в переиздания игр времён PS1, прогресс далеко ушёл.

Бредятину чистейшую пишете. Вы как минимум забыли про деньги рептилоидов, иллюминатов и инопланетян, которые как раз-таки и спонсировали ЗоГ в создании “скандального гос пиара и ругаться с платными переводчиками”! А если без шуток, ЗоГ этим заниматься, ну, нету абсолютно никакого смысла. Приведите мне неопровержимые факты, а потом поговорим. То есть, если я хочу поиграть в игру на русском, то помимо того чтобы купить игру, мне надо ещё и русификатор купить? Об этом нужно как-раз таки позаботится ВО ВРЕМЯ сборов средств, чтобы потом уже ВСЕ смогли поиграть в игру, а задонатившие как минимум получить упоминание. По итогу, мы лишимся этих тупых споров о том, насколько аморально сливать русики, а переводчики получат деньги. Но, это видимо лишь моя фантазия и самый положительный исход, потому что судя по опыту другой студии переводчиков, те задрали сбор средств до максимального ПОТОЛКА.

@kalinskv Я среди всех здесь участвующих в диалоге не понимаю только вас. А зачем бегать в суд и всем показывать свое цирковое представление с прокуратурой и судом в постах ВК, если у них банально нет даже обычного АВТОРСКОГО ПРАВА? (Меня этот момент всегда на смех пробивает) Рику вообще переживать не о чем, тем более он не из команды Миракл. Его попросили об услуге, указал цену, сделал дело и получил заслуженно деньги за услугу. Дальше уже его личное дело, участвовать в этой дискуссии или нет. Доносить свои мысли или пройти мимо и дальше своими делами заниматься. А этот бред к чему? Это вы сейчас все яйца в одну корзину собрали и сказали “ЗоГ вообще стал крайне агрессивен”? И о каких донатерах идёт речь?

Поверь, есть гараздо хуже. Не буду пальцем тыкать, но это как минимум продавцы машинных переводов без редактур и необоснованных сборов средств.

Может потому что это самое бессмысленное занятие?

Прошёл всего лишь месяц, а не год...

https://vk.com/wall-166608903_17340 Сразу скажу, что к ZOG и к участникам форума никакого негатива нет, скорее наоборот, абсолютно положительное и адекватное. Просто словил небольшое эмоциональное выгорание от разбора игры на PS Vita. Тем не менее, если коротко, то работа над переводами и над всем прочим будет продолжаться. Если есть те, кто хочет 100% достижений получить в Estival Versus, то сделал специально руководство в Стиме. Планирую потом добавить оставшиеся модификации и дописать подсказки к достижениям. Всем любви и мира! P.S. У нас кстати в группе проводится опрос. На вселенную и на дела человеческие оно никак не повлияет, но мнение людей всегда интересно узнать)

Капец, неужели сам гоблин в свободное время делал ПРАВИЛЬНЫЙ перевод GTA San Andreas?

Надеюсь это тебе всё пригодится, когда до момента с усопшими дойдёшь)

Поверь, там перевод был хуже некуда. Буквально весь текст игры был прогнан через Промт. Редактировать его невозможно, а в текстурах “отчепятки”, надо заново всё переводить. Да и вообще, надо как-то переоформлением темы потом заняться.

Перевод Estival Versus завершён на 100% из которых… Оу, мы наткнулись на золото! @exDemonius Закончил переводить Estival Versus и хотел бы выложить многострадальный перевод для ПК версии. Скачать его можно по ссылке: https://drive.google.com/file/d/1bm2Qv0DLqX32ylOrbLhcMnAbMEFYtO5d/view

Делаешь игру что-то отдалённо похоже на Stardew Valley или Story of seasons + SEX update и вуаля, быстрые продажи готовы!