olga125

Maniac Mansion уже давно переведена

Ну помогите кто-нибудь девушке со шрифтами! Она же и так в одиночку переводит...

Как дела со шрифтами?

Ссылки на руссификаторы к обеим играм были на предыдущей странице.

В Half-Life не играла)) Да, все сохраняется по F6. Спасибо!!!

Ребята, а как сохранять игру? У меня даже нет кнопок сохранить, загрузить. При выходе и новом заходе она просто начинается заново.

Как там дела с переводом? Очень бы хотелось увидеть переводы 2 и 4 эпизодов! К 1 и 3 эпи, какие-никакие, но все же были руссификаторы.

Если верить внутренней информации на форуме Нового Диска - то в марте. Но их обещаниям последнее время лучше не верить. Несколько квестов они с прошлой осени никак не выпустят, хотя и обещали. Жаль, очень жаль, что тут все загнулось из-за нескольких шрифтов. Как будто только человек умел их рисовать.

Он его увидит в издании от 1С-СофтКлаб в 1 квартале 2011.

Народ, ну вы даете с этим конденсатором! Названия приборов не переводятся. Есть варианты перевода названий осциллограф, микроскоп, аккумулятор? :D Кстати, аккумулятор - тоже накопитель, давайте реформу русского языка проводить. Чего бы он там ни конденсировал, он остается конденсатором. И "потоковый" тоже не по-русски. Либо поточный ...., либо .... потока. Впрочем, если Димон уже исправил, видимо, придется оставить так. Иначе мы еще очень долго будем ковыряться. Насчет видеопроката. Я видела, что он там по-разному назывался, но именно так было в оригинальном тексте - один раз прокат, другой раз магазин, и еще как-то. В принципе, можно все привести к одному знаменателю. Тем более, что оригинальные субтитры - тот еще шедевр с кучей ошибок, а мы ведь на них ориентировались. Насчет туфли. Я один раз исправила "из туфлей" на "из туфель". Но я не все файлы видела, возможно еще где-то была ошибка. === Всё что надо, исправим. Не на скорость работаем. Да и накопитель тот всего в паре фраз. Выловить очень легко. (Den Em)

Ага, только когда из "стилистических ошибок" состоит половина текста, это отнюдь не ускоряет выход перевода. Я конкретно никого не имею ввиду. Но беда этого перевода - в попытках переводить во-первых строго слово в слово, что приводит к абсолютно железобетонным и нерусскоязычным конструкциям. А во-вторых - в использовании подстрочника. Вот что такое "интенсивный голос", или "ведет бумаги", а? РРРРР, 4 часа с двумя последними кусками сидела, причем заметно, что на них уже энное количество труда было положено в плане правки, читай - переписывания текста. Так, я тоже все отправила. Завтра начнем устранять оставшиеся коряги и сводить текст.

Между прочим, у меня была мысль предложить что-то подобное. Ведь сделан не один русский шрифт, а несколько? Чесслово, нам бы и этих хватило. Если уж это оказалось такой сложной и трудоемкой работой и привело к тому, что работа вообще повисла. Лучше уж читать "не тот" шрифт, чем не читать вообще никакого.

Не выдумывайте, работа ведется. Просто текст довольно сложный. Хочется, чтобы перевод не только не содержал косяков, но и был литературным, сохранил остроумие. Кстати, косяки с орфографией и пунктуацией присутствуют и в англоязычном оригинале <_< . Например, мелочь, но все же: Общество трезвости в разных кусках написано то в кавычках, то без кавычек...

Den Em, не пугай меня глоссариием :D Таки общество трезвости, а не трезвенников? Еще наверное надо добавить, вдруг и в других кусках это попадется: Orphanage - сиротский приют Ranch for Unwanted Children - детский дом

Den Em Ну, не стоит приводить ссылки на словари, составленные до реформы русского языка 1962 года. Точнее, обращаться к ним можно, но осторожно)). Если вам попадется в руки книга, напечатанная в 40-50 годах, вы там еще и не такое увидите. Я занимаюсь написанием и редактированием текстов на профессиональной основе. ;) И вполне безапелляционно :D могу заявить, что наречие вовремя сейчас пишется слитно, без дефиса. Впрочем, я не навязываюсь, если что :D

Кхе-кхе, ребята, простите, что вмешиваюсь. Но по-русски правильно вовремя. Может вам помочь с редактированием? Исключительно в плане русского языка, английский я плохо знаю.

Хм, может я конечно ошиблась адресом, но вроде бы в этом форуме речь идет о переводах на русский язык. В английскую версию я играть не смогу.

Yallo, может ты видел англоязычную пиратку? На сайте Акеллы стоит "1 квартал 2011", и в инет-магазинах я ее не видела

vickytefnut, я тоже очень жду вашего перевода. Не бросайте нас!

По этой игре уже была создана темка , правда с ошибкой в названии :D Игра от авторов Мементо Мори. Я бы с удовольствием сыграла. Неизвестно, когда Акелла выплюнет перевод, и какого он будет качества. Плиз, возьмитесь кто-нибудь за русик!

Как я понимаю, вся проблема только в отсутствии шрифтов. А Нинкед, который взялся их рисовать, исчез в тумане... Неужели он единственный, кто может нарисовать шрифты? Может еще кто-то возьмется? Много лет ждали эту игру... И вот теперь игра есть, и даже руссификатор есть, только шрифтов нет

А у меня, например, игра по умолчанию сама установилась в C:\Games\Lost Horizon. Когда я стала менять адрес при установке руссика, тыкая по папкам в открывшемся окошке, он почему-то начал выдавать конечный адрес C:\Games\Lost Horizon\Lost Horizon. Пришлось вручную стирать второй Lost Horizon. Так что надо очень внимательно проверять адрес установки.

Ох, жалко Runaway: A Twist of Fate. Судя по всему это очень достойный кандидат на лучшую игру года. Но сколько игроков успели в нее сыграть? Не повезет ей с голосами. Проявлю сознательность и не буду голосовать, пока ее не увижу. А если не учитывать Runaway, то самая яркая игра года - Машинариум.

Ребята, а русик ко второй и четвертой частям будет? Очень люблю Громита :D Третья переведена просто отлично, спасибо за ваш труд!!

Спасибо!!!