Silversnake14

Я не в теме, но разве там не прибавилось каких-то новых уровней сложности?

Да, это устоявшаяся неверная интерпретация)

Мне кажется, плясали от английского произношения: [пэнзэ]. [Ц] у них как такового нет. А что касается нас (в смысле, русскоязычных геймеров), так всё, скорее всего, благодаря третьей игре плюс печатным изданиям: там тоже их “ванзерами” называли.

Поправлено. Те же, что в англ. Поправлено.

Поправлено. Поправлено. Сомневаюсь, поэтому поправлено целиком. Поправлено. Следом должно идти предложение с закрывающими кавычками. Поправлено . Поправлено. Поправлено. Поправлено. Поправлено.

Да) не вполне уловил разницу. Англ. вариант тоже ничего не поясняет. В данном случае — нет. Да, поправлено. Пожалуй, так лучше. Поправлено.

Поправлено. Поправлено. Исправлено. Приведено к общему знаменателю.

Чтобы лишних пересудов не было, заменили на чуть более, кхм, футуристичное.

Возникает вопрос, какие же фразы присущи строго научной фантастике, причём такие, которые не создают ощущение явной искусственности?

Так и должно быть. Официальное название — второе, неофициальное — первое. Судя по всему, что-то приближается. “Друг ситный” — вполне себе устоявшееся выражение. Поправили. Поправили. Да, фраза немного упрт звучит, заменили. Сталось. В англ. её не было. I'm so glad you're alive, LISA! Нет. Он как раз говорит, что врагов больше быть не должно.

Так сразу не скажу, однако замечу, что в игре очень много моментов, когда фраза звучит явно не там, где требуется. То ли это баг, то ли такая фича — хз.

Это странно. Фраза “сейчас выясним” должна быть ответом на вопрос “Есть информация о местонахождении «Интергеена»?”. Приведено к общему знаменателю.

Должно быть “Морж” везде, да. А разрабы — уды моржовые, ибо не следят за очепятками. Уже поправлено.

Имхо, не стоит: в десяти предложениях подряд “устройство” будет явно набивать оскомину. Это его фамилия. Hakata Oscillator Research Institute. Я не силён во всяких заумных терминах, но тут речь, как я понял, про них. Такой термин есть, но, во избежание ненужных дискуссий убрали. Почему? Он сделал некий вывод и спросил, “не ошиБСЯ” ли, а не “не ошиБЁТСЯ” ли в некоем будущем.

Ну, перевод (вернее, адаптация) названия фильма и художественный перевод текста это всё же несколько разные вещи. Если в первом случае причин дословно не переводить масса, то во втором — одна-единственная: перевод должен читаться так, как произведение на родном для читателя языке. Дословно перевести может любой вооружившийся словарём)))