tishaninov

Описание игры: Название: Cookard Год выпуска: 2024 Жанр: Карточная игра / Симулятор Разработчик: Panitia GameDev Издатель: Panitia GameDev Купить: [Steam] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Дата выпуска: 09.06.2024

Идите лесом, счетовод-любитель :з Вот серьёзно Что-то не нравится, никто не держит. Только вот бегать сюда и убеждать людей, которые еще ждут, что перевод никому не нужен — не надо. Уже до боли смешно выглядит

Повторюсь, ваши расчеты совсем неверные. Хватит их выставлять за правду. Надоели

“По-моему” — найдите сначала, а потом утверждайте. Так хоть ответить вам можно будет нормально, а не на непонятное нечто. Идентификаторы аудио и сабов — это было и есть, да. Но это с момента технического разбора игры, чтобы было проще сопоставлять потом Если речь не об этом, то я даже не знаю о чем

Смешные выводы Не зная всех деталей легко строить неправильные мысли С точки зрения перевода работали две команды. Корректура, редактура и финальная укладка под озвучку — два человека из снегирей ( + 1-3 человека под создание монтажек) Мехи занимались лишь звуковой частью. Так что опять же ваши утверждения не верны

А вы рекордсмен по сообщениям на форуме из серии “Я вернулась вам сказать, что мне все равно” (нет). Постоянно одно лишь “Все забили, выйдет через 50 лет, никому не интересно” и т.д. Если не знаете всей правды, то не зачем в воздух пулять слова. Тем более, что они разнятся с реальностью. Не зная всех деталей можно много чего говорить. Но! делалось все равно в таком же темпе и с максимальной самоотдачей задействованных на каждом из этапов людей. Что-то не нравится, так переводите сами и быстрее, вам же никто не запрещает. А то и горазды лишь, что звездеть на публику. Надоели уже всем

Меньше, гораздо. На проект абсолютно никто не забивал

Там лишь часть текстур, одна пятая от силы. И они сделаны в виду различных причин в далеком от оригинала формате. Плюс не забываем локализированные 3D-модели и некоторые скрипты, которых точно нет в игре, а один из них — так вообще обязательная часть геймплея

Спасибо за ваше ценное мнение ;) И мы искренне благодарим вас за это. Не переживайте, все будет

Увы и ах, но за коллег мы ничего не можем говорить. Тем более, что и не лезем в чужую кухню, если того не требует общее дело. Тут вы лишь сами можете постучаться к ним в лс и попытаться спросить. Да и, если честно, если бы что-то и знал, то всё равно не мог бы рассказать, потому что это “чужие дела”. (Поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой, что называется)

А что? Разве мы не делаем? Делаем. В чем проблема?) Лапшу никто и никому не вешал, на протяжении всего нашего проекта мы абсолютно честны с нашими подписчиками и фанатами игры

Как говорится, все наши отчётные посты о проекте в наших группах и здесь: “Ну да, ну да, пошли мы куда подальше” Просто так ведь пишем и показываем это всё, судя по всему)

АХ, ЭТО ПРЕКРАСНОЕ ЧУВСТВО — ЛЮБОВЬ… На календаре 14 февраля, а это значит, что настала пора отметить День святого Валентина. Этот прекрасный день посвящён любви, которой подвластны все в этом мире, в том числе и персонажи переводимых нами игр. Поэтому именно сегодня мы презентуем вам русскую адаптацию песни Come What May, которую можно будет услышать в Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмном возрождении") по радио в чернильном городе. Раскрывать смысл, вложенный в текст, мы не будем. Лучше самостоятельно оцените и прочувствуйте эту чудесную и нежную песню. Вся информация о ролике и его авторах: Желаем приятного просмотра! Всегда ваши, The Bullfinch Team ❤

Описание игры:Название: Bendy and the Dark RevivalГод выпуска: 2022Жанр: Хоррор, ЭкшенРазработчик: Joey Drew StudiosИздатель: Joey Drew Studios СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ: Корректура и редактура текста - 81.559%, текстуры — 54.26%, озвучка — в процессе

БОЛЬШЕ ЗАКУЛИСЬЯ ОЗВУЧКИ BATDR Всем привет! Близится Новый год, и в честь этого мы хотим сделать небольшой подарочек. Представляем вашему вниманию видеоролик с закулисьем озвучания Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение"). На этот раз вы увидите новую порцию персонажей и актёров, которые подарили им свой голос: Одри - Светлана Ермакова; Генри Штейн - Пётр Коврижных; Ангел Алиса - Галина Беляева; Билл Дантон - Геннадий Новиков. За помощь в записи актёров на студии благодарим RavenCat, Дмитрия Вячеславовича и Екатерину Дмитрову. Желаем приятного просмотра.

ЭКВАТОР ТЕКСТУР В BATDR ПРОЙДЕН Всем привет. Хотим поделиться с вами радостной новостью: на днях мы преодолели экватор текстур в Bendy and the Dark Revival! Перерисовано больше 54% файлов. И в связи с этим хотим поделиться новой порцией скриншотов непосредственно из игры. Благодарим за внимание! Всегда ваши, The Bullfinch Team.

Как только завершатся все необходимые этапы. Но да, будет) Сейчас доозвучиваются остатки крупных ролей и попутно идёт сведение звука

Мы и раньше писали о том, что никаких сроков дать не можем, потому что локализация — это сложный процесс, на который влияет огромное число факторов. Озвучку и обработку звука в таком большом проекте отражать в процентном эквиваленте очень сложно, либо попросту невозможно. А потому — этот процесс просто идёт фоново. Когда будут новости по локализации, в том числе о переходе к этапу тестирования, вы узнаете об этом первыми. Так что, пожалуйста, следите за дальнейшими обновлениями по проекту. Работа ведётся.

ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА BENDY AND THE DARK REVIVAL Мы отрисовали больше четверти нужных нам текстур, а потому хотим поделиться с вами парочкой скриншотов с ними и одной 3D-моделью непосредственно из самой игры. Надеемся, что вам понравится увиденное, а мы побежали дальше заниматься нашей версией локализации. Всегда ваши, The Bullfinch Team

Увы, но никаких сроков мы дать не можем

Благодарим за тёплые слова

ДОЛГОЖДАННЫЕ НОВОСТИ ПО BENDY AND THE DARK REVIVAL Мы знаем, как вы заждались новостей касательно "Бенди и тёмного возрождения". Перейдём сразу к основным моментам: - вас ожидает ПОЛНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ игры (шрифты, текст, текстуры, 3D-модели, озвучка); - перевод находится на финальной стадии корректуры и редактуры, готово 81% текста (остались элементы интерфейса, титры и парочка книжек); - утверждено 72% текстур, а отрисовано - 8; - к озвучанию привлечены как талантливые самородки, так и знакомые вам маэстро дубляжа (да-да); большая часть материала уже записана. ВАЖНО: несмотря на то, что сегодня у игры появился официальный русский перевод, мы всё равно продолжаем трудиться над своей версией ПОЛНОЙ локализации. Чтобы не быть голословными, прикрепляем видео с бэкстейджем озвучки парочки потерянных от (Александра Лялина (Псовского диктора) и Марии Верясовой. Желаем приятного просмотра.

Увы, но мы не сможем ответить на этот вопрос Но скажем так: в “Психонавтах 2” есть видос-напоминалка о событиях первой игры и вр-части

Искренне благодарим за столь тёплые слова!

Нет, это вовсе не так)