tishaninov

Описание игры: Название: Tinboy Год выпуска: 2015 Жанр: Инди / Казуальная / Головоломка-платформер Разработчик: Interactive Stone Издатель: Interactive Stone Купить: [Steam], [Nintendo Switch], [Microsoft Store] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2018

Описание игры: Название: Gray Dawn Год выпуска: 2018 Жанр: Приключения / Инди / Психологический хоррор Разработчик: Interactive Stone Издатель: Interactive Stone Купить: [Steam], [EGS], [MS Store] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2018

Описание игры: Название: Life is Strange: Before The Storm Год выпуска: 2017 Жанр: Интерактивное кино/ Графическая приключенческая игра Разработчик: Deck Nine, Feral Interactive (Mac), Feral Interactive (Linux) Издатель: Acke Hallgren Описание русификатора: Версия русификатора: 1.4.7 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2018 Ставится на версию: последняя на 08.03.2018 [steam] Платформы: PC Инструкция по установке: Распаковать архив в любую папку на компьютере; Перенести папку "Life is Strange - Before the Storm_Data" в папку с игрой "Life is Strange - Before the Storm" с заменой файлов Зайти в игру и выбрать КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК в настройках. Рекомендуем использовать субтитры НОРМАЛЬНОГО размера СКАЧАТЬ: https://disk.yandex.ru/d/qiriKwdEFwIXug

Описание игры: Название: What Never Was [Чего никогда не было] Год выпуска: 2019 Жанр: Головоломка / Инди / Приключенческие игры Разработчик: Acke Hallgren Издатель: Acke Hallgren Описание русификатора: Версия русификатора: 1.0 Формат локализации: субтитры, интерфейс и текстуры [The Bullfinch Team], озвучка [Mechanics VoiceOver] Год выпуска: 2020 Ставится на версию: последняя на 30.04.2020 [steam] Платформы: PC

Описание игры: Название: Marie’s Room [Комната Мари] Год выпуска: 2018 Жанр: Казуальные игры / Инди / Приключенческие игры Разработчик: like Charlie Издатель: like Charlie Описание русификатора: Версия русификатора: 1.1 Формат локализации: субтитры, интерфейс и текстуры [The Bullfinch Team], озвучка [ElikaStudio] Год выпуска: 2022 Ставится на версию: последняя на 13.04.2022 [steam] Платформы: PC Инструкция по установке: 1. Скачать архив по ссылке ниже 2. Разархивировать его ЦЕЛИКОМ (т.е. все файлы, что есть внутри, должны появиться у Вас потом и в папочке созданной) при помощи любого знакомого или любимого архиватора 3. Убедившись, что второй пункт инструкции выполнен, тыкните два раза по MariesRoom_RUS_Installer.exe 4. Все, что требуется дальше: нажимать кнопочку "Далее" (но на второй странице нужно будет обязательно ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения, иначе кнопка так и будет неактивна) **Да, в установщике имеется возможность выбрать разные компоненты русификатора** ******Для простоты - в установщике АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ****** 5. Дождаться окончания установки 6. Пожинать плоды СКАЧАТЬ: Архив с установщиком: - https://drive.google.com/file/d/1xEwvmExKx4kxLskiTuOamZYEglcH5z4f/view - https://disk.yandex.ru/d/bzefGsew5m_oWQ Ссылка на отдельный пак для тех, кто хочет закинуть его вручную: - https://drive.google.com/drive/folders/1PTQ-z0CQnc1FJ_yzwyimA7cQfyefkaCB?usp=sharing - https://disk.yandex.ru/d/80sSSICc0vAAoA

The Bullfinch Team — команда переводчиков, основанная в 2017 году и занимающаяся локализацией игр на русский и английский языки. Немного информации о нас: НАШИ ПРОЕКТЫ: ОФИЦИАЛЬНЫЕ: Gray Dawn Tinboy The Painscreek Killings Вирус Скорби Scene Investigators (демоверсия) Midnight Legends (перевод на английский) Them and Us Phantom Project Место преступления (Scene Investigators) Cookard НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ: Life is Strange: Before the Storm 2DARK Marie's Room (Комната Мари) What Never Was (Чего никогда не было) Tell Me Why The Invisible Hours Следить за нашими актуальными новостями вы можете и здесь: ВКонтакте, Telegram, YouTube, X (Twitter), . С деловыми предложениями касательно переводов писать сюда: TheBullfinchTeam@mail.ru Если есть желание подержать нас монеткой, кинуть её можно сюда: ЮMoney - 4100117683606295

Перевод совместим не только со Steam версией. Не знаю, где вы увидели такую надпись в релизе перевода к двум главам

В настройках в специальных возможностях есть функция изменения размера субтитров и не только.

Нет. Перевод вполне совместим не только со Steam-версией игры, ну.. если вы понимаете, о чём я ;)

@Вячеслав Яковлев Спасибо большое, постараемся связаться. Следите за нашей группой в ВК (https://vk.com/the_bullfinch_team), чтобы всегда быть в курсе текущего статуса перевода игры)

Да, действительно. Не самый простой английский в игре, поскольку завязан на религии и ее представлении в западных странах, где даже имена Святых произносятся и пишутся несколько иначе, чем, например, у нас в России.

Перевод текста полностью завершен. Разработка русификатора приостановлена до тех пор, пока не будет создан софт для импорта текстовых файлов в игровой формат. Текстуры, медленно, но рисуются

Локализация текстур в процессе

@makc_ar о, Шикос. Окей. Просто один момент, когда это лист бумаги, а другой момент вот эта подушка. Ладно, на вещах постараюсь попадать. Пошел дальше делать

@makc_ar Сделал пару текстурок для проверки. https://drive.google.com/file/d/1i7_q4wwwKpT9wIXGzfLeMh59xmHJ3FwP/view?usp=sharing. Глянь, пожалуйста. если работает, продолжу делать В частности: логотип игры, кнопка на чемодане, кровать, тв, в дневнике: про кошек и “я одинока”.

@makc_ar Я могу попробовать заняться текстурами, но переделать прям все не смогу. Устроит такой вариант? P.S. мог бы ты скинуть те три основные шрифта из игры, а то без них будет тяжко