Gregor_Lesnov
-
Публикации
846 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Все публикации пользователя Gregor_Lesnov
-
Akiba’s Trip: Undead & Undressed
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя rasbanjok111 в Русификаторы
Фраза с переводом "не определено" может много что значить. Да и можно методом тыка перевести, вставить и если игра пойдет, значит просто текст. -
Akiba’s Trip: Undead & Undressed
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя rasbanjok111 в Русификаторы
А что если создатели хотели сделать симулятор насильника, а RPG по приколу сделали? -
Хм, был Норрис и нет Норриса.
-
Quantum Break: чудовищное региональное ценообразование и технические проблемы
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Ок, ждем Doom тогда. -
Хм, инди превращаются в какой-то пиареный ширпотреб, что не игра так в описании (великолепный, захватывающий, необычный). Я не про эту игру, но про пласт, сформировавшийся в этом сегменте.
-
Кхм, где-то с год назад тут был пользователь Proditor, который писал, что сделал программу для вытаскивания текста из бинарника. Никто не знает как с ним связяться или где он?
-
Руссификация не носит коммерческой основы, так что спрашивать или нет это уже как получится.
-
Кто-нибудь перерисовывал шрифты?
-
Хотите перевести?
-
Чертяги, думал что наш проект раньше вашего выйдет (и поднимет волну хайпа). Уже кидали бравым репакерам с рутрекера русификатор?
-
Engage! (не сдержался)
-
Если вшить в русификатор качественный nude mod, то претензий к переводу будет намного меньше.
-
Давайте приведу аналогию. Вот есть пекарь, придумал он новый рецепт хлеба, сунул тесто в печь и отошел по своим делам, а кто-нибудь другой пришел, стащил неготовый хлеб и продает его другим говоря что это новый рецепт. А хлеб сырой ещё и не вкусный. Повар видит что хлеба нет и печет новый, но вот только все попробовали этот сырой хлеб и не хотят брать готовый. В этом вся и беда.
-
Проблема переводов в интернете, что их может приписать себе любой. - Ленин
-
Наша команда Tales&Staries Team может перевести эту игру, как закончим свой первый большой проект. Но нам в команду нужен тот, кто умеет делать шрифты. В целом текст и текстуры тут просто найти, но вот сами шрифты запрятаны где то в ексешнике.
-
Нужно уже добавлять правила бан, за прощение инвайта по переведенному проекту.
-
А в игре тест вообще есть? Глянул одной утилитой, и кроме до кучи текстур и пары кусков кода ничего не нашел. Если же текст куда то вшит это совсем не весело, для такого новичка как я точно.
-
Может там меню эпичное.
-
Сконцентрировали бы своих переводчиков на одном проекте лучше.
-
Несколько советов по тестированию. Нужно собрать сначала команду для редактирования из проверенных людей у которых есть время и желание проверять и корректировать. Дальше нужно собрать команду тестеров, если не лень, то лучше пусть будут ими сами переводчики. В тесте лучше скринить или записывать видео и потом весь материал отдать редакторам. После этого прочекать все заново и при желании привлечь больший круг людей, которые не сольют вашу работу в сеть. И когда всё готово, можно релизить. И помните, что это ваш проект и все найденные ошибки в релизе это ваша головная боль.
-
На проект же забили.
-
Не, мы только вскрыть и вставить можем, вроде как, создателя шрифтов у нас в команде вроде как нет.
-
За всё это время никто не заинтересовался? Игра на уровне Hotlime Miamy
-
Японский «ужастик» NightCry поступит в продажу 29 марта
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Если трейлер чуть ускорить, то можно какую-нибудь веселую мелодию подставить. Или назвать все видео "Студенты на сессии". Какой-то не страшный хоррор. -
Бодро работаете, только не раздавайте инвайты во все руки. А то наконец-то поняли, что Undertale уже переведён и сюда лезут. Благо хоть текста у вас почти в 5 раз меньше.