Gregor_Lesnov
-
Публикации
846 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Все публикации пользователя Gregor_Lesnov
-
Главное верить.
-
Agarest: Generations of War 1-2 / Zero
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя MrRUNAWAY в Русификаторы
Я пока на самом начальном уровне перерисовки с ttf. -
Agarest: Generations of War 1-2 / Zero
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя MrRUNAWAY в Русификаторы
Киньте шрифты в ttf или otf, может сварганю чего. -
*Вспомнил как переводил лут в Salt and Sanctuary, перекрестился сам, перекрестил скриншот*
-
Хе-хей 50%. Упал
-
Да она всегда была. Хотя то ли если в меню выйти и там покопаться вроде бы отпускает. Правда в 1.0.0.5 не сталкивался, но и играл я мало.
-
В этом случае нужно использовать кнопки выбора. Пробел например.
-
-
Четверть текста переведено. Если кому-то интересно.
-
Разве делать перевод игр в раннем доступе это не чистый геморрой?
-
Мы делаем редактор для переводов в общем и разной солянки движков в частности. Будет проще добавить утилиту туда и работать с текстом уже в нем.
-
Все соотносится идентично. Можете дать утилиту? Может добьем упаковку обратно в игру.
-
Тогда ты только сказал, что уже шрифт есть а про текст ничего. Я и решил что пока возможности перевести нет. Если бы сразу сказал что можешь вытащить текст, тогда бы дело пошло. Утилита это хорошо, она позволяет обходить зависимость от длины символов?
-
Вот в каком виде выдирается текст в текущем варианте. Зависимость от числа символов есть. Вы нашли исходники игры или декомпилятор, который смог выдрать xml?
-
Вы побыстрее определяйтесь, а то перевод идет, да и мы в команде пилим редактор для разных движков и с функционалом шире чем у нотабенойда и пока там утилита от Proditor, как частное дополнение для этой игры.
-
Lone Survivor Жанр: Adventure / Action / Horror Платформы: PC Разработчик: Jasper Byrne Издатель: Superflat Games Дата выхода: 2013 Перевод ведется командой Tales&Stories Team и человеком, который поборол код игры Proditor Прогресс:
-
Как тот, кто переводил вещи в игре, скажу что в оригинале бред не лучше написан, так что это уже по большей степени вина авторов, так как перевод делался как можно более дословным.
-
А чем открывать dds файлы? Фотошоп их не жрет.
-
Мне Егор как-то говорил, что этой игрой Прометеи занимаются или уже нет?
-
Вроде как юнити, текст где-то в ресах или вообще на виду лежит. Шрифт вроде по дефолту есть, но можно и свой загнать. Текста море только.
-
Akiba’s Trip: Undead & Undressed
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя rasbanjok111 в Русификаторы
Будет весело, если в игре есть квесты, где нужно найти какой-нибудь магазин, который в тексте будет переведен, а на табличке нет. -
"Вы так и не поняли, достопочтенный сударь? Ваши часы сочтены" Такой уровень дотягивает до среднего? Я лично сейчас считаю свой уровень чуть выше посредственного, а перевел я уже довольно много всего.
-
Может быть и флуд, но меня уже давно интересует вопрос, а по каким критериям судится этот уровень владения языком? Просто как-то странно наблюдать все эти низкие, средние, высокие и прочие уровни, которые взяты с потолка.
-
Просто прикалываюсь над oppai loli.
-
Имитация малолетних героинь с сексуальным подтекстом.