Gregor_Lesnov
-
Публикации
846 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Все публикации пользователя Gregor_Lesnov
-
Первый взгляд на ролевой боевик Borderlands 3, создаваемый на движке Unreal Engine 4
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
Ура, опять часов 50 по Пустоши бегать. -
Март пришел, а Совопоца нет, печаль.
-
Стоит и надеюсь до июня и останется стоять.
-
А редактирование проведено достаточно полно?
-
Там не более чем либо простые предложения, либо просто по одному слову.
-
VA-11 HALL-A: Cyberpunk Bartender Action
Gregor_Lesnov ответил в тему пользователя TES_4 в Русификаторы
Скажу больше, перевести и отредактировать это одно, но нужно ещё и протестировать, так как текст может и вылезти, и неправильно отобразить, да и даже идеальный на бумаге перевод может немножечко не влезать в контекст той или иной ситуации. -
Ну, никто же не знает, изменили мы Цветика на Флауи или нет.
-
Да, технарей надо любить. Без них ты просто ничто и твой перевод это просто бесполезные строки текста.
-
Эх, моя команда ещё долго будет делать текущие проекты. Но почему бы и нет. Хотя я бы предпочел гугл таблицы, они удобнее.
-
Эх, когда-нибудь я найду время до перевести эту игру, хотя со всеми плюшками проще перевести заново.
-
Особенно шутка про футбол.
-
Не будь консолехолопом, играй на пека.
-
Редакт идет в таблицах или где-то у вас локально и все ли правки в комментах приняты к сведению?
-
На самом деле переводить имена можно как угодно, лишь бы это не сворачивало уши и звучало уместно по контексту.
-
А в чем проблема со шрифтами? Там же через движок файлы для него просто нужно запилить и вставить, только в файле патча написать за место какого его использовать.
-
-Dino Mew? -Я не знала что ты так увлекаешься футболом...
-
У вас там слюни при этой фразе течь не начали? =D
-
Ну, может и да, не поняли, но и прям нагло предлагать стим, без наличия самого перевода как-то очень не очень культурно.
-
Хе, мне ответили из WayForward Если я всё правильно понял, то пока не пахнет коммерцией, то переводос можно делать.
-
Чего Bold то сразу? Тут явно видно что проcтой Regular.
-
FF TradeMarker но он относительно похож.
-
Продают же вроде как только саму игру, а не игру с исходниками.
-
Ну, я особо сроков не ставлю, как будет готово, так будем ловить разраба и может перевод в стиме появится. Не получится, обновим здесь.
-
Он плохой. Подождите пока мы не обновим его. Текст конечно не дадим, но дам намек, что в теме его перевода некий я кидал ссылку на инструментарий для вскрытия.
-
Главное верить. Все же игра хороша, но игровой процесс слишком динамичный чтобы ещё параллельно переводить себе текст.
