AlexLAN

Неправильно выше написал, полное правильное название STTN Smart Erase, это модель, которая встроена в софт Video-subtitle-remover

@Erikeze к сожалению за давностью лет уже не помню

@Erikeze Думается мне что просто так совместить рекомп с переводом не выйдет. Такие штуки заточены под определенные версии исходных данных. А у меня сейчас нет желания ковыряться. Мой совет такой: просто запустите переведённую игру на эмуляторе RPCS3, она там прекрасно работает.

@Erikeze там куча игровых файлов пересобиралась, можно их отдельно взять, но это будут большие игровые архивы, насколько я помню. Собирал уже давно, всех подробностей сейчас не помню.

У меня тоже в процессе перевод Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht. Основа: перевод текста через ИИ с последующей редактурой. ИИ переводил, где это получилось с японского, где сопоставить строки не получилось — там с английского. Сделаны субтитры ко всем роликам, перевод был с японского. Старый хардсаб затирается с помощью Easy Erase, сверху накладывается новый, на русском. Ведется глоссарий по всем возможным терминам и названиям, чтобы был единый перевод. В редактуре дошел до момента, когда гнозисы напали на Воглинду, Шион встретила Кос-Мос и Аллена, идут к спасательным каспулам. Шрифты постарался подобрать аутентичные. Пока под вопросом перевод графики, ее там кот наплакал, в переводе особо не нуждается.

Cyberboy красавчик, если все сделано как описано, то прям душу вложил. Респект.

Посмотрел. Это для очень непритязательных людей. UI не переведен совсем, увидел только перевод диалогов и писем. Шрифт кривой, буквы вроде у,р,щ выше остальных, не выровнены по горизонтали. Сама кириллица ниже других символов в тексте и сами символы жирнее чем оригинальные, отчего читать текст в письмах тяжело, все слипается. Тут по хорошему еще дорабатывать и дорабатывать. Даже если перевод нейронкой, его надо делать лучше чем у пиратов, и так хейта хватает в сторону подобных переводов. Заметил что нет проблем с переносами у переведённого текста, за это плюс. Советую кириллицу сделать шрифтом UnifontExMono, он больше похож на тот, что в игре.

Если бы это был перевод от него, то так бы и написали.

Точно, сам недавно видел, но вылетело из памяти. Ну ViT давно уже занимается переводами, лет 10 точно уже. Но у него проблема с тем, чтобы перевести игры (часто все просто разбором ресурсов заканчивается), сам он редко когда игру целиком переводит, обычно это люди со стороны были. Тут решил нейронкой. У него есть кредит доверия определенный, лучше его версию брать.

Почему еще один? Тут он один такой. И хейт не оправдан, за годы никто так и не перевел, тут человек сделал перевод, хоть и нейронкой, но он есть. Я поддерживаю переводы через нейронку (не путать с обычным машинным переводом), если они не конкурируют с ручными переводами, т.е. переводят то, что вручную переводить никто не берется.

Пожалуйста, не надо. Просто сделай вызов окна для указания директории до папки с игрой. Параллельный поиск будет очень сильно грузить hdd. А вот за то, что не бросаешь проект — респект.

Я конечно в код не заглядывал, но по диспетчеру задач видно что патчер грузит диски последовательно, он там папку с игрой ищет, перебирая все каталоги? Update: так и есть, хорошо что есть chatgpt, он поправил эту несуразность. https://disk.yandex.ru/d/JvHw3J1kcQxP1Q — поправленный exe Но у меня так и не установилось, зависло на упаковке архивов.

@allodernat можешь мне не рассказывать, я уже выпускал несколько переводов еще до эры ИИ. И переводил, и редактировал, все делал, кроме написания софта. Если будет сбор у мираклов, то закину.

А за ручной перевод никто не хочет взяться? Типа нейронки настолько норм, что не имеет смысла?