Ivrain

Alberis, вы ведь с японского переводили. Не помнишь, что там в оригинале Беатрис говорит, там где “Убила 100 рыцарей не получив не одной царапины”. Про рыцарей в оригинале так и есть? А то у нас тут обсуждение с ребятами, у немцев в локализации вообще как “1000 троллей одним ударом” переведено.

“Один большая файлик сильна, переводить долга! Долга долга! А погромистов на Руси нетути!”

То, что хорошую темку откопали — отлично. А вот “утром деньги — вечером стулья” — нет. Да и вообще откуда взял, что “перевод продолжается”?

Беда на Руси с мусю играми.

Да ладна?! Для 99.9% игрового мира он как раз человек, а про геномов никто знать не знает. Окей.джпг И то хорошо. Сквари то одобрили. Так конечно, в японском с двойными согласными в именах вообще напряженка. Да только разрабы ориентировались на европеизированные имена персонажей в комплект к антуражу "англицкогу стимпанку" - Зидан, Маркус, Бланк и Синна. А вы из него какого-то татарина сделали. Непорядок. Это зеркально. Окей. На крайняк, выдайте им мушкеты. Так чего ж по граблям ходите? Звучит очень пафосно, а на выхлопе... Вы почему каноничного конкретного монстра "Сахуагина" в какого-то "Водяного" превратили?! Он является прямой отсылкой к источнику вдохновения FF - системе DnD, откуда успешно и был сперт и протащен почти по всей серии, а вы так с ним небережно. Целиком получилось или все той же гадкой плиточкой? Модельки поковырял - меши и текстуры вообще хорошо извлекаются. Только неизвестно, не крякнет ли игра от изменения полигонажа или разрешения текстур. Вдруг там всё впритирку?

Скачал, запустил, проиграл. Прочел последние несколько страниц срача. Так понял, что переводчики позиционируют свой проект как "Не RGR, а лучше", очень многа понту, взаимоисключающих параграфов и ссылок на авторитеты не к месту, фраз "у нас собрались лучшие специалисты", "по каждому слову очень много споров в поисках истины" и "мы читали многа книг, не то, что вы". Не, ну можно как-то понять переделки имён "Зорн-Торн в Арли-Кинн", дескать, не просто перевод, а адаптация, забавная игра слов (Золотая антилопа), дело привычки, всякое такое. Но в первые же несколько минут игры: "Хвостосапиенс" - дословно "разумный (да ладна?!) с хвостом" В оригинале "Человек с хвостом/ Хвостатый человек" Какого хрена надо было извратиться и перевести не дословно, приплести латынь, так еще и перепутать homo (человек) и sapiens (разумный)? Это слово настолько мутант, что словно просит "kill me, please!". Имя "Сина" От создателей "Гари Потера и ко"! Плевать на шепелявие - окей, образ, но нахрена букву потеряли, если имя не меняли? Или тут принципиально "шоб не как у RGR!"? Нафига... "Доминирующая рука" - так говорят конкретно на английском. Отдоминируйте того, кто пропускает столь откровенные ляпы. На русском тебя спросят "Левша ты или правша?" или "Какая твоя основная рука?" "Амуниция" - в анг.варианте "equip". Того, кто так извернулся и перевел надо отправить в Арму/Батлу играть, там им будет гораздо лучше. Персонажи в FFIX не носят собой рожки с патронами, и не проходят службу в современных войсках. Потому у них либо дословная "Экипировка" либо "Снаряжение". Вот признайтесь, дальше будет еще интереснее? Albeoris, вы статью Псмита "Как локализуют игры?" читали? А то если по ней смотреть - вы по многим граблям шагаете. P.S. Видел на ютубе, как ты модишь ff9, и что имеешь доступ к тексту и скриптам, обстоят ли так же дела с моделями персонажей и текстурами (например - травы, земли из битв и с карты мира) кроме атласов интерфейса или вы их не извлекали?

На свет в стим выползла Fairy Fencer F От той же студии, тот же геймплей, те же щи, но с другими персонажами (Думаю, и технически та же). Есть ли на нее какие-то планы ака перевод/добавления в шапку?) ! Предупреждение:ОФФТОП

Ну тык, тогда это и не проблема, если текст по странице не размазан будет, то тут уже как тебе нравится делай.

Странный, из серии "давайте пробелами растянем пять слов на строчку". Например, на нашем и стимовском форумах расстояние между словами все же меньше одной буквы. И низковатыми смотрятся из за этого.

Наконец вышел патч 1.5 и ДЛС "Мир смерти". ^_^

Громко сказано. Я так глянул, они там все проходят либо по категории "один-несколько мощных дисбалансных предметов с самого начала игры за 25 рублей" либо "за 125 вы можете открыть обычно бесплатную в других проэктах галерею артов". И такого добра там на 1200 с копейками (даже по скидкой) и это не считая самой игры. <_<

1.5 на подходе. Новое DLC, патчи... неужели разрабы решили не забрасывать игру?

За ОЗ и ОМ (Или вообще, ЕЖ и ЕМ, в духе пиратов-локализаторов 2000-х ). Как никак, это же перевод.

Отлично. :) Кстати, по поводу основного перевода - у меня одного косяк при создании новой игры, в настройке количества монстров идет смещение варианта и пояснения к нему? (Например: указываешь "мало", а подсказывает "в игре будет среднее количество монстров", указываешь "много", вообще пишет по английски про рандом.)

Скоро вроде патч 1.4 выходит, будете допиливать перевод под него? ^_^ А то по акции взял, хочется на православном фаниться. И как обстоят дела с переводом DLC?