Den Em
-
Публикации
1 806 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Den Em
-
Версия русификатора какая? Была такая проблемка раньше, буква была "отрезана".
-
John2s Шутник блин. =)
-
Увеличивается. Вечером или в личку напиши.
-
Недовольных нет?
-
Да вроде это и обсуждать то, не надо. А смысл? Ради одной надписи испортить шрифт, который много где используется? Сейчас он вроде стал несколько плотнее. Лучше взять у разработчиков исходники игры, увеличить места для текста, скомпилировать и писать что угодно. "Серебряный подсолнух" "Вы получили трофей - серебряный подсолнух бла-бла-бла" "Золотой подсолнух" "Вы получили трофей - золотой подсолнух бла-бла-бла" "Ключ от машины Дейва" "Бла-бла-бла" Хм. Попробую каким-нибудь готическим шрифтом написать и погляжу, что получится. Игровым не буду, набирать по букве столько "много букаф" не катит.
-
Чуть уменьшил расстояние, чтоб не выглядело как "Кабач ок" и уменьшил высоту на пиксель. По мне, так нормально выглядит, хотя и раньше неплохо. =)
-
Озвучка в игре есть. Её стоит ждать осенью от "Нового Диска", если я не ошибаюсь.
-
Это не я. =) Я в приниципе готов. Ещё решу проблему с тенями и пару буков исправлю. Конец наконец таки. UPD http://multi-up.com/122338 В общем это версия 1.1. "Безумный Дейв", текстуры, шрифты. Когда мне пришлют текст — я соберу последнюю версию. Проверьте буквы/сочетания. Я исправлю найденные ошибки + нарисую в 2 шрифтах новую "ж". P.S. Mkay. ;)
-
Мда. Немцы тоже на родном хотят играть. =) Если я не ошибаюсь, то в игре 424 текстовые строки. Работаю дальше. Нет. Их меньше. Сейчас нашел ложные срабатывания поиска текста. (Кроме этого пока ничего нет.) А может и больше.
-
Ребятки, вы бы не занимались херью пока. Хочется переводить. Возьмите winhex и вытащите весь текст в блокнот. В главном меню Specialist/Gather text. Указать длинну строк для поиска. (Чем больше значение - тем меньше ложных срабатываний, но которткие строки, типа "Ок", тогда не увидите.) Дальше по обстоятельствам, сообразите. Он сделает блокнотик с осмысленным текстом. (Можете поделить его на части по количеству желающих переводить.) Далее переводите текст и пихаете всё это в Excel для удобства хранения. Оригинал | Перевод Оригинал | Перевод ... Конец А я сейчас поколдую с С#'ом. Это надолго и результат не гарантирован. "Это всё Звёзды..." В-силишин =)
-
Вроде давно уже Баклажана нет.
-
Дергай с торрента игру, там она вроде с промтовским русиком есть. =) И разбирайся: где и что. Возможно позже я присоединюсь к вам.
-
John2s Хм. Молодец... или молодцы. =) А не пробовал от Волиса и Громита подсунуть шрифт? Не вариант, но уже что-то. Хоть узнаешь, надо ли запаковывать шрифт. Там тоже нужно будет писать HOBAR.
-
Да-а уж. Спорим не подеретесь? :D Насчет "Вы" и "вы". Было уже сказано, что все личные поздравления/обращения/etc — "Вас"/"Вы"/... Каждый день сталкиваюсь с этим на работе. =) и опять же и с "вы" сталкиваюсь тоже. Вроде научился их различать. В игра должна на "Вы" обращатся, игрок-то ведь один. 2 голоса — "Вы", против — 1, воздержалось — ВсёЗемноеНаселение -(минус) 3 человека.
-
Определись, какие же кавычки вот тут "в '76м"," и наверно лучше "76-ом" "инверстирования" всё же наверно должно быть "инвестирования". У меня ворд не стоит на новой винде, и ставить лень. Так почитал. Потом разнос устрою. Вроде неплохо, продолжай в том же духе. Молодцом! =)
-
Смело правь мой вариант. ;) Только думай сперва и поглядывай в оригинал.
-
Блокнотом. =) http://repsru.ifolder.ru/13149318 - Более новая версия текстового файла.
-
Mkay Про расстояние знаю. Буква Д сделана вроде, но не выложена. Ждет остального. =) "FINAL WAVE" - посмотрим, что получится. "ZOMBIES ATE YOUR BRAINS!" - хорошо не сделать. Слишком красиво нарисовано, у меня будет много хуже. "READY... SET... PLANT" - пока я думаю, что не стоит их трогать. Может передумаю, но эо вряд ли.
-
В каком из 18 шрифтов? Если не лень, можешь поделать скрины кривых букв и кинуть мне. Я их пофиксю, самому искать, честно скажу - лень. И я хоть конец работы буду видеть. А пока... для меня всё идеально. :D Хорошо подожму.
-
Буду. А какая именно новая версия? Сейчас скачаю с офф. сайта, гляну. Если обновляли только exe, то вряд ли пираты ломали его снова. И адаптировать собственно нечего будет. Upd Инсталлер скачанный ранее - "1 мая 2009 г. 2:38:53" Сейчас "30 апреля 2009 г. 2:31:40" Версия полностью соответствует той, что использована для первой версии русификатора. main.pak и plantsvszombies.exe байт в байт.
-
Не мне одному. Как я вижу на скрине... Русификатор ты обновил. =) Да, да. "Война и Мир". Записки от Зомби... Ммм... Их было 3,5 версии. Стоить подумать. Мне дак тоже не очень С_Ума_Сшедший Дейв. Хотя уже и привычно звучит, надо посоветоваться с народом.
-
Mkay 1) Исправлю. 2) Версия русификатора какая стоит? В версии 1.0.7.5 и выше есть русские кнопки в магазине. Если конечно я не косякнул опять где-нибудь... Но вроде у тебя не последняя версия стоит, или стояла. Потому что в 1.0.7.7 теперь написано не "Следующий уровень", а "Дальше". 3) Исправлю насколько это возможно. Спасибо за критику. =)
-
Dimmon Да... с Горохом я поторопился. Ctrl+V до добра ещё никого не доводил. Если бы песня, это был бы не маленький бонус, а БОНУСИЩЕ, никто пока кроме разрабов не знает где текст песни из титров. и... Mkay Да вроде бы она, если разрабы не забыли обновить его. Тут бы лучше в свойства plantsvszombies.exe поглядеть. Потом в следующий раз приложу тот файл, на который игра ругается, с моей версии, должно помочь. Видимо обновили exe и тот xml, там вроде, как я помню, версия указывается. Exe потом старый с русификатором вернулся, а xml - нет. Хотя может я и не прав. =)
-
Если русификатор поставился, значит архив main.pak они не изменяли. Собрал инсталлер от нечего делать. Думал шрифты те доделать, но видимо не судьба. В следующий раз. (Испортил то, что сделал, а новое не успел доделать.) Вставил новое описание Морозного Гороха от Endragor'а Поправил пару строк (Включая вылезание. Вроде.). Кнопка "ОК". Тени сместил немного, теперь они на месте сидят. Что делать с закорючками у "Ч" и "И" я пока не знаю, это игра сама их добавляет. Честно. И небольшой бонус. =) Версия 1.0.7.7
-
Спасбо за высокую оценку. =) Чуть позже, будет чуточку лучше. А что за скрин с ошибкой такой? Переустановку пробовал? Та кнопка "Ок" лежала в exe игры отдельно от остального текста. Вот и пропустили её. denus При недостатке денег тоже теперь отображается кнопка. "Ресурс", скажем так, у них один.
