xoxmodav

Ошибки текущего перевода (выделены жирным): Неближний свет! Победите Вурстмастера не уничтожая никаких вразающихся пил. Убегать и перегрупироваться! Скоро увидемся! [P=0.2Но,[P=0.1] слушайте меня... - потеряна одна закрывающая квадратная скобка "Волшебный лебедь" - превосходный инструмент для взлома ящиков и проламывания доспехов.#DMG;низкий, физический#SP;быстрое, пробивает доспехиg Прекрасно сбалансированный, хотя и не слишком острый, он опирается на мудрость его обладателся, который сможет обращаться с ним наиболее эффективно. Одно кольцо для Вас, #osotc_dwarfleader;, стойкое и с бородой. И одно кольцо для Вас, #osotc_humanleader;, среднего размера и... вкусное...вкус..м.. искуссно сделанное! Итак, джентельмены.. Тебе никогда не прервать переговор консулов! Превносит "грех" в "пение". Увеличенние HP Это просматривается неспеша в левую сторону... Чтож, хорошо! Теперь вы не получите книгу! Во имя потеряного глаза Одина! Я думаю, что сожженым мне это нравилось больше. Мы сожалеем о причиненом неудобстве. Любые несохраненые данные будут потеряны. Я вижу, вы утомилсь в отставке. Я буду наблюдать отсюда и, будьте уверены, никто не проскочет мимо меня. Прекрасный посох с линзой, используется для увеличенния малого объекта. Озмос уже в переди. Тризубец Юми Любители-океана везде выберают это оружие. Игра начинется через #1;s. Отравленые стрелы Надежый магазинный автомат калибра 7.62x39мм, с поворотным затвором. Изгебающийся полюс с стандартизированной дистанцией прыжка, чтобы защитить участника от чувства неполноценности. Пушкаболл - взрыв! …споровождаемый целой связкой взрывов! Древний и хитрый вид спорта, где вам нужно выжить против комманды низших волшебников, которые пытаются ударить вас… в глаз… на льду! Бассеин Бесспорной Влаги Сейчас, как диктует традиция, только один может получить чашку… холодного успокающего молока! Нестабильный Электричесикй Элементаль Разьяренный Гоблин Чернокнижник Поднимите волну! Помогите поучавствовать всем кто перед вами, запуская их в воздух!

Ошибки локализации: Это можно понять, увидев как на участках земли оявляются капли воды. Жизнь неисточимым потоком рвется из недр земли! Эксперементируйте, чтобы получить различные результаты! Вся поверхность суха и безжизнена... После этого, с помощью способности лесного гиганта Вырастить лес, можно посадить на влажных пустшах леса. устынный лайм дает хорошее количество еды, если растет в одиночестве, но может дополнительно давать немного экологии и науки, если рядом есть растения Дает прирост в богатства от всех добываемых минералов в радиусе экологичнсти Алоэ вера преобразуется посредством Можного Лиственного Аспекта или лучшего Алоэ вера имеет множество применений, даже в качестве лекарства в науке и верованиях. Преоразуется с Божественными Аспектами Яда Превращается с Отличными Аспектами роста или лучшеr Кофе дает немного Еды, но его бобы позволяют людям легко превращать ближайшую еду Науку Комкваты - это ""обратные"" апельсины, т.е. кожица и них сладкая, а мякоть наоборот - кислая. Фрукт дракона также известен как питайя или земленичная груша. Несмотря на то, что белая акула - самый крупный хищник в море, им не сравниться с косатками. Чистый топаз бесцветен. 23,000 карат - таков вес наибольшего из когда либо найденых топазов. Безопасно плавать только в азурном озере. Писменность Можно выращивать превосходняе растения. Требует болотоного] посла и (любого) посла. JОТКРЫВАЕТСЯ С БОЛОТНЫМ ПОСЛОМ Лесной Гигант берет то, что находится на поле и помещает это в на выбранный участок. Улучшает минерал Кристалльным Аспектом. Слабый Кристалльный Аспект Сильный Кристалльный Аспект Великий Кристалльный Аспект ОТКЫВАЕТСЯ С БОЛОТНЫМ ПОСЛОМ Налог на животных: +15 богатства и +10 еды fза каждое животное внутри границ. Складывается 4 разf.

Опечатка.

Ошибки локализации (слова с ошибками выделены жирным): Я познакомился с ней десять лет назад в Мехико-сити, и у нас был довольно страстный уикенд, но она оставила меня с носом, наедине с разъяренными городскими властями. Это вееры бла-бла Кортни. Отправлятесь в дом на пляже Поместите все семь священныз символов в соответствующие углубленияв лотке рядом со входом в храм Спользуйте лестницу на сломанный мост и перебирайтесь к дому Идите через лазерую сетку Спользуйте антигравитаторы на тяжелые ящики внутри башни пока не найдете яйцо Теслы Тем не менее, я знаю, что нахожусь в центре чего-то зловещего, и, чтобы с этим боротья, я должен найти способ вернуть память. Очень пост-модерн. По крайней мере, это не потолок из поп-корна. Я приготовлю поп-корн. Ка ты думаешь, другие детективы так же часто пользуются кнопкой подсказки? Дежа вю… или нет Это что-то типа дежа вю. Я лучше воздержуть от его обеда. Я знаю, что когда-то тебя мучали кошмары. Пару недель спустя, твой спидер был найден полностью сгоревшим, а нутри него была обнаружена ДНК Челси. Постараяся под них не попадать.

Ошибки локализации (куча проблем с правильным написанием частиц -то, -ка и -нибудь): Постой, у меня ешё есть вопросы. Боже, взгляни ка. Какие нибудь подробности были бы не лишние. Черт, как же хочется чего нибудь свежего. Нашла что нибудь новое? Так что радуйся - я попробую разузнать что нибудь о "учителе" которого упоминал Шакс. Ладно, пойду вперед, может удастся разузнать что нибудь о этих двойняшках. В смысле Рот то мог переселить тебя в какое нибудь другое тело, скажем, Архиепископа? Нашел каких нибудь выживших? Я думаю ты уже придумала что нибудь. Нашел что нибудь полезное? Может они оставили какие нибудь подсказки о двойняшках. Они вероятно прячутся где-то, надеясь что кто нибудь позаботится о их шкурах. Не стесняйся, сбрось на них камень или что нибудь! Даже если не ты, надеюсь кто нибудь всё восстановит. Дорогой Хедаро, увижу ли я тебя вновь когда нибудь? Не переживай, мы как нибудь его спасем. Может внизу что нибудь ее замедлит. Боже хоть кто нибудь осталься в аду? Кто нибудь погасите огонь! Непопускай! Вмаж ещё! О боже, только не говори что я сперла их у какой то шишки. Что это было, какой то демон? Что то не так. Культ как раз что то планирует. Что то мне подсказывает что это будет не просто. Мои браслеты вытянули что то из этих трупов. Я чего то не знаю? Интересно она ещё где то здесь? Может она стала чем то похуже чем нежить. Ну, я вообще то не жалуюсь. У культа есть какие то магические устройства истощающие реликвию. Реликвии истощает культ какой то странной штуковиной. А, ещё там какой то демонический монстр охраняет её. Ого, теперь то ему больно! Что то была за штука? Кто то очень могущественный отправил за тобой демона. Ну хоть на что то он годен. Всегда есть какой то подвох, правда? Шакс использует это, так полагаю для чего то ужасного. Не думал что кто то его ненавидит так же как и я. Должна быть где то дорога. Я рад что хоть кто то выжил. Они все еще где то тут? Кто то умер и воскрес, Рот? Мой повелитель, кто то перебил наших людей! Трудно поверить что тут когда то было тепло, повелитель. Хотелось бы чтоб это сделал кто то раньше. Без понятия, но кто то сражается впереди. Я бы сказала что все эти тела моих рук дело, но вообще то это была не я. Кто то перебил тут сектантов. Вообще то у меня есть и хорошие новости, если хочешь их услышать то заткнись. Он понятия не имел что вез, но я то знаю... Кто то здесь был! Значит реликвия где то поблизости. Дракон, реликвия где то рядом. Думаю это как то связано с тем что внизу. С ним какое то создание. Ох, какой то слабоватый прием. Похоже дети Шакса построили какой то дворец впереди в оазисе. Я так думаю это какое то устройство культа. Должно быть какое то устройство культа. Есть что то интересное? Хорошо хоть кто то может порадоваться. Что то все очень просто. У них есть что то другое, и нам надо разобраться как это остановить. У них какие то свои хитрости. Всё ещё где то впереди. Мне что то стоит знать? Он направились в руины потерянного Засада. Ирэна меня поддерживала когда у меня что то не получалось. Ни следа реликвии, но впереди какой то дворец. Что же, да, но я вообще то имел ввиду статую. Кто то забрал трупы и оставил золото. Вау, я что то пропустила? Если мы хотим что то изменить, нам стоит разобраться с источником. Двойняшки используют какую то старомодную некромантию. Они работали над чем то огромным здесь. Я что то слышу... Кто то рулит сюда! Хедира все кричит о какой то древней силе... Хорошо, весь культ копается в болотах в поисках какой то древней силы. Этот гр[censored] Грифон... всё ещё где то бегает по болотам. Я ожидал чего то конечно, но... демоны! Это самое жуткое зрелище которое я когда либо видела. (Стонит) Скоро долетаешся. В нутри их целая куча. Я закопчю и съем твои внутренности!

Ошибки перевода: Тренеровки здесь суровее, чем в Железном Холме. Ты полчил то, что заслужил. Так мы выглядем слабыми! Он собирается напоить солдатов Уайтхилла. Талия прова. Отсальные же наши союзники слишком боятся Болтонов! Может быть, если бы вы поделились своей гребаной рощей железностовлов, между нами не было бы разногласий! Это вы обворошили мою комнату? В долбаный залив Работроговцев. После Красной Свадьбы, Гареда послели на Стену, где он проведет всю свою оставшуюся жизнь служа Ночному Дозору. Присоединяйтесь к нашему сообщесту!

DZH, рад был помочь.

Ошибки перевода (выделены жирным):

Ошибки перевода:

В первой части нашёл ещё какие-то неведомые пропадания букв (поэтому все ошибки из неё перенёс сюда), вторую проверил полностью, в третьей добавилось одно слово, в четвёртой новых ошибок нет:

Ошибки локализации (выделены жирным): P.S. Перевод 1, 3 и 4 частей нашёл на нотабеноиде, перевод 2-й части не нашёл, а извлекать его из файла почему-то было лень. ((

Всегда пожалуйста. Рад был помочь. :)

Закрытие notabenoid на какое-то время добавило путаницы в переводы. ((( В новом переводе всего пара замечаний (добавил комментарии на opennota):

Нашёл пару ошибок, добавил комментарии на notabenoid.org:

Ошибки перевода (слова с ошибками выделены жирным шрифтом): P.S. В переводе хватает проблем с именованием NPC, стран и т.п., но я в это не полез.

Ошибки перевода (слова с ошибками выделены жирным шрифтом):

Найденные ошибки (слова с ошибками выделены жирным шрифтом) - первая часть: Найденные ошибки (слова с ошибками выделены жирным шрифтом) - вторая часть:

Найденные ошибки (слова с ошибками выделены жирным шрифтом):

Ошибки перевода:

Заодно можно и несколько ошибок исправить в переводе:

К сожалению, полноценный перевод и редактуру я не потяну. ((( Буду ждать окончания перевода для тестирования его в игре и поиска затерявшихся ошибок.

Ошибки локализации:

Стоит ли внести коррективы в существующий перевод или забить и оставить как есть? Если стоит, то как лучше вносить изменения - напрямую в файлах, а затем скинуть обновлённые сюда для перепаковки, или же публиковать ошибки на форуме? Найдено за минуту просмотра файлов:

Ню-ню, а может тогда сразу упразднить и "Ю", заменив на "йу", Я - "йа", Ё - "йо", Э - "йе". ))) И начинать постепенно учиться писать "йожик", "йула", "йагода", "йегоист" - а там ещё немного и русский язык окончательно деградирует до падонкаффского. )))

Ошибки перевода: