StiGMaT

Эммм... или я чего-то не понимаю или... И это ваша единственная проблема? Смешно чесное слово. На форуме где люди вскрывают жатые-пережатые, шифрованные-перешифрованные форматы не могут справиться с простой синхронизацией в нескольких (пусть и тысячах) текстовиков? Если никто не может|хочет написать свою утилиту, так есть же всякие сисулизеры и радиаликсы. За последний не скажу, но первый точно работает с папками и умеет переводить дубликаты фраз, что позволяет накатить перевод из старых файлов на новые.

analiys, пожалуйста =)

Очередное доказательство того, что люди здесь не понимают, что значит данный процент в шапке =) Особенно с подписью "прогресс перевода" ;)

Soramax, к сожалению, но я так и не доработал утилиту. У меня не хватает мотивации/желания (нет личного интереса к игре, да и спрос на нее здесь не велик), чтобы исправить, описанный тобой недочет. Однако, я готов помочь тебе с извлечением и добавлением недостающего текста в архивы, если их не очень много ;) Кроме упоминаемого тобой файла 9336 и содержащегося в нем текста, есть еще что-нибудь подобное?

CrazySax, правильно ли я тебя понимаю. Ты утверждаешь, что даже если оригинальную текстуру не изменять и оставить как есть (распаковать и не трогать), то после упаковки она "засвечивается"? Странно, что за 7 месяцев это никто не заметил ;) Получается и те скрины, что я когда-то приводил для примера, тоже засвечены?

Утилита не делает никаких преобразований с текстурами, так что если что-то и "засвечивается" то это или игровые фильтры, или результаты твоей работы в Photoshop ;)

Ну если не заниматься вкусовщиной, то выглядит вроде добротно ;)

LinXP, для векторизации пользовался стандартным инструментом "Import Image" или как то иначе импортировал? Если стандартными средствами, то сильно ручками потом правил? Мне то ли с шрифтами не везло, то ли с исходными текстурами, но после импорта в FontCreator'е всегда много ручной работы оставалось =)

Точняк, совсем из головы вылетело, читал же ваши сообщения до этого =) Спасибо за файл. И какой кстати метод в итоге подошел?

LinXP, а можно на одну из этих DXT посмотреть? А то писал в свое время для данного "сочетания буковок" кое-что, интересно стало, тот же формат или нет =)

Насчет "костылей", оно вам сейчас надо? Может стоит закончить с тем что есть ? ;) По поводу Photoshop, просто надо попробовать для начала. Я конечно не видел всех текстур для перерисовки, но то что видел и помню - это не приговор. Там было очень много текста без фона, а с этим справиться думаю каждый. Там где фон есть, надо освоить Штамп. В инете полно уроков, опять таки - надо пробовать ;) В крайнем случае, готов буду проконсультировать в ЛС, если возникнут вопросы. Насчет Ноты, отпишусь в ЛС. По шрифтам, если возникнут проблемы с перерисовкой текстуры, как вариант, можно попробовать соединить кодирование и "коррейский" хак =)

Сделана на GMS, так что, в теории, проблем быть не должно ;)

А какие собственно проблемы со шрифтом? У вас же был человек, который написал утилиту? Собственно со шрифтами как в Undertale давно проблем не было. Сложней, когда глифы по спрайтам раскиданы, но и в данном случае справиться можно. Если будет нужно, то готов помочь.

Я точно знаю о том, что утилита кое-что не вытаскивает из текстовых данных. Об этом тут писали наши иностранные друзья. Я так и не допилил ее Однако, у меня на случай крайней необходимости для вас найдется "костыльный метод" для редактирования этого текста ;) Можно обладать разными перками в фотошопе, однако, и я писал тут об этом, для простого редактирования текстур можно вполне ограничиться малым. А именно Штампом - для правки фона, Текстом - для правки текста и Основными эффектами (Обводка, Тень, Свечение) - собственно для добавления эффектов. С последними 2 уж точно проблем не должно возникнуть =) А с первым, со временем, вполне можно подружиться ;) Правда еще нужно понимать, что такое альфа канал и не забывать и про его редактирование =) Опять таки писал ранее, перевод но Ноте создавал я, прогресс в шапке показывается от туда, никто не соизволил туда попроситься... поэтому и 0% Кстати если хочешь, могу тебя туда добавить и модератором сделать. Вот где действительно проблема. Данные разметки найти не удалось, "корейские" хаки отказываются с кириллицей работать, кто будет перерисовывать шрифты и кодировать текст - вопрос =)

Хммм... если нужна будет помощь, готов попробовать ;)Глянул, похоже все кроме текста и музыки зашито в исполняемом файле. Так что, любители поковырять exe - милости просим =)

Даже и не знаю, что на это ответить, хочется что-нибудь едкое, но... Ладно оставим эту дисскусию, к тому же у меня и в мыслях не было ее начинать. Хорошо что хоть здесь есть согласие, н, относительно остального... вижу, то что хочу видеть =) Ответил товарищу выше, спорить не собираюсь, ибо спорить с "интернет-воинами" это не интересно ;)В заключение этой темы, не стоит путать транслитерацию и транскрипцию. https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция Ну теперь точно все, больше к этой теме не возвращаюсь. Дело ваше, как и перевод. Удачи ;)

Боюсь тут несогласие не со мной, а с принятыми правилами ;) Я же просил почитать на эту тему. Вот одни из первых ссылок в гугле:http://gramma.ru/SPR/?id=5.14 http://www.profiz.ru/sr/7_2008/pravila_napisania_oficial http://ilyabirman.ru/meanwhile/2008/09/23/1 Еще раз повторюсь, сейчас часто пишут названия организаций на латинице, однако уж чего-чего, названия географических объектов всегда пишут кириллицей. По крайней мере, я не встречал обратного. Часто приходилось слышать от молодежи "а давайте не будем переводить и оставим как есть" - это плохая практика и привычка, да и вообще дурной вкус. Не можешь литературно перевести или это режет слух - транскрибируй. Может Тёма более авторитетен для тебя в этом вопросе чем я =)

Ну и зря =) Вы же на русский переводите? Вот и почитайте как принято в русском писать иностранные названия ;) Да, сейчас часто используют латиницу, но это в основном касается названий фирм/заведений, но никак не географических объектов. Также хочется заметить, что любая уважающая себя организация, промышляющая на территории РФ, имеет название на кириллице. Ибо, так нам проще прочитать, в особенности тем, кто не знает как это произносится на языке оригинала ;) А перевод, как раз таки и подразумевает, что он нужен тем "кто не знает".Однако... не до конца, но все же... соглашусь, что Йобу и ЖоЖо наверно имеет смысл оставить в оригинале =)

Думаю давно пора "эту цифирку" переименовать в "перевод текста" или во что-то подобное. Так как не все понимают что это, и что оно не готоврит о готовности русификатора в целом =)И это я не про конкретную тему, а, в общем, по всему разделу...

Это прогресс перевода на Ноте. Но ребята, которые взялись переводить ей не пользуются. Т.е. этот прогресс ничего не показывает. Ну как бы, тут вроде давно кто-то занимается переводом. Все верно. Однако, тут наш корейский приятель скидывал патч (правда потом он почистил свой пост), вроде как дающий возможность добавить свой шрифт. Но у меня почему-то он с кириллицей не захотел работать.

Ну просто тут постоянно что там на "ихнем" форуме смотрят, понять пытаются. Но судя по тому что я видел, они кроме как редактирования xnb ничего вроде так и не сделали. А если так, то я давно мог вам вытащить текст и сделать шрифты. Просто тут писали про какие-то "захардкодженные" строки и спрайтовые шрифты, но я так и не понял есть ли они и насколько важны для перевода, если есть =)

Я спрошу еще раз, потому как с первого раза не получилось =) Я готов помочь вам с правкой xnb, т.е. вытащить и вставить текст и отредактировать шрифты. Или на ваших забугорных сайтах, занимаются чем то иным?

Эххх... Всегда было жаль впустую потраченного времени, и не важно чужое оно или свое =( Решил почитать эту ветку с начала и... все тут уже было. Включая шрифты, которые меня просили сделать. Мое конечно упущение, что я раньше не удосужился прочитать написанное здесь. Однако, я думал, что людям, решившим заняться переводом, лучше известно об обстоятельствах, связанных с ним.

А что с 2015 уже закончили? =) Учитывая как там события развивались, можно сделать неутешительные предположения и на счет этой темы.

Как я понял она и не начиналась =) Ну или тут собирается новая команда под это дело. Меня просто попросили посмотреть шрифты, что как бы я сделал. Что дальше будет, покажет время ;)