Dante02

Ни один я сомневался в значении слова "словарь".

А "геймплейные" слова переведены?

Куда катится мир? В CoD:BO2 сделали всякие навороты,типа роботов,невидимости и прочей фигни; в Ghosts постапокалипсис и мультиплеер с инопланетянами;теперь в AW еще больше наворотов из Tom Clancy's Future Soldiers.

Не переведено второе предложение во втором эпизоде,когда допрашиваешь Холли и выбираешь реплику "Я поговорю с Крейном"

Что с русиком? Почему все остановилось?

Игра вышла в стиме,только англ.

Перевод с того сайта совсем исчез... Может давайте попробуем,вдруг осилим? Оффициального перевода не будет,если бы разрабы хотели русской локализации,то давно бы уже её сделали.

Но ведь никто даже не пробовал перевести. Может там ресурсы открытые и шрифты русские есть. Текста там мало, а слова по отдельности перевести недолго.

Ну что? Никто так и не хочет заняться переводом игры?

Недавно вышла версия 0.9, в которой присутствуют диалоги и квесты. Думаю, можно уже сейчас заняться переводом Skywind, а после выхода новых версий обновлять перевод. Текст находится в Skywind.esm, SkywindAssets.esp и Skywind - Patch.esp

На Ноте перевод давно готов. Можно собрать новую команду,если та забросила перевод, и,наконец таки, вставить этот текст в игру.

Он еще позавчера был,я уже в русскую версию играю,пусть и частичную.

Лучше потом еще разок проверить внимательно,а потом потестить. А что с текстом? Его можно тестировать или он совсем не готов?

Выдается всем квалифицированным иммигрантам.(ForeiGners)

Я нашел шрифт,который похож на шрифт в игре. Вот.

Нет,в фотошопе "Текст". kuhmak, это уже было переведено или нет? Если нет,я пожирнее шрифт сделаю.

http://pbrd.co/17Q8zPV - нормально или не очень? Или его уже перевели и я просто номер перепутал?

276 осталась. Сделай потом новый документ, я еще раз проверю и можно будет тестировать.

Арстока должна быть,в оригинале так.

Я уже и отчаялся,что перевода не будет,спасибо программе,что она есть. Не переведено 26%,переводчики,помогите с переводом.

30 - Ministry of Justico наверху 31 - Проверить доступ в Арстотцка 51 - звуковые,слава арстотцке 91 - нужна запятая после Играйте 125 - нет перевода 139 - Нужны,Условия 146 - вроде же исправили на личная 189 - есть версия получше - ссылка 270 - М.И. Тут должно быть министерство информации или иностранных дел? 272 - признаные - должно быть две Н 276 - не переведена 295 - может лучше вместо штамп бар просто штамп? 294 и 297 - Режим 300 и 310 - все-таки нужно склонять Арстотцка или нет? 324 - одгого 334 - будите переводить название? 346 - здесь скорее не Аудиозапись, а Аудиожурнал. 350 - должен быть перевод? 363 - Ministry of Laber наверху

Сейчас тогда еще проверю и напишу ошибки.

Что из этого осталось? Еще нашел - в 30 наверху Ministry of Justica

Могу потом еще раз на ошибки проверить,когда исправят из моего поста выше.