LinkOFF

И еще куча UI с текстом во флешках в папке swfs. Шрифты там же

Распаковка import struct import os def readstr(f): strlen = struct.unpack('<h', f.read(2))[0] return str(f.read(strlen), 'utf-8') with open('resources.gpak', 'rb') as f: count = struct.unpack('<I', f.read(4))[0] entries = [] for i in range(count): path = readstr(f) size = struct.unpack('<I', f.read(4))[0] entries.append((path, size)) for path, size in entries: size print('Extracting: %s' % path) data = f.read(size) os.makedirs(os.path.dirname(path), exist_ok=True) with open(path, 'wb') as r: r.write(data) Игра загружает распакованные ресурсы поверх архива, так что запаковка не нужна.

Я лишь предложил простой вариант, который до сих пор повсеместно используется. Вон, огромный перевод Persona 5 такой же подменой однобайтовой латиницы сделан. Но там так из-за проблем с размером буфера для некоторых строк сделано.

Ну так есть спецсимволы. В любом случае управляемый диапазон, скорее всего, ascii (0x20-0x7F), места хватит. Всегда хватало.

Нормальная практика в японских играх. Проще всего заменить латиницу кирилицей, чем расширять диапазон управляемых символов. Вроде как все здешние русификаторы таким макаром и сделаны.

Эксклюзивы же недавно выпустили ручной перевод торны в общий доступ

У этой игры на архивах шифрование, которое, насколько я знаю, кроме RikuKH3 никто не победил. Но мб за прошедшее время кто-то и нашелся.

@RikuKH3 занимается ручным переводом уже довольно продолжительное время. https://i.imgur.com/J6WFt8i.png https://i.imgur.com/HvxlLbM.png

Добавление поддержки сторонней игры с другими OP-кодами на примере Famicom Detective Club: https://github.com/LinkOFF7/sc3tools/commit/69ac0eb41fd282d915a4f374f86b11b8db9e09a8

Просто оставлю это здесь: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3582916946

https://disk.yandex.ru/d/1v_LJd32nw50GA модифицированный UE4localizationsTool для uasset https://disk.yandex.ru/d/p3TOuIVGFwy19A для JSON

Игра кушает распакованные файлы, так что собирать назад ничего не надо.

https://github.com/LinkOFF7/FalcomPACTool

Ratatan вышла в раннем доступе. Бандлы тоже пошифрованы, но на этот раз простым xor’ом. Ключ (UTF-8): 譬ｪ蠑丈ｼ夂､ｾTVT縺ｯ蜆ｪ遘?縺ｪ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝槭?繧貞供髮?＠縺ｦ縺?∪縺吮飭 Прога для шифрования: https://disk.yandex.ru/d/v-yCvTj-HdsUog

Он начал перевод, когда ремастер MGS3 еще был эксклюзивом PS3/Vita