SamhainGhost

Восьмое обновление. Одно из самых больших за последнее время. Синхронизация игровых терминов по глоссарию и исправление ошибок. Приложил значительные усилия для исправления отображения показателя брони и скорости бега в инвентаре, но нифига. Что-то его ломает, я пробовал возвращать гору строк, потенциально связанных с этим на оригинальные, но это не помогает.

Steam The Bloodline — это фэнтезийная ролевая игра с открытым миром. Приключение зависит от вас. Следуйте сюжетным линиям и помогайте жителям Эвдроса или свободно путешествуйте по миру в удобном для вас темпе, не упуская открывающихся возможностей. Реформируйте связи между королевствами, постройте свою деревню и подготовьте мир к возвращению Непрощённого. Исследуйте мир, вступайте в различные гильдии, охотьтесь на магических существ или станьте бардом в местной таверне — мир принадлежит вам, и вы можете наслаждаться им так, как вам хочется. Получайте награды за то, что играете так, как вам хочется: почти каждое ваше действие имеет свой уровень. От прыжков, лазания и бега до рэгдоллинга, бега по стенам и плавания. Создавайте гаджеты и снаряжение, ловите редкую рыбу, готовьте экзотические блюда, варите зелья, превращайтесь в зверя и многое другое. Русификатор 15.02.2026 от SamhainGhost: гугл диск / boosty

Седьмое обновление. Вернул английские названия компонентов кузнечного крафта (90% из них, думаю), спасибо создателю игры за привязку крафта к названиям компонентов, а не к ID. Также внёс десятки исправлений текста по всей игре.

Шестое обновление. Внёс сотни исправлений по всему тексту и добавил около 1400 строк, английского текста должно стать ещё меньше. Спасибо @solicen за отличную программу UEExtractor и её доработку на основе отзывов. upd: в текущей версии есть баг, ломающий крафтовое оружие (компоненты крафта намертво привязаны по названию). Также есть подозрение, что то же самое с зачарованиями на оружии. Я надеюсь завтра выпустить исправление этой проблемы.

Ждём, конечно. Жалко пираньки развалились.

Steam Swords 'n Magic and Stuff - это уютная кооперативная RPG с открытым миром, в центре которой радость открытий. Начните свое путешествие в качестве героя, подающего надежды, на пути в Тиравин, страну приключений. Но по пути на ваш корабль нападает отряд орков, и вы вместе со своим другом детства оказываетесь в темнице. Сбегите от своих похитителей и отправляйтесь в большой открытый мир, чтобы написать свою собственную историю. Русификатор от SamhainGhost, v2 (от 12.02.2026) — гугл диск / boosty Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Читайте инструкцию, у русификатора есть особенности (неприятные).

v2 — Добавил текст из актуальной версии (1.9.5.10). Спасибо за предоставленные файлы @SerGEAnt

Steam Изометрическая игра в жанре survival horror, основанная на ремеслах, с запутанными монстрами и искаженной реальностью. Собирайте мусор и стройте, чтобы пережить ужасные дни и ночи, используя скрытность и шум для борьбы с врагами, которые крадутся по звуку. Все это оформлено в стиле смелых комиксов и в духе ужасов 80-х. Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 29.01.2026) — гугл диск / boosty Требуемая версия игры: 1.0.13_15856 (Build 21685002) Переведено через Deepseek, протестированы первые минут 30 игры, полёт нормальный. Но! Игра стрессовая и напряжная, это не по мне.

Тоже попытался сделать всё возможное, но нифига. Нужен usmap, а его не получается сдампить.

По крайней мере в начале в первый час-другой заблудится невозможно. Дальше не видел, меня сражения отпугнули.

v1a — оперативное обновление под последний патч.

Steam Afallon - это однопользовательская RPG с элементами MMO. Выберите свой класс и расу, чтобы создать уникального персонажа, исследуйте большой открытый мир с разнообразными зонами и биомами и познакомьтесь с живым миром, который меняется в зависимости от ваших действий. Так вот, следующая игра в списке "похожих на WoW, но синглплеерных" - Afallon. Я провёл в игре 18 часов и посмотрел весь текущий контент, претензий к автору нет (а Afallon создан одним разработчиком). Он сделал всё, что было в его силах, но впереди ещё предстоит сделать многое. Русификатор от SamhainGhost, v1b (от 14.02.2026) — гугл диск / boosty По ссылке 2 русификатора: v1a_uni (Универсальный, но шрифт хуже) — Поддерживаемые версии игры - 0.13.0 и выше v1b — (для конкретной версии, но шрифты лучше) — только для версии 0.13.1 hf7 от 09.02.26 (по Steamdb билд 21882885) Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком.

Но вы, скачавшие, помните — это не полный перевод. По крайней мере это лучше, чем ничего и денег с вас не возьмут

Steam Сюжетная одиночная ролевая игра, вдохновлённая такими олдскульными играми, как RuneScape и Ultima Online! Исследуйте огромный средневековый фэнтезийный мир, полный неигровых персонажей, с которыми можно общаться, прокачивайте навыки, сражайтесь с разнообразными монстрами и узнайте историю Ротара Эркреста — проклятого лорда отдалённых лесов Имбертейла. И всё бы ничего, но процесс изготовления этого перевода был довольно тернистым и мой энтузиазм иссяк напрочь. Игра мне не зашла по некоторым причинам. Но переведено очень многое и я это опубликую. Переведено через Deepseek. Русификатор от SamhainGhost, v0.5 (от 08.02.2026) — гугл диск / boosty Только для версии игры от 3 декабря 2025 (по steamdb 21033930).

Steam DunHero - это фэнтезийный рогалик в жанре экшн. Выберите героя, чтобы начать свое путешествие по разным мирам. У каждого героя разные стартовые предметы и сильные стороны. Чем глубже вы будете продвигаться, тем больше предметов вы найдете, которые помогут вам, и тем сильнее вы станете. В Dunhero вас всегда ждет что-то новое - например, торговец, мощный предмет или могущественный враг. Русификатор от SamhainGhost (от 26.01.2026) — гугл диск / boosty По ссылке 2 русификатора: v1a (Универсальный, но хуже по качеству) — Поддерживаемые версии игры - 1.0 и выше v2d — (для конкретной версии, но значительно лучше по качеству) — только для версии 1.0.1 от 25 января 2026 (билд 21637357 по steamdb): Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Архивные версии на гугл-диске.

Steam Сражайтесь на процедурно генерируемых уровнях - от подземелий с привидениями до футуристических космических станций. Выбирайте из 13 уникальных персонажей, сокрушайте врагов, собирайте добычу, сражайтесь со смертоносными боссами и возвращайтесь в растущую деревню, где вас ждут постоянные улучшения. Демоны наблюдают. Ангелы ждут. Вы сражаетесь. Русификатор от SamhainGhost, v2c (от 31.01.2026) — гугл диск / boosty Требуемая версия игры: 1.0.5 от 29 января 2026 (по Steamdb билд 21698747) Переведено через Deepseek, доработано человеком. По ссылке на гугл диск есть архив с версиями русификатора для других билдов игры.

v2c - Адаптировал к патчу 1.0.5 (build 21698747), но после этого вышло микрообновление игры, к которому у меня нет доступа.

Пятое обновление перевода. Теперь используется оригинальный locres из обновления от 29.01.26, а не франкенштейн, созданный слиянием двух файлов (я разобрался со скриптами для качественного обновления перевода, это невероятно важный день в истории русификатора The Bloodline). Отредактирована часть текста из нового патча. Вероятно, стоит потом создать большой гайд по переводу игр на UE4-5. Эти знания должны быть достоянием народа, хех.

Четвёртое обновление перевода. Перевёл строки из контент-патча от 29.01.26. Учёл ли автор игры мои пожелания? Очень частично. Часть текста, который раньше был на английском — теперь на русском. Часть — осталась как была на английском. Что-то из нового текста на английском. В общем и целом — это капля в море, но досадная капля. Также я потратил много времени, пытаясь придумать разумный и простой механизм обновления перевода при выходе патчей, но есть нюансы.

По поводу волшебных академий, я бы в https://store.steampowered.com/app/1846700/Witchbrook/ поиграл и перевёл её, если не родят русский к релизу.

А вот ниже и перевод:

Если мне кто-то скинет в личку папку с обновленной игрой, тогда я смогу обновить русификатор.

Маленько обновил под 1.1.1. Точно запускается на steam версии, возможно нужно установить https://dotnet.microsoft.com/ru-ru/download/dotnet/thank-you/runtime-6.0.36-windows-x64-installer

Steam Second Sun — динамичный шутер от первого лица с элементами ролевой игры в открытом мире, полном интересных мест, процедурно сгенерированных подземелий и добычи! Изучай обширную карту, используй умения, спаси Империю и не дай миру погрузиться во тьму. Игра напомнила мне старенький Hellgate: London. Русификатор от SamhainGhost (от 27.01.26) — гугл диск / boosty Походит для любой версии. Переведено не всё, есть особенности, но это лучшее предложение.

v2d - адаптировал к версии игры 1.0.1, перевёл новый текст