SamhainGhost

Эх, мне столько никогда не донатили за переводы. Но у меня есть принцип - перевод должен быть бесплатным, это что-то вроде политической акции - назло не сделавшим перевод на русский издателям/разработчикам.

Я смутно догадываюсь, что версия игры НЕ ТА. Перевод делался под 1.17.0.7420. У тебя точно установлена именно 1.17.0.7420? Версию видно в “Настройках”.

v.1.0.4 - ещё около 100-120 исправлений Это последнее обновление перевода от меня. Кто хочет — может продолжить полировать самостоятельно. Архив с инструментами закинул на google disk. 9 июля выйдет обновление с новым контентом, нужно будет создать скрипт, который сверит json текущей локализации с json обновленной игры, при этом не совпавшие строки скрипт должен экспортировать в отдельный txt для перевода и последующей интеграции обратно. Что-то такое.

Перевод Eternal Strands обновлен. - Адаптировал под обновление игры от 27 июня 2025 - Добавил русификатор под GamePass версию игры Скачать русификатор v.1.3.4 можно на google disk или boosty

Перевод обновлен до v.1.0.3 - около 100-120 исправлений

v.1.0.2 (25.06.25) - внёс сотни исправлений в перевод У кого есть DDV для Nintendo Switch, прошу протестировать перевод для этой платформы. Тестовая версия выложена на Google Disk по ссылке выше (в отдельной папке). Выбирать английский язык в игре, если там будет такой запрос.

v.1.0.1 (23.06.25) - исправил около 200 строк Ссылки всё те же. Обновления будут выходить каждый день или через день, но пока не иссякнет энтузиазм

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 Boosty / GoogleDisk Около 11 воскресных часов работы над переводом позволили значительно улучшить его качество. - больше 2000 тысяч изменений в тексте - доперевел почти всё - исправил гору тегов, включая ошибки разработчиков Также публикую скрины с переводом:

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 Boosty / GoogleDisk - подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro - внес ряд ручных правок Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк. Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

Вчера начал заниматься переводом актуальной версии игры (1.16.1.43). Скачать русификатор Disney Dreamlight Valley: Boosty / GoogleDisk Большое спасибо bombibanena за его инструменты для локализации игры, без них ничего бы не вышло. Установка перевода на Steam версию игры: Скопируйте с заменой LocDB_en-US.zip файл в папку с установленной игрой ...\ddv_Data\StreamingAssets\Localization Впереди редактирование массива из 96 тысяч строк, посмотрим, насколько меня хватит Upd: оказалось, что 18 июня вышло большое обновление. Пока его поддержки нет, работаю над этим. Upd2: без глоссария не справиться с таким объёмом. Создам большой глоссарий, уже заказал deepl pro. Может к субботе-воскресенью уже что выйдет. Делать буду, конечно, под версию 1.17.х.

Позавчера играл в Stellar Blade, это очень странный продукт. Ева некрасивая, низкая сложность на самом деле не низкая, акцент на прелестях героини какой-то неуместный в контексте происходящего. Это очень "соулс лайк". Кстати, а вчера заценил Blade of Fire, такая же история с ним - неиграбельно из-за сложности. Лучше бы сделали в обоих играх сложность "я ненавижу "соулс", просто хочу сюжет посмотреть".

Есть интересная схема: Перевести польские locres через яндекс, затем проверить, что в английских locres не больше строк, чем в польском. Если больше — добавить через эту программу недостающие строки на английском в уже переведенные польские locres. Дальше текст сверять уже с английским (ведь никто из нас не знает польский, очевидно). Именно польский позволит избежать части проблем в тексте с обращением к мужчине/женщине.

Я так понял, там ещё стоит проверка подписи архивов, чтобы не модифицировали. Попытки оставил, лучше отдохну от этого всего. AES key — 0x9293D1FF61DDF22F280FC7C20CF274396ADBBDAA4CD3B07BC4676154D2A1E06A

Steam / GoG Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями. Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей! Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025) гугл диск / boosty В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка. Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы

Пока не могу архивы открыть, полученный AES ключ не помогает (не подходит).

И я тоже сейчас качаю с целью создания перевода

Обновление русификатора: 1.0.3: - добавлен перевод всех новых строк из последних патчей игры. Также на гугл-диск по ссылке в шапке закинул исходники и инструменты для редактирования перевода.

Steam / Game Pass Добро пожаловать в программу «Пионер»! • В будущем, разрушенном корпоративной жадностью, вы стали ненужными и брошены на краю космоса. • Вам предстоит исследовать инопланетные миры, собирать улучшения и раскрывать секреты. Динамичный кооперативный режим • Играйте с друзьями, партнёрами или врагами на любой платформе. • Испытайте ностальгическую радость от игры на одном экране с любимым человеком. Захватывающие новые возможности и инструменты • Бегайте, прыгайте, стреляйте, крушите и используйте различные инструменты. • Экспериментируйте с тремя типами игрового процесса. • Ловите и храните странных существ в загонах. Четыре планеты для исследования • Исследуйте четыре больших мира с уникальными растениями и существами. • Сканируйте, каталогизируйте и проводите эксперименты для повышения научного уровня. • Возможно, будет больше четырёх планет. Межгалактический складчик • На каждой планете есть укромные уголки с наградами и секретами. • Соберите инопланетные растения, существ, снаряжение и камни. • Выставляйте находки в настраиваемом космическом трейлере. Русификатор v.1.0.3 (от 10.06.25) гугл диск / boosty

Последнее маленькое обновление перевода. Выложил на гугл-диск инструменты для поддержки перевода кем-то ещё по желанию.

Отсутствие ру-локализации - лишь повод нам её сделать самостоятельно.

Мой — точно с ручным редактированием. Не идеально, конечно. Идеально будет от людей, у которых профессия — переводчик, но вот им не всегда разработчики готовы заплатить по финансовым или политическим мотивам

Этого сударя видел, он раньше меня выложил 6 мая, но платно. Проблемы нет.

Скиньте мне ссылку в личку тут на сайте.

Чем дольше я играл, тем хуже становилось моё отношение к игре и тем сильнее хотелось избавится от её присутствия на компе. На второй локации я завершил приключение. Она просто тягостная и унылая, заметно унылее Awowed (я там провёл больше времени до момента “Надоело!”). При всей моей любви к подобным играм. И пока игра года для меня — South of Midnight, которую я прошёл до конца.

Выход довольно простой — Яндекс.Браузер или Хромиум-ГОСТ.