SamhainGhost

Там вроде 2 файлика надо перевести в assets.zip. И ещё 2 незапакованных. Да и шрифты там частично не поддерживают кириллицу. Я утром перевёл половину, потом увидел, что шрифты надо подбирать и уехал на работу. Сейчас в интернете уже минимум 3 перевода. Поиграл с этим переводом немного. Работает на бесплатной версии. Не обнаружил в игре причины хайпа, ощущается как майнкрафт с улучшенной графикой. Не понял прикола с бесконечно возрождающейся нежитью в шахте — от этого игра стала ощущаться жутко неуютной. Когда будет сюжетный режим, тогда и поговорим, понял, Hytale?

Steam Погрузитесь в сказочный мир Креарии в игре Onirism! Присоединяйтесь к Кэрол в волшебном путешествии по поиску ее потерянного плюшевого мишки Банбана. Используйте необычные гаджеты и диковинное оружие, отправляясь в увлекательное путешествие по фантастическим мирам, где вы будете сражаться с хитрыми и яркими врагами в захватывающих, высокоинтенсивных боях! Русификатор от SamhainGhost (от 11.01.26) — гугл диск / boosty Поддерживаемые версии игры - от 29.12.25 (билд 21338166 по steamdb) Переведено через Gemini 2.5 Pro. Игра изначально имеет очень скверный перевод на русский, на уровне гуглоперевода без контекста и правок.

Обновил перевод под актуальную версию игры. Похоже, французик допилил игру и её можно попытаться пройти.

Добавил вторую версию русификатора, которая заменяет оригинальную английскую локализацию. В ней минимум проблем, но после обновления игры она скорее всего перестанет работать. В универсальном варианте русификатора есть косяки в отображении названий вещей после апгрейда и генерации с доп. модификаторами. В итоге — у всех есть выбор.

Steam DunHero - это фэнтезийный рогалик в жанре экшн. Выберите героя, чтобы начать свое путешествие по разным мирам. У каждого героя разные стартовые предметы и сильные стороны. Чем глубже вы будете продвигаться, тем больше предметов вы найдете, которые помогут вам, и тем сильнее вы станете. В Dunhero вас всегда ждет что-то новое - например, торговец, мощный предмет или могущественный враг. Русификатор от SamhainGhost (от 11.01.2026) — гугл диск / boosty По ссылке 2 русификатора: v1a (Универсальный, но хуже по качеству) — Поддерживаемые версии игры - 1.0 и выше v2c — (для конкретной версии, но значительно лучше по качеству) — только для версии 1.0 от 6 января 2026 (билд 21394840 по steamdb): Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком.

По многочисленным просьбам трудящихся исправил Дарина на Дурина, прошу обновить перевод в архиве сайта.

Это просто великолепно.

Я тут посчитал чужие деньги, у Overlink'а на бусти 15 тысяч подписчиков. Даже если половина из них оформляет подписку за 300р - это больше 2 миллионов рублей. Какой выгодный бизнес, но с такими приходами на карту точно нужно открывать ИП, а то налоговая возбудится. Даже не знаю, кто ещё столько может зарабатывать из переводчиков.

Steam Second Sun — динамичный шутер от первого лица с элементами ролевой игры в открытом мире, полном интересных мест, процедурно сгенерированных подземелий и добычи! Изучай обширную карту, используй умения, спаси Империю и не дай миру погрузиться во тьму. Игра напомнила мне старенький Hellgate: London. Русификатор от SamhainGhost (от 16.11.25) — гугл диск / boosty Походит для любой версии. Переведено не всё, есть особенности, но это лучшее предложение.

Моих переводов (Return to savage planet, Eternal Strands хотя бы, на которые было потрачено прилично сил) в списке нет, ну здорово, что сказать…

Память. Те планки ddr5 2x16gb, что я брал в январе за 14700, теперь стоят 48 тысяч.

Of ash and steel. Игра вышла с критическими проблемами, хуже раннего доступа "полноценный" релиз.

Steam Хлебная революция во всем мире началась! Aeruta - это экшн с боковой прокруткой, в котором вы управляете магазином, сражаетесь с монстрами за материалы и используете их для выпечки хлеба, а затем, наконец, возвращаете популярность заброшенному городу! Русификатор от allodernat

Steam The Knightling - это приключенческий боевик с открытым миром, в котором вы играете за начинающего рыцаря, отправляющегося на поиски своего пропавшего наставника, сэра Лайонстона. Вооруженный только легендарным щитом, вы отправитесь через земли Клессеи, чтобы стать невероятным героем. Играйте за Рыцарёнка, будущего рыцаря, чья преданность и решительность отправляют его в грандиозное приключение в поисках своего рыцаря. Имея в руках лишь щит, вы будете использовать и улучшать свои навыки и арсенал способностей, чтобы преодолевать препятствия, помогать горожанам и доказать, что вы достойны рыцарского звания. У Рыцарёнка остался только щит сэра Лайонстоуна, в котором содержится загадочный элемент под названием каллириум. Рыцарю предстоит обуздать его силу и стать следующим легендарным героем. Используйте естественную защитную силу щита, чтобы блокировать, парировать и создавать идеальные возможности для атаки, а затем применяйте мощные атаки и комбо, чтобы добить врагов. Отправляйтесь в приключение по разным регионам Клессии, и сила вашего щита поможет вам в этом! Перемещайтесь по разным локациям и используйте платформы, чтобы заработать ценную похвалу, которую можно потратить на улучшения, или используйте различные способности щита для передвижения, чтобы было проще. Несмотря на то, что ваш щит, возможно, не так знаменит, как легендарные щиты, никто не мешает вам путешествовать по всему миру! Русификатор v.0.2 (от 09.09.25) гугл диск / boosty

Steam Станьте величайшим воином высоких технологий в новой динамичной игре серии Daemon X Machina. Вступайте в бой на своем модифицированном «Арсенале», используя разнообразные атаки, соответствующие вашему стилю игры. Почувствуйте азарт стремительных сражений, свободно исследуя смертельно опасный открытый мир на земле или в воздухе. После победы над врагами собирайте их оружие и снаряжение и улучшайте свои навыки, чтобы расширить возможности на поле боя. Приготовьтесь к мрачной научно-фантастической истории, в которой вам предстоит сразиться с титаническими боссами в одиночку или с двумя другими игроками по сети. Как новички, так и опытные игроки Daemon X Machina найдут достойное приключение в последней игре от Marvelous First Studio. Русификатор v2 (от 10.09.25) гугл диск / boosty

Steam Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции. Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами! Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения. Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG. Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями. Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II. Хороший русификатор: ссылка на телегу команды переводчиков

Игра - разочарование года. Версия 1.0 вышла с критическими багами (вылеты, потеря предметов при сохранении и прочее). Кто-то (видимо Виктор, глава студии), зная о текущем состоянии дел, просто сказал - выпускаем сейчас. Это даже не уровень раннего доступа, это полный П. Но вы бы слышали, как он был спокоен в одном из последних интервью перед релизом!

Я тут купил Guild Wars 2 в очередной раз за ~3600 рублей. До этого хотел материально помочь разрабам of ash and steel, но случилась отмена, надо же так было облажаться им. А так в целом - под черным флагом всегда.

Steam Salt 2 - это приключенческая игра с открытым миром на пиратскую тематику, в которой основное внимание уделяется исследованиям, крафту и выживанию. Играйте в одиночку или с пятью друзьями, путешествуя по морю на своем корабле в качестве мобильной базы. Откройте для себя острова, полные квестов, городов, пещер и секретов. Повышайте уровень, создавайте снаряжение, охотьтесь, ловите рыбу и настраивайте свой корабль. Русификатор от SamhainGhost (от 23.11.25) — гугл диск / boosty Поддерживаемые версии игры - 2025.5.7 от 20.11.25 (билд 20866789 по steamdb) Переведено через Gemini 2.5 Pro и Deepseek. Игра изначально имеет очень скверный перевод на русский, на уровне гуглоперевода без контекста и правок. Примеры до и после под спойлером:

Steam “Маленькая ведьма в лесу” рассказывает историю Элли, начинающей ведьмы. Исследуйте мистический лес, помогайте очаровательным обитателям и окунитесь в повседневную жизнь ведьмы. Станьте Элли, ведьмой-ученицей, посланной из LUCEREIN ORTU, мира, где ведьмы живут вместе, и окунитесь в её повседневную жизнь в Доме ведьмы. Исследуйте новые регионы, варите зелья и отправляйтесь в увлекательное приключение, чтобы помочь жителям деревни. Рыбалка, коллекционирование, украшение дома, общение с кошками — из таких мелочей складывается особенный день. Отправляйтесь на своей метле исследовать леса, пещеры, скалы и озёра, знакомьтесь с очаровательными существами и заполняйте свою Книгу ведьмы. Создавайте зелья из собранных материалов, чтобы решать проблемы, находить спрятанные сокровища и открывать новые пути. В роли начинающей ведьмы помогайте жителям окрестных деревень справляться с трудностями и приближайтесь к тому, чтобы стать настоящей ведьмой. Помогая жителям деревни, вы можете подружиться с ними. Чем ближе вы будете становиться, тем больше историй и секретов они вам расскажут. Собирайте рецепты и материалы для изготовления мебели и украшайте свой Дом ведьмы в соответствии со своим стилем. Собирайте и улучшайте мётлы, чтобы сделать свои приключения ещё более увлекательными. Проведите несколько спокойных дней за рыбалкой, общением с друзьями и общением с кошками, чтобы найти себе особенного компаньона. В этой волшебной повседневной жизни напишите свою собственную историю. Русификатор от Chieftain — steam / patreon Русификатор SamhainGhost (от 29.09.25) — гугл диск / boosty

Я написал разработчику просьбу интегрировать мою локализацию в игру. Не знаю, захочет ли он это делать, но по крайней мере я попытался.

Сделал временный перевод на базе старого 5.0, пока команда не займётся — Google Disk. Новые строки из Durin Folk переведены посредством Deepseek. Текста добавили прилично - было 11 тысяч, стало 16 тысяч строк. Не забудьте удалить старый pak файл русификатора, если был. upd 23.11.25: исправил перевод Durin на Дарин, как было принято у авторов изначального перевода.

Создать может тот, кто купил игру. Я не смогу поддерживать перевод долгое время — у меня ноль мотивации это делать. Как я писал в отзывах в стиме к игре (я купил и вернул деньги), есть подозрение, что игру делали педофилы для педофилов, но доказать это сложно. Да и она кривая и забагованная, её даже пройти сейчас нельзя, там где-то в конце закрыта часть локации на ремонт.

Яндекс переводит норм на длинных дистанциях (целые предложения, типа диалогов или книг в играх), но с контекстом будут проблемы. И ему не скажешь “не ломай теги”. Его единственный заметный плюс при переводе текста игр — он справится с любым объёмом за пару минут. Даже если это 200+ тысяч строк (разве что придётся разделить на 4-5 кусков).

РУ локализация вышедшей вчера SpaceBourne 2 почти готова на Crowdin, как и куча остальных. Разработчик добавит как только, так сразу.