Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Trevor_

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    202

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    3

Все публикации пользователя Trevor_

  1. Look Outside

    Trevor_ ответил в тему пользователя DimaRoamnow в Русификаторы

    Либо сделать парсер/вставщик, который достанет только текст. Либо четко прописать структуру текста в промпте, иногда лучше капсом писать, что обязательно нужно или не нужно делать, так лучше получается. Выложи извлеченный текст.

  2. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    @SerGEAnt Можно обновлять. RU Mod V2.2: MailCloud Изменения: -Перевод DLC. Теперь переведены все tbl файлы. Была написана рабочая схема для t_dlc, теперь перевод можно считать относительно полным, много текста(в основном обучение) в текстурах, они зашифрованы, чем их расковырять не нашел.

  3. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    Скорее 3ю часть, а потом YS X, у них движок такой же и инструменты есть, хоть их и нужно перепиливать под каждую игру. Но это не точно, свободного времени скоро не будет.

  4. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    @SerGEAnt Можно публиковать. RU Mod v1.4.1: MailCloud Изменения: -Переведены атаки противников. -Исправления ошибок в скриптах. -Мелкая редактура.

  5. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    RU Mod v1.4: MailCloud Изменения: -Переведены локации. -Архив больше не крашится и полностью переведен. Несколько часов попыток и были написаны рабочие схемы архива для утилиты.
  6. Очень часто он начинает забывать промт, переводить через один или частично запрос. Но все равно быстрее, чем вручную ему текст скармливать.
  7. @Begunok в ВК есть группа переводчиков, которая колдстилами занимается, в поиске ВК легко ищется. У меня самого таких планов нет, да и скоро времени не будет.
  8. @aubreygoddamn Для нее кстати есть машинный перевод на английский: Steam

  9. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    RU Mod v1.3: MailCloud Изменения: -Частично переведены бои, атаки противников. -Мини игры. -Катсцены. Критические ошибки: -Архив(Последние два пункта вызывают краш)
  10. Да, если у файла есть структура, которую он понимает(Xml или Yaml), то обрамляет ответ сверху и снизу, получается на 2 две строки больше.
  11. Вот о чем я(v0.6):

  12. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    RU Mod v1.2: MailCloud Изменения: -Полный перевод диалогов. -Переведен некоторый текст в роликах Критические ошибки: -Архив(Последние два пункта вызывают краш) Все dat файлы с диалогами успешно собраны. Tbl архива собирается некорректно(нету схемы/инструкций для 2-й части, от первой подходят не полностью), первые две вкладки работают корректно
  13. Я прогоняю xliff(xml)\yaml файлы, ответ обрамляется сверху\снизу ’’’xml\’’’yaml, то есть, если строки не были потеряны, ответ на две строки больше.

  14. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    @SnakeEater001 проверялось на Гог версии, но должно быть совместимо с NIS в Стиме, для CLE нужно адаптировать.

  15. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    RU Mod V2.1: MailCloud Изменения: -Редактура диалогов. -Исправлен перенос строк в диалогах. @mofnor продолжает работу с диалогами.

  16. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    RU_Mod_v1.1: MailCloud Изменения: -Частичный перевод диалогов(машинный). На самом деле переведены уже все диалоги, вставлены, но часть dat фалов не собирается обратно 253 из 288 собрались. Проблемы с инструкциями, если есть тут умные до питона люди, прошу помощи с этим моментом.
  17. Из пожеланий: -Если возвращается меньше строк, чем отправлено, не сохранять ответ, повторить запрос, если раза 3 так происходит, остановить и выдать ошибку. -Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., повторять запрос. -Добавить возможность поставить на паузу, чтобы потом, на следующий день продолжить с того же места, или, чтобы при указании строки начала, выходной файл не перезаписывался, а продолжался, при условии, что он есть. Вчера 190 запросов по 150 строк, сегодня отвал постоянный(v0.4). Ключ от другого аккаунта не помог.

  18. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    @RomZZes Это все текстуры, лично у меня таких планов пока нет.

  19. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    RU Mod V 2.0.1: MailCloud Изменения: -Мелкая редактура текста. -Исправлен перенос строк в газетах/книгах.

  20. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    @vadik989 Да, наверное, если текущие инструменты смогут разобрать файлы в редактируемый вид.

  21. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    По мелочи, в целом перевод играбельный, главная проблема на данном этапе — переносы строк не всегда корректные, все это нужно вручную исправлять. Будете играть, присылайте скриншоты того текста, где, по вашему, нужно поправить перевод или переносы, желательно с предложениями по тексту, диалогами занимается mofnor. @d1ka Да, они пока идентичны. Распакуйте игру, посмотрим на файлы.

  22. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

  24. @Wiltonicol из пожеланий, сделать галочку: сохранять в папку с исходным файлом.

  25. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Trevor_ ответил в тему пользователя HP1991 в Русификаторы

    Мод обновлен: Не забудьте поблагодарить @mofnor за перевод диалогов. @SerGEAnt

×