Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Trevor_

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    202

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    3

Все публикации пользователя Trevor_

  1. Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

    Trevor_ ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы

    Там OTTYSS ещё делает, так что без перевода не останется.

  2. Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

    Trevor_ ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы

    Специфика? Она такая, что адекватно извлечь текст из скриптов так, чтобы он был связным и без всяких лишних приколов, очень сложно, я не смог, потому как свое по не пишу, помогала нейронка с парсером и вставщиком, в итоге парсил я строки скриптов целиком, по функциям. По поводу таблиц, есть kurotool, но в нем никогда не хватало схем для игр, которые я переводил, большими стараниями я научился самостоятельно составлять схемы, все их я в куротул запушил, так что для Дейбреков и Ис Х все двери для переводчиков открыты. Если кто-то из вас будет эту игру серьезно переводить, на бесплатной основе, и у вам нужны будут схемы, пишите, я конечно сейчас мало доступен, но попробую помочь. По поводу крашей, их может вызвать как кривой скрипт, скрипты после прогона нейронкой нужно вручную проверять, так и таблица, хотя она может разбираться и собираться без ошибок, ее схема может быть не корректной, более того, даже шрифт может быть причиной. По переводу нейронкой, я для себя выбрал ДипСик, в особенности с азиатских языков, переводит он, чаще всего, лучше чем гемини.

  3. Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

    Trevor_ ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы

    @NekoNya @Onzi маленькая рекомендация, для скриптов использовать https://github.com/Aureole-Suite/Ingert, если будет ошибка синтаксиса скрипт просто не соберётся.

  4. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @RomZZes Скидывайте скриншоты проблемных мест, или я могу залить файлы на гитхаб, сможете правки напрямую закидывать.

  5. Ys X: Nordics

    Trevor_ добавил тему в Русификаторы

    Ys X: Nordics Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры Разработчик: Nihon Falcom, PH3 GmbH Издатель: NIS America, Inc. Серия игр: Ys Дата выхода: 25 окт. 2024 г. Интерфейс: Японский, Английский, Французский Озвучка: Японский, Английский Версия: GOG/Steam 1.0.9 Описание Серии: Ys — древнейшая серия японских aRPG, посвященая различным приключениям Адола Кристина по вымышленному миру, который во многом напоминает фэнтезийный аналог настоящего. Сами истории подаются в виде пересказов его дневников. Практически каждая часть предлагает новый регион с новыми проблемами и действующими лицами, так что серия дружелюбна к новичкам. Описание: Ys X посвящена одному из первых приключений Адола, где он угодил в водоворот проблем сурового народа, который явно вдохновлён викингами. Десятка также начинает новое поколение для серии, в рамках которого многие механики серии были переделаны и переосмыслены. Также впервые в серии появился корабль с полноценными морскими путешествиями.

  6. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @Necron04 К сожалению, ответа на этот вопрос… Есть! Попробуйте осмотреться вокруг, поднять свой взор, заглянуть в прошлое или же связаться с космосом. Ответы так близки и так далеки.

  7. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @RomZZes Да, это был не тот архив, обновил ссылку.

  8. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    Ys X: Proud Nordics — Западный релиз от NISA Обновление 1: Скачать: MailCloud Изменения: Адаптированы все текстуры. Перевод пропущенного текста. Исправлены переносы в Советах и Персонажах. Мелка редактура.

  9. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @Riko5678 Перевод для Свич есть в шапке, версия не важна.

  10. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @Riko5678 О, у вас есть слитый билд не выпущенной игры.

  11. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @Riko5678 А каким эмулятором Switch 2 вы пользуетесь?

  12. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @Riko5678 А расскажите, какой чип стоит на вашем Switch 2?

  13. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    Тестовый русификатор для: Ys X: Proud NORDICS Западная версия от издателя NISA(Релиз: 20 фев. 2026 г.). Версия игры: 1.0.3 r10. Русификатор: MailCloud Перевод полностью сделан заново, потенциально должен быть лучше. Есть кривые переносы, кривые текстуры, наезжающий текст, возможны краши. Тестируйте, баг репорты присылайте.

  14. Ys X: Nordics

    Trevor_ ответил в тему пользователя Trevor_ в Русификаторы

    @sogiking У обычной версии и Прауда файлы отличаются, можно запаковать перевод Прауда от CLE, но NISA любит под себя модифицировать некоторые файлы. @RomZZes занимаюсь.

  15. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    @raidosensei Я когда-то пытался свой шрифт сделать, нормального ПО под такой тип шрифта нету, не взлетел, пробовал другой от Ремейка Ская, так же музыка крашит игру. Так что, только если есть чудотворец, который сделает шрифт, который не крашит игру.
  16. Известные краши: -В кинотеатре -В саду при начале боя Причина: Шрифт Решение: Настройки-Звук-Отключить “Показывать информацию о фоновой музыке”

  17. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    @raidosensei @Alexeykaa Проведя небольшое исследование, стало ясно, что краш вызывает…. шрифт….
  18. Trails beyond the Horizon Обновление 5: ПК: MailCloud Switch: MailCloud Предложить правки текста можно тут: GitHub Изменения: Switch aдаптирован под патч v131072(1.0.6.r24). Перевод всех текстур раздела справки “Характеристики и статусы”. Полная редактура текста t_shard_skill(Умения осколков).

  19. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    На Рутрекере появился репак для Switch, запускается на любой версии HOS!
  20. Trails beyond the Horizon Обновление 4: ПК: MailCloud Switch: MailCloud Предложить правки текста можно тут: GitHub Изменения: Адаптирован под патч 1.0.6.r25 Перевод множества текстур. Мелкая редактура текста.
  21. @SerGEAnt На диск нельзя больше гигабайта файл.
  22. @Dellber12 Сохранение пожалуйста. И тут посмотрите: https://forum.zoneofgames.ru/topic/78317-the-legend-of-heroes-trails-through-daybreak-2/?do=findComment&comment=1292739

  23. The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

    Trevor_ ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы

    RU Mod v1.5.4 ПК: MailCloud Switch: MailCloud Изменения: — Пересобраны некоторые скрипты, должно решать некоторые краши. — Собрано для Switch. Требования к Switch: — Версия игры: v65536(1.0.1) — Версия HOS: 18.1 Сборка для Switch предоставляется как есть, потенциально нестабильна, не тестировалась(У меня HOS 20.5, откатывать не буду).
  24. Trails beyond the Horizon Обновление 3: ПК: MailCloud Switch: MailCloud Предложить правки текста можно тут: GitHub Изменения: Перевод множества текстур. Текстуры для Switch. Мелкая редактура текста.
  25. @Derwing В теме есть и на то и на другое, версия для CLE Азиатского релиза больше не обновляется. Последние версии для NISA, Над шапкой есть ссылки и на то и на другое. Перевод CLE с корейского, так что тоже не с японского, а вот англофикатор уже с японского.

×