Black_Sun

Да, информация с полей, ждём выход новой версии Rebirth где куча всего нового, НО в связи с появлением разных модов (Savior и т.п.) для игры будет сложно оставлять и мод и русик, т.к. русик тоже является своего рода модификацией, бета версия на сайте вполне играбельна и ничего не ломает, правда без всех текстур. Возможно всё таки выложим незначительные исправления в тексте.

Хорошая идея, можно попробовать, только редактировать могут вроде только модераторы чужие тексты. Переводишь и такое ощущение что как буд-то книгу чью-то переводишь :D

Всё, остались 22 длинные строки, самая маленькая из них это 446 букв, самая большая где-то 5000 букв, остальные 20 между в районе 1000 - 2000 букв. Я боюсь их не осилю.

Я чёт подумал, а количество букв там без разницы какое, не порежет он слишком длинные?

Текст там жесть просто, прям как книга, интересная книга, вот ведь действительно разработчики постарались.

Gvidon, Ну так то да. AlexLAN, srg77, Не нашёл, можете гайд запилить?

Прикольно было бы ещё и слова заклинания перевести на русский, не понятно только как он слова распознаёт, есть словарь и файл грамматики, так же есть файлы адаптации транскрипций bat и exe, как они все взаимодействуют не понятно, наверно звук раскладывается на составляющие и сверяется по матрице mdef. Для меня это слишком сложно, но было бы круто, сказал такой типа "Свет". С переводом могу помочь, но времени что-то в последнее время вообще ни на что не хватает.

Удалось проверить, текущая версия игры не палит русик ([mod] нигде не появляется, наверно спасибо Эдмунд Мак'Миллен за такую возможность :) ), ачивка получается и в стиме и в игре, русик можно смело ставить, файлы новой версии игры я проверил, новых строк нет, ждём нарисованные текстуры и можно релизить не бету, перевод проклятий трогать не будем, т.к. код игры патчить не особо хочется. На сим всё, в личку сообщения переводчикам я послал, пока ответов нет.

Подтвердите кто-нибудь плиз что в текущей версии игры приставка [MOD] отсутствует, а вот палит игра русик или нет?

Я в общем-то так и предполагал, хватила Sample файла с торрента, поэтому и не смотрю, да мне кажется фильм сугубо на западную аудиторию и "илиту".

Сильно интересует этот фильм, кто смотрел как он вообще? Слишком много восхищений и почти нет негативных отзывов.

Возможно не все отписываются что им инвайты прислали, вот и копится :) хотя думаю ещё что notabenoid начисляют какое-то количество приглашений спустя некоторое время.

Я спрашивал будем делать или нет, даже хотел фикс сделать до НГ, все проигнорировали, команда ответственная за текстуры видимо их потихонечку делает, т.к.: 1. Игра теперь видит изменённые файлы и что-то запрещает или не даёт активировать (пока известно что, но ачивки становятся недоступны, а вот где и как - я не исследовал) 2. Текстур и деталей много, в связи с п.1 ожидание перевода практически сошла на нет, количество людей которые поставят русик скорее всего будет минимальна, т.к. те кто уже прошёл все ачивки русик им нафиг не нужен, а те кто играет хотят получать ачивки, остётся тот процент людей которым ачивки не нужны, но и игру они не прошли и без русского по каким-либо причинам не будут. Но, отвечая на вопрос - Нет, не забили :)

ага, ок

Извините, если чем задел, просто накипело реально. Нет, у меня всё отлично, спасибо.

Потому что им надо похвастаться что типа они занятые такие и что им не до других игр и что времени у них нет на игры. p.s. Нормальные люди не делают культ из игр, хочешь играешь, не хочешь не играешь, никто тебя палкой не гонит, я GTA 5 жду, если цена будет норм - возьму поиграю и если понравится буду играть, нет заброшу как остальные игры.

Sagart, ну раньше я компоновал .txt файл без разметки в котором построчно располагались фразы, теперь насколько я понял этого можно и не делать.

Я тут покопал "Память переводов" SmartCat и пришёл к выводу что возможно стоит туда загрузить уже переведённые проекты, что бы время от времени можно было получить частичное совпадение в других проектах, как вы считаете?

Хоть где-то Unity победил :D

В Dragon Age: Inquisition не тянет прям играть, а в Divinity: Original Sin тянет, в Divinity: Original Sin кажется такая тёплая, "ламповая" атмосфера :)

а озвучивать будете, или уже озвучивает кто?

И кэш будет 100% верным, а русик останется :) На предыдущей странице в посте #226 я писал как удалять

Норм в принципе сервис, а для общения можно заюзать http://teamer.ru/ там тоже людей можно приглашать и и проекты создавать, там так же можно назначать кто за что отвечает, пример:

А в чём собсно проблема выпускать обновления по мере выхода актов? Не надеятся на разработчиков же и думать что после выхода всех 5 актов они соизволят убрать защиту на ttf или сделать что-то для перевода? Столько великолепных мозгов на ZoG и Xentax точно смогут побороть защиту и перевести наконец эту игру. p.s. То что почти год игре и периодически просят для неё русик, о чём-нибудь да говорит.

Юзай OpenNota пока нету ноты. А как только так сразу.