trj-voron

Помогайте, я с помощью знаний о играх прошлого и переводчиков и своего слабого англ перевожу, скачайте этот файл - и переводите с середины 400-500 строчка если открыть в notepad++ а я сначала перевожу. Хотя насчёт 400 строк от меня я погорячился - реально тяжко. Вот всё что я на переводил, и местами не очень точно.

я бы сам помог с переводом готового текста, да кто ж меня на ноту то пустит.

Реально кому задонатить?! Мужики, товарищи переводчики, если есть возможность - возьмитесь, я готов заплатить за перевод 300-400руб 3 часть стоимости игры.

Ну как там в мире, инструмент появился нет для создания перевода? я готов смеренно ждать русик сколько угодно без всяких криков - лишь бы он вышел :black eye:

Ну об этом я слыхал, именно за это биовар и возненавидят многие (будто их любил кто-то сильно). Имхо, а таких вот разрабов и людей надо гнать поганой метлой ото всюду - нормальная женщина не будет агрится на красивого женского персонажа, хоть сама красотка она, хоть уродина. Что-то я не видел чтобы мужики сидели и обсуждали прическу и бицуху Джина Казамы в Теккене (эх его все бабы хотят а меня, эххх) каждый знает свои недостатки и не обращает на них внимания, либо работает над собой - если это его так тревожит. За главного героя должно быть приятно играть, на то они и игры - почувствовать себя кем то идеальным, иным... Геи, трансы что дальше, одобрим игру про главного героя педофила (у них ведь тоже есть чувства) Гнилая Европа и Запад. Много есть у них прекрасного но это... не примем никогда.

Дело даже не в графике и не совсем в анимации - главная героиня на обезьяну похоже, (добавь текущую анимацию - обезьяна под наркотой) Я никогда не любил серию масс эффект, и не знаю предпочтений фанатов этой игры, но лично мне было бы противно видеть в сиквеле своей любимой игры такое чудовище. Даже рокстары не умеющие делать лица женских персонажей не настолько отталкивают со своими барышнями из 5ой части, да и то они там второстепенные персонажи. Делаешь главного героя женщину - уж изволь вылизать все детали до блеска, либо обоснуй её уродство.

Они однажды на такой дудос нарвутся - не отмоются, уж не знаю кто будет этот революционер - но если настанет тёмный день, то и революция восстанет.

Клоуны, либо будем создавать сотни зеркал, либо иную систему передачи сделаем, на худой конец вернёмся к п2п, сарафанным ссылкам и раздачам. Платные закрытые трекеры тоже как вариант, меньше пользователей - хрен найдут, а крыс без головы оставим :P

Мёртвая тишина, и почему notabenoid такой закрытый, я понимаю те кто вообще не шарят в переводе будут мешаться там с криками когды перевод, но хотя бы в режиме чтения дали бы людям увидеть что там происходит вообще.

Мне создать тему, или никто не хочет за перевод браться?

Ну как прогресс? или забили? блин да неважно какой шрифт, лишь бы весь текст влазил, хоть Arial значения не имеет.

Нет, да по сути любой иной шрифт подойдет, лишь бы все слова влазили, а не как в переводе из воркшопа.

Я не самый лучший переводчик. Со шрифтами надо что-то делать. Нарисовать может и смогу, запаковать, распаковать нет. Ключа нет, только вроде как последняя версия пиратки. Не купил из-за отсутствия перевода

В стиме пишут CSharp using XNA. Файл с текстом я так понял в формате zpbn (а у аналогичного файла в руссификаторе zjson Может в этом и есть проблема. вот файлы если надо https://cloud.mail.ru/public/5CBo/wWG5hSZJ2

Игрушка шедевр - а не работает. Обидно. Точнее старая версия не запускается ни на 7ке ни на 10ке. (говорят новые драйвера не поддерживает) А на новой не работает руссификатор - крякозябры - они там видимо файлы переделали, или перекодировали чёрт его пойми. Умел бы починил, даже не знаю чем распаковать\открыть шрифты.

Прошу вас, кто нибудь - адаптируйте руссик под новую версию(((

Бегло глянул вчера его, отличия от Зоговского: -всё сделано одним шрифтом и далеко от того который был в оригинале (то есть обычный печатный шрифт по типу Arial) -текстуры, аля надписи на зданиях, вообще окружение не переведено и скорее всего не будет этого (ну это ерунда) -даже в первых строках некоторые постановки предложений смущают. (насколько я понмю у зога было лучше) Но это бета, если шрифты останутся такие, имхо - хорошо если бы ZoG сделали шрифты для русской офф локализации. (с одной стороны обычный шрифт даже читать проще (не стилизованный под стардю,) с другой стороны он глаза режет Кстати говоря проблем с сэйвами не увидел, более того загрузился старый сэйв с версии 1.0 где я играл с зог руссификатором - удивлён.

Прочитал, если честно смешно) Чисто моё мнение, затрону всех, в отличии от этой статьи где одних (покупателей) выставляют элитарной расой, а вторых (пиратов) поливают всем чем можно. *Пока игры будут стоить таких баснословных сумм, и порой страдать сырыми релизами и гнилой оптимизацией - пиратство будет только набирать обороты, боязнь того что вам разработчик скормит коричневую кучку уже становится некой болезнью, и в этом виноваты только разработчики игр. *Те же инди игры, хорошо продаются, в большей части из-за своей адекватной цены - конечному пользователю плевать из скольки человек состоит штат разработчиков из 5 или 500. *Ну и хорошие игры как никак покупаются чаще, чем очередной Кал о Вдутье. *И да лично мне наплевать, на тех кто покупает 99% игр и горит от того что кто то берёт что-то на халяву. Не сын воров, и бизнесменов, да и сам таким не являюсь, как собственно и большинство. *Равноценно наплевать мне и на тех кто качает пиратские копии дорогих игр которые я всё же приобрёл (я прекрасно их понимаю) *А вот когда игры стоящие копейки 100-500р скачивают пачками обкрадывая инди разработчиков, вот тогда мне немного больно, но опять же не за себя и свой кошелёк и за тех инди разработчиков. *Есть ещё такие индивиды которые деньги мешками ворочают, но качают всё подряд с гордо поднятой головой - вот тогда мне хочется плюнуть им в лицо...да на всех слюны не хватит. Что делать? да ничего, человек - жадное лицемерное животное, и никто никогда всех не уровняет и одинаковые права, правила для всех не сделает...

Переводчики конечно молодцы, спасибо им, но лучше бы за 16ую часть взялись после появления инструментария. 15ая давно потеряла актуальность, 16ая по всем фронтам её переплёвывает... стоило ли вообще браться за 15ую, когда на носу закат 16ой.

Если ему там череп можно будет прострелить, то я обязательно поиграю на пиратке)

Turmoil Жанр: Инди, Симуляторы, Стратегии Платформы: PC Разработчик: Gamious Издатель: Gamious Дата выхода: 2 июня 2016 Страница в

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод.

Файлы глянул, жесть, какой то непонятный набор символов, как вообще вы переводчики во всём этом разбираетесь?! Жаль что не могу помочь в переводе, надеюсь кто нибудь возьмётся за это дело.

Что-то совсем ноль интереса к игре :( А ведь игрушка неплохая. Да и текста там немного - весь текст кстати в lz_english.txt находится, а вот шрифты похоже запакованы в архиве data.win.

Решили по быстрому срубить бабла, пока переделывается DI 2) В принципе кто не играл в dead island и dying light - приобретение будет полезное, и то только для игры в коопе - если бы я играл один - наверно тоже бы забросил как товарищи выше.