Sett78

Ещё один вопрос. Возможно ли перемещение текста на свободную часть текстуры? Пример: Вверху ITEM, STATUS, FILE, OPTION. Русские слова ПРЕДМЕТ, СТАТУС, ДАННЫЕ, НАСТРОЙКИ слишком длинные и не вмещаются. Или придётся подбирать синонимы или ужимать текст, либо писать с точкой (ДАН., НАСТР., ПРЕДМ.)?

Да там все почти. Не всегда ясно, текст к меню относиться или куда-то ещё... Пойдём по порядку. Вот например: P.S. Можно поподробнее, о каком блокноте идёт речь? И если художников будет несколько, тогда надо составить глоссарий по шрифтам, иначе каждый свой шрифт будет совать и получится каша.

Текстуры вроде не сложные. У меня пара вопросов: Шрифт надо самому искать? Файлы вам в PSD-формате нужны? Накладывая русские буквы на текстуру, можно ли выходить за рамки английского текста, как тут? Текст с текстур надо помочь перевести, т.к. не всегда понятно что имеется ввиду.

Спросил у них. Это перевод от другой команды. Эти свою версию делают.

Это русификатор от этих ребят? https://m.vk.com/phoenix_wright_rus Что-то в группе ничего про релиз не написано.

Самое забавное, что все изливающие здесь свою желчь потом первыми побегут скачивать русификатор, после того, как он выйдет

Он там давно уже не работает.

Зайди сюда и посмотри, сколько проектов Альянс за своё существование перевёл. Там тоже люди проверенные. Да и прогресс виден не хуже.

Предположения ваши не имеют смысла. Деньги с подписчиков собраны. Никто, кроме них, перевод раньше времени не получит.

Весь текст выложили на сайте Альянса. Приглашаю всех помочь с переводом http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?...13&start=50 Помните, при регистрации на сайте:

Ребята, вам нужна какая-нибудь помощь с текстурами? Или вы к ним не прикасаетесь?

Будет хорошо, если он вообще будет. Сейчас игру просто некому переводить, всё разбежались. Плюс нотабеноид закрыли. Перевод сейчас в подвешенном состоянии и неизвестно, скоро ли его закончат и закончат ли вообще.

Ребят, вам художник в команде не нужен? Рисовал текстуры к Байонетте и Резистенсу. Сейчас в Альянсе заняться нечем, поэтому могу помочь вам.

Присоединилось два новых человека. Теперь дела пошли быстрее. Присоединяйтесь ещё, не стесняйтесь : )

Важное дополнение: При регистрации на форуме, на вопрос даты начала проекта душ демонов надо отвечать 13 февраля 2012. ! Предупреждение:3.1

Убрал "ихних". Действительно неуместно : ) Создать эту тему было чисто моей инициативой. Команда, судя по всему, не особо пытается выходить за пределы своего сайта. На alliancetm.net сидит совсем малое количество людей, от того и маленькое количество переводчиков. Поэтому я решил попросить помощи тут.

Ребят, как я понял, у вас имеется английский шрифт из игры, и вам его надо перерисовать на русский? У меня есть опыт переделывания шрифтов. Просто нужен файл шрифта .ttf или .otf. Или не годиться?

Фига себе, ребята ударными темпами движуться : ) Уже 96 процентов : )

Не пойму товарищей переводчиков. Я понимаю, когда перевод забрасывается на середине. Но когда осталось каких-то жалких 20 процентов... Было же куча желающих, когда игра вышла. И все вдруг испарились.

У меня такая же ошибка. Во время установки вылезает окошко с ошибкой "Unable to open source file". Ещё в самой игре шрифты сильно вылезают за рамки.

Knytt Underground Метки: Платформер на точность, Инди, Платформер, Приключение, Исследования Платформы: PC PS3 PSV WiiU MAC LIN Разработчик: Nicklas Nygren, Green Hill Издатель: Ripstone Дата выхода: 8 января 2013 года Отзывы Steam: 211 отзывов, 82% положительных

Очень хотелось бы перевод. Игра получила довольно хвалебные отзывы в прессе. Удивляюсь, почему её никто не взялся переводить.

Ничего страшного. Monkey Island 2, вон, уже третий год переводят :)

Да я и не тороплюсь особо. Что касается переводчиков, то я им тоже очень благодарен. Многие игры я прошёл именно с русификаторами ZoG. Просто мне кажется, тут ребята уж через чур затянули. В том же Walking Dead текста намного больше, а русификатор выходит почти сразу после релиза эпизода.

Перевод забросили =) Может переводят по два слова в день. Игра вышла почти месяц назад. Неужели там так много текста?