Sett78

Есть тут, кто в лоре разбирается? https://mana.fandom.com/wiki/Popoi Это так называемый дух? Некоторые источники слово spirit переводят как фея.

Как вот этого товарища на русский перевести? Есть предложения? https://mana.fandom.com/wiki/Mushboom

Подскажите, правда, что локализация зога намного качественней официального. Сейчас играю на официальном и что-то как-то много ммоментов, когда вообще не понятно о чём говорят персонажи и что они имеют ввиду.

Вы все не упоминаете, на каком виде дисплея играете. Если у вас монитор 1680х1050, то не мудрено, что у вас на 970 60 фпс выдаёт. У меня 1070 и процессор 6700к, на 4к телике 3840х2160 Evil Within 2 еле как до 30 фпс дотягивает (всё на максимуме). Разрешение тоже имеет большое значение.

Серьёзно, официальный перевод плохой? Я-то как раз на планшете собирался проходить.

А собирается ли кто-нибудь Х-2 переводить, никто не в курсе?

Путь точно правильный. А игра последней версии. Вот только что в гоге патч скачался 100 MB = Patch 1 (01 December 2017)

Игра вылетает после создания сохранения. Пользуюсь ГОГ-версией (лицензия). Пишет: прекращена работа программы. При установке русика от имени администратора, в конце установки выскакивает это: И потом ещё около 20 похожих сообщений, примерно такого же содержания. При установке обычным способом (без прав администратора) вылетают те же ошибки, но установка проходит гораздо быстрей.

Можно ли узнать, как много текста в игре?

Офигеть, там 90000 строчек текста < _ < Откуда столько в спортивном симуляторе?

Приятель, папки id вообще нет в лицензии. Ты моды ставил. Отсюда и неполадки.

А возможно ли как-нибудь узнать, за какой текст отвечают файлы stage200.arc, stage210.arc, stage700.arc? Просто именно эти файлы конфликтуют с HD-модом. В остальном HD-мод и русификатор не пересекаются.

Не буду с тобой спорить. На мой взляд, учитывая что перевод делали интузиасты, в своё свободное время, надо просто сказать спасибо за труд. За то, что этот перевод вообще вышел в свет. И вы его всё равно получите рано или поздно. И будете играть и вспоминать ребят, которые трудились ради вас, и которых вы после этого помоями облили.

Поражаюсь, сколько грязи было вылито на команду. Надеюсь, большинству будет стыдно после написанного, когда они установят русификатор и увидят, какой объём работы был проделан.

Хватит плакаться уже. Надоели, ей богу... P.S. 15-го числа закрыли сбор пожертвований и утвердили релиз на 18е число. В этот же день, один невнимательный юзер скинул 500р. и начал жаловаться, почему релиз не передвинули на 17е. А когда ему сообщили, что окончательная дата уже утверждена, он начал жаловаться, мол выкинул деньги на ветер, и что "не хватало мне ещё благотворительностью тут заниматься, понимаешь..." После этого куратор сообщил, что постарается выпустить русскую версию игры 17го, то есть уже сегодня (вечером, скорее всего). Посему, дата выхода: 17/18 ноября 2016.

Окончательная дата выхода - 18 ноября. То есть в эту пятницу. Три дня осталось. Информация с форума.

Нет. Тот сайт ни о чём. Я давно про него знаю. Всегда сам подбираю шрифты, методом простого поиска в гугле.

v_DeathRattlebb_reg_v1.0 шрифт отличный, но русского нет. v_ArmorPiercing20BB_v1.0 не могу найти. У тебя он есть? На паре ресурсов битые ссылки. Нашёл свои варианты. Teslic`s Document Cyr Normal Хороший шрифт, но я нашёл ещё. Можно сравнить на картинке. Товарищи, кидайте ссылки на шрифты в личку.

Товарищи, хотите ускорить перевод? Теперь у вас есть такая возможность! :) Поиск шрифтов - занятие, которое отнимает времени чуть ли не больше, чем само рисование. Наличие шрифтов могло бы здорово ускорить работу. Постарайтесь найти максимально похожий шрифт. Вот первая партия: Предлагайте свои варианты ;)

Ещё один вопрос. Возможно ли перемещение текста на свободную часть текстуры? Пример: Вверху ITEM, STATUS, FILE, OPTION. Русские слова ПРЕДМЕТ, СТАТУС, ДАННЫЕ, НАСТРОЙКИ слишком длинные и не вмещаются. Или придётся подбирать синонимы или ужимать текст, либо писать с точкой (ДАН., НАСТР., ПРЕДМ.)?

Да там все почти. Не всегда ясно, текст к меню относиться или куда-то ещё... Пойдём по порядку. Вот например: P.S. Можно поподробнее, о каком блокноте идёт речь? И если художников будет несколько, тогда надо составить глоссарий по шрифтам, иначе каждый свой шрифт будет совать и получится каша.

Текстуры вроде не сложные. У меня пара вопросов: Шрифт надо самому искать? Файлы вам в PSD-формате нужны? Накладывая русские буквы на текстуру, можно ли выходить за рамки английского текста, как тут? Текст с текстур надо помочь перевести, т.к. не всегда понятно что имеется ввиду.

Спросил у них. Это перевод от другой команды. Эти свою версию делают.

Это русификатор от этих ребят? https://m.vk.com/phoenix_wright_rus Что-то в группе ничего про релиз не написано.

Самое забавное, что все изливающие здесь свою желчь потом первыми побегут скачивать русификатор, после того, как он выйдет