Sett78
-
Публикации
102 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Sett78
-
@HarryCartman это я и пытаюсь объяснить человеку. Есть куча других игр, которые нуждаются в хороших переводчиках, где действительно есть смысл заморочится с текстом.
-
@0wn3df1x не надо мои посты редактировать.
- 552 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Опять двадцать пять…
-
Ты не сравнивай. Одно дело промт, а другое — качественный и отредактированый перевод. Перейди в контакт на страницу команды и скажи им, что их перевод — промт. При чём тут французский и немецкий, я вообще не понял. P.S. Я не настаиваю, на самом деле. Это дело тех, кто будет переводить — делать заново работу, которая давно готова, или нет. Далеко не факт, что итоговый результат получится лучше, чем у ребят с Spyro Realms.
- 552 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
А как дела обстоят с самим текстом диалогов? У них, судя по всему, перевод мариновался не один год. А новый редактор готов так заморачиваться над переводом? Фиг знает, Спайро же не MGS, чтобы искать в нём какие-то скрытые смыслы и отсылки. Стоит ли настолько заморачиваться с именами? Даже если привести в пример твоё сообщение выше — "Огранщик Бонса" звучит лучше, чем "Огранщик Прыга" . Вот, кстати, видео: https://youtu.be/APKxZM7B99w Можете сами оценить качество перевода. С 4-ой минуты начинается геймплей. Может и есть, но я не находил. Об этом нужно самих переводчиков спрашивать.
- 552 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Перевод для второй части давно есть (вышел прошлой осенью). Его делала команда с сайта www.spyro-realms.com Зачем делать двойную работу? Я сверял, текст в ремейке полностью идентичен тексту оригинала. Вот демонстрация перевода: http://www.spyro-realms.com/spyro2 Вот тут тексты: http://www.spyro-realms.com/forum/48-11655-1 http://ripto.tiddlyspot.com/#Начальная страница Для третьей части тоже текста есть: http://www.spyro-realms.com/forum/48-11436-1 https://www.dropbox.com/sh/5vc3lverrfdlmgv/AABS5g7j8UttkfMlvulyNhwsa?dl=0 Перевод на отличном уровне сделан. Один из лучших для PS1.
- 552 ответа
-
- 2
-
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 2)
-
Есть тут, кто в лоре разбирается? https://mana.fandom.com/wiki/Popoi Это так называемый дух? Некоторые источники слово spirit переводят как фея.
-
Как вот этого товарища на русский перевести? Есть предложения? https://mana.fandom.com/wiki/Mushboom
-
Подскажите, правда, что локализация зога намного качественней официального. Сейчас играю на официальном и что-то как-то много ммоментов, когда вообще не понятно о чём говорят персонажи и что они имеют ввиду.
-
NVIDIA может выпустить новое поколение видеокарт в июле
Sett78 ответил в тему пользователя james_sun в Технические новости
Вы все не упоминаете, на каком виде дисплея играете. Если у вас монитор 1680х1050, то не мудрено, что у вас на 970 60 фпс выдаёт. У меня 1070 и процессор 6700к, на 4к телике 3840х2160 Evil Within 2 еле как до 30 фпс дотягивает (всё на максимуме). Разрешение тоже имеет большое значение. -
Новости от ZoG Forum Team: обновление перевода The Banner Saga 2
Sett78 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Серьёзно, официальный перевод плохой? Я-то как раз на планшете собирался проходить. -
А собирается ли кто-нибудь Х-2 переводить, никто не в курсе?
-
Путь точно правильный. А игра последней версии. Вот только что в гоге патч скачался 100 MB = Patch 1 (01 December 2017)
-
Игра вылетает после создания сохранения. Пользуюсь ГОГ-версией (лицензия). Пишет: прекращена работа программы. При установке русика от имени администратора, в конце установки выскакивает это: И потом ещё около 20 похожих сообщений, примерно такого же содержания. При установке обычным способом (без прав администратора) вылетают те же ошибки, но установка проходит гораздо быстрей.
-
Можно ли узнать, как много текста в игре?
-
Офигеть, там 90000 строчек текста < _ < Откуда столько в спортивном симуляторе?
-
Приятель, папки id вообще нет в лицензии. Ты моды ставил. Отсюда и неполадки.
-
А возможно ли как-нибудь узнать, за какой текст отвечают файлы stage200.arc, stage210.arc, stage700.arc? Просто именно эти файлы конфликтуют с HD-модом. В остальном HD-мод и русификатор не пересекаются.
-
Не буду с тобой спорить. На мой взляд, учитывая что перевод делали интузиасты, в своё свободное время, надо просто сказать спасибо за труд. За то, что этот перевод вообще вышел в свет. И вы его всё равно получите рано или поздно. И будете играть и вспоминать ребят, которые трудились ради вас, и которых вы после этого помоями облили.
-
Поражаюсь, сколько грязи было вылито на команду. Надеюсь, большинству будет стыдно после написанного, когда они установят русификатор и увидят, какой объём работы был проделан.
-
Хватит плакаться уже. Надоели, ей богу... P.S. 15-го числа закрыли сбор пожертвований и утвердили релиз на 18е число. В этот же день, один невнимательный юзер скинул 500р. и начал жаловаться, почему релиз не передвинули на 17е. А когда ему сообщили, что окончательная дата уже утверждена, он начал жаловаться, мол выкинул деньги на ветер, и что "не хватало мне ещё благотворительностью тут заниматься, понимаешь..." После этого куратор сообщил, что постарается выпустить русскую версию игры 17го, то есть уже сегодня (вечером, скорее всего). Посему, дата выхода: 17/18 ноября 2016.
-
Окончательная дата выхода - 18 ноября. То есть в эту пятницу. Три дня осталось. Информация с форума.
-
Нет. Тот сайт ни о чём. Я давно про него знаю. Всегда сам подбираю шрифты, методом простого поиска в гугле.
-
v_DeathRattlebb_reg_v1.0 шрифт отличный, но русского нет. v_ArmorPiercing20BB_v1.0 не могу найти. У тебя он есть? На паре ресурсов битые ссылки. Нашёл свои варианты. Teslic`s Document Cyr Normal Хороший шрифт, но я нашёл ещё. Можно сравнить на картинке. Товарищи, кидайте ссылки на шрифты в личку.
-
Товарищи, хотите ускорить перевод? Теперь у вас есть такая возможность! :) Поиск шрифтов - занятие, которое отнимает времени чуть ли не больше, чем само рисование. Наличие шрифтов могло бы здорово ускорить работу. Постарайтесь найти максимально похожий шрифт. Вот первая партия: Предлагайте свои варианты ;)