Damin72

Нигилизм.

Перевод исправленный есть уже, вот только его надо исправить от орфографических косяков... =)

Черт... =( Ну не думал я, что название связано с хвостом.... Глупо как-то получается. 0_о

Черт! Скриншоты с переводом выглядят классно.

Кто-нибудь разбирается в этих предметах и терминах должностей в титрах?

Не знаю. Я смотрю на процент перевода и сам текст, при интесивной работе, будет переведен к концу недели. А дальше... А дальше его адаптировать для игры, чтобы слова за строки не вылезали и прочее.... Ну это я опять тут разглагольствую.... Пойду переводить дальше.

Большое спасибо! Сейчас исправлю. Просто иногда при переводе мозги вообще отключаются. =) Всегда пытаюсь не переводить дословно. П.С. И все же... Можете глянуть ту мангу? Просто тупо смотреть картинки это не вариант! Там эта манга по Зиро, второй и третьей части. А еще по Код Веронике.

Присоединяюсь к посту выше. И на мои тоже.

Мангу? А с какого переводишь? Просто была тут манга по Resident Evil. Полностью цветная. А перевода нет. =(

Вижу...

Окей, но там уже кто-то перевел все системные консольные надписи.

По твоей логике я тоже могу идти? =) П.С. Кто там переводить тексты для демки? Если видите строки связанные с чисто консольными элементами по типу Xbox Live или "Было потеряно соединение с съёмным носителем", то можно не переводить. Автор, я прав?

Там можно оставить две версии перевода. Так что пиши свой перевод, а потом просто выберут чей лучше.

Да, как я понял, помощь требуется только в переводе и шрифтах. Так что дерзай! =)

На свежую голову начал перевод. А что за программа для выдирания текста из экзе? А то у игры Breed of Death 6 такая же система.

Я там уже перевел некоторые фразы.

Приступаю к переводу! П.С. А нельзя сделать русский язык отдельным dll, чтобы не убивать возможности Steamworks?

И что затихли?

Ну как и я сказал. В экзешнике и длл-ках лежит текст, правда его мало(Хотя там было больше кракозябр, наверное, стояла неправильная кодировка). А xnb лишь графика, да формы для текста. Мой распаковщик, правда,вылетает. 0_о Что странно.

Xnb формат? Было дело с ним, когда пытался перевести одну рпг, но это лишь графика. Сам текст в экзешнике Даста, как мне сказали. А распаковщик/запаковщик xnb валяется где–то, так что могу помочь.

Здравствуйте! Вчера вышел порт такой замечательной игры под названием Dust An Elysian Tale и захотелось сделать перевод. Проблема возникла с поиском текста и вскрытием файлов, так как не понял чем можно ковырять файлы. Есть идеи? П.С. Текст переведу сам и один, а шрифты, посмотрев по папке, имеют свои русские аналоги, так что проблема только в вскрытии. П.С.С. Прикладываю один файлик. Папка Диалоги намекает. http://rusfolder.com/36559483

1.Переводил Codename Gordon не sbuf получилось (со шрифтом чет не так было) 2.Фотошоп знаю не очень(тектуры для Doom 3 и Half-life 2 перерисовывал) 3.576-058-821 4. Неплохо. Была практика. Сдал на 4+. Плюс знаю Немецкий Чуть чуть P.S. Нужен перевод для игры Bee Movie. Поможете перевести