Jump to content
Zone of Games Forum

denus

Members
  • Content count

    571
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by denus

  1. Привет, коллеги. Может ли кто-то помочь и написать утилиту для редактирования XARC “архивов” игры (могу немного задонатить на работу :))? Хочу провести глобальную редактуру имеющихся переводов (см. ниже). Мне надо, чтобы можно было извлечь текстовые ресурсы, перевести/исправить, вставить обратно. При чём, хотел бы ковырять именно английские ресурсы, так как есть подозрение, что Snowball липсинк ещё поломали. Вот пара файлов из английской и русской версии для тестов: https://yadi.sk/d/7WkR-8ACrGOZEw В связи с выходом HDMOD-а (под ResidualVM/ScummVM) для Longest Journey и моего успешного запуска этой игры со сглаживанием (наконец-то!) и русификацией я понял, что в пиратском переводе полно неточностей и неправильно переведённых фраз, а у Snowball — полно отсебятины или сокращён перевод многих фраз, что сильно портит атмосферу. А на английском я, всё-таки, не тяну играть. Ну и с нормальной локализацией английской версии есть проблем определённые. На данный момент есть вот такой наборчик утилит: http://wiki.xentax.com/index.php/The_Longest_Journey_Toolset Там есть исходные коды, может это чем-то поможет. Заранее благодарю!
  2. The Longest Journey

    Коллеги, привет! Создал темку-просьбу по написанию тулзы для XARC-ов, может кто откликнется и напишет?
  3. ищу русификаторы к этим играм. Heretic - там по-моему только текстовый перевод нужен. по-моему там не было речи и диалогов Hexen - кроме текстов, точно были какие-то звуки (как сейчас помню: "prepare for death, mortal!" =) )
  4. Broken Sword 5: the Serpent's Curse

    @makc_ar Благодарю! Ты маг и волшебник! Сейчас буду тестить!
  5. Broken Sword 5: the Serpent's Curse

    @makc_ar http://files.neofolk.ru/files/tmp/general.vt7a_0CF394DE.rar Это результат работы VT7AExt.exe. Предположительно файл должен называться russian.txa Но важно ещё будет его обратно затолкать, так как BS5Tool.exe явно писался исключительно для первого эпизода и заменяли испанский язык.
  6. Broken Sword 5: the Serpent's Curse

    Не, не подходит. Я уже всё попробовал из темы. Вернее, выдернуть-то можно (хотя русский txa он не знает, но можно догадаться какой из них он), но как мне его дальше распаковать и запаковать обратно в txa и в vt7a. N.B. Я-то понадеялся, что может SileNTViP как-то отреагирует. Он, как я понимаю, изначально ресурсы ковырял для первого эпизода. Ну или может кто-то ещё занимался, внезапно.
  7. Broken Sword 5: the Serpent's Curse

    Коллеги, а у кого-нибудь инструментарий (алгоритмы работы с ресурсами) под рукой сохранился? Прохожу сейчас GOG-версию, много там ошибок-опечаток, я бы поправил заодно для будущих поколений.
  8. Max Payne

    Max Payne — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) скажите, я что-то не понимаю, или в самой игре нет русских субтитров, при установке русификатора? решил тут в очередной раз поиграть и удивился..
  9. Shadowgrounds

    _http://manuella.newмейл(dot)ru/shgr_rus_1_04.rar Shadowgrounds ============= Перевод текста для версии 1.04 (сделано/не сделано): + Локализованы шрифты в соответствии с оригиналом (denus) - Есть проблемы в шрифтах с кернингом (буду разбираться в дальнейшем) (denus) - Есть подозрение, что в оригинале используется большее количество шрифтов чем в локализованной версии (буду разбираться в дальнейшем) (denus) Установка: Скопировать файл Data3.fbz в директорию игры. Примечание: Вполне вероятен выход патчей 1.05 и т.д. Патчи находятся в файлах Data2.fbz, Data3.fbz и т.д. Тогда файлу русификации надо дать имя на 1 больше, чем номер файла Data(последний номер).fbz . Например, если в директории оригинальной игры после установки всех патчей есть файлы Data1.fbz, Data2.fbz, Data3.fbz, Data4.fbz, то вам надо переименовать файл русификации в Data5.fbz. История изменений от zoneofgames.ru: Версия 1.05 от 21.05.06 * Перевод серьезно доработан, исправлены ошибки (X-A-O-S) Версия 1.0 от 02.12.05 * Первая версия (разбор ресурсов - Rosss)
  10. The Longest Journey

    Впечатляет! А как обстоят дела со сглаживанием моделей Эйприл Райан и других персонажей? Я помню, что мне сглаживания удавалось добиться только на старых GeForce (типа 440), но, вроде, уже на XP. Сейчас на XP-шке, на GeForce GTX560 и i5 такие же симптомы как у тебя выше.
  11. Black Mesa

    А чем, в итоге, закончилось с титрами в вагонетке в начале? Удалось решить проблему? Судя по одному из скринов, я так понял, да?
  12. Mass Effect 2 (+ DLCs)

    Блестящая мысль и абсолютно верная. Мне, почему-то, не приходило в голову, что переводя диалог так, чтобы избежать "родовых" окончаний фраза еще и "уродуется" и становится "не русской". =) P.S. Какую-то помощь предложить пока не могу. Может, разве что, "тестера за девочек", когда перевод будет закончен.
  13. One Late Night

    свой график я озвучил. архив посмотрел. мне нужен будет перевод всего, что нарисовано в формате: <имя файла> - перевод с открытием некоторых файлов (типа btn_newgame_out.tex.dds) возникли проблемы - то ли криво открываются (у меня что-то с конвертером), то ли битые файлы. p.s. а где листочек вылезающий из ксерокса с надписью "hello?"
  14. One Late Night

    2 Haoose если не срочно, могу помочь. если срочно - я пас, так как у меня пока не закрыт проект по trauma. освобожусь, ориентировочно, через неделю-две (зависит от загрузки по основным работам).
  15. Trauma

    напиши мне на мыло, если не буду сильно загружен работой - помогу! в любом случае - что-нибудь решим.
  16. Doom 3: BFG Edition

    камрады, напишите, только, где потом перевод искать. =)
  17. Haoose 2. Отдел перерисовки шрифтов (локализация оригинала 1:1 или максимально близко) 4. Отдел перерисовки текстур (включая анимированные текстуры) 5. Отдел переозвучивания игр (только закадровый войсовер, никаких дубляжей) +хардсабы на видео (крайний проект - свежее обновление русификатора starcraft-а от Frezzze) Очень большой опыт работы, много чего делал в свое время (кто здесь давно -- помнит). Сейчас нет возможности следить за актуальными проектами и потребностями. К сожалению, из-за большой загруженности не располагаю большим количеством времени и не гарантирую участие везде и всюду, но готов каждый раз рассматривать предложения. Все способы связи на моем сайте.
  18. enz°! о где же ты, брат? =) пофиксил бы баги и ролик воткнул бы.
  19. в личку мне напиши (а лучше на мыло -- быстрее прочту) -- попробую помочь.
  20. Demon_DDD и тут еще дело вкуса. войнушка с солдатиками меня вообще не интересует. особенно, когда я должен воевать против соотечественников. а вот фантастику я очень люблю. пофигу, что корридор -- зато фантастика. а сюжет и персонажи очень даже хороши.
  21. благодарю! укачал все!
  22. не качается: http://www.zoneofgames.ru/games/bioshock/files/2482.html http://www.zoneofgames.ru/games/bioshock/files/2484.html можно ли восстановить файлы?
  23. я стоически дождался, когда играл. я всегда титры до конца смотрю (в играх, фильмах) так как часто либо пасхалки, либо какие-то сюжетные дополнения: надеемся на продолжение, хотя вспоминая unreal 2 хз чего будет. на мой взгляд игра феерическая, сразу после окончания захотелось еще раз пройти. это если учесть, что я все эту муть с отображением названий убийств сразу вырубил (хвала разработчикам, что это отключается) и играл как в старый фантастический шутер.
  24. какой там не было. у меня вообще _трехдисковое_ на литье лежит в банке. %)
Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×