Eleadar

Star Wars: Dark Forces Жанр: First-Person Shooter Платформы: PC Разработчик: LucasArts Издатель: LucasArts | Steam Дата выхода на PC: 15 февраля 1995 года Очень хотелось бы поиграть в эту легендарную игру на русском языке. Может кто возьмётся за перевод?

Уважаемые переводчики, я надеюсь перевод ещё жив? Очень жду этот русификатор )

Добрый день. Хотел поинтересоваться, как движутся дела с переводом. Было бы здорово, если бы он релизнулся до нового года )

очень приятно было это услышать) Удачи Вам с этим нелёгким делом

Ребят, перевод ещё жив?

у меня уже есть переведённые брифинги - там вроде всё уже готово, нужно лишь слегка подредактировать. Ну и вставить в игру. Если кто-возьмётся - могу найти и через недельку или две скинуть в личку

Если не ошибаюсь там весь текст в брифингах выполнен в виде изображений, причём желательно его редактировать в старом пейнте (хотя бы в том, что идёт с XP) - в противном случае может побиться палитра. У меня даже где-то был шрифт, очень близкий к оригинальному

А сами ресурсы есть в наличии? У меня если что остались переводы глав и даже перерисованные брифинги (возможно их надо их по мелочи отредактировать)

Всё, перевод брифингов и роликов закончен. Осталось его редактирование, перерисовка брифингов и озвучка роликов. Кто сможет помочь - присоединяйтесь.

С роликами на этой неделе закончу ) Брифинги тоже переведу, они по объёму меньше, даже, наверное, найду человека, чтобы он их обработал в пейнте.

на всякий случай скинь, если у меня самого не получится, то может найду того, кто сможет вставить.

В принципе, брифинги я тоже могу перевести. Найти бы человека, который вставит текст в картинки - у меня-то везде 7-ка стоит (

Как там с картинками, дело движется?

да, потихоньку начну переводить, спасибо.

Если нужна помощь - могу помочь с переводом, там вроде моих знаний хватит )

Ну если есть возможность выложить брифинги - это было бы хорошо. Можно закинуть всё на ноту и копать потихоньку. Вот только с озвучкой будет проблемно, я думаю )

кроме безопасности есть и ещё одна важная фишка - вся статистика, включая ачивки, время игры и сохранения в Steam Cloud сохраняются для текущего профиля, а не для владельца расшаренного аккаунта. То есть побегал с акка друга в игру, она понравилась тебе. Купил - и тут тебе сразу уже есть заработанные тобой ачивки, сейвы и прочие ништяки. Надеюсь, что идея с одновременной игрой нескольких пользователей будет. Или её как нибудь привяжут к Стим Левелам (сейчас они почти бесполезные) или к количеству игр (например, возможность одновременного запуска двух игр библиотеки при наличии 250 купленных игр).

Ребят, может кто-нибудь сможет закончить перевод и адаптировать под текущую версию?

очень хотелось бы увидеть Poker Night at the Inventory. Игра замечательная, но сложного английского и игры слов много.

А после перевода второй части есть надежда, что кто-то займётся первой? Очень хотелось бы в неё на русском поиграть