Rhamon
-
Публикации
57 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Rhamon
-
Может немножко не в тему вопрос, но как отключить русский в роликах, охота английский поставить с рус. субтитрами. В самой игре англ., а ролики на русском почему-то
-
Таких много уточнений, тот же Красный Мертвец или фэй по имени Грин (Зеленый переведено вперемешку)
-
Есть ли шанс попасть в корректоры сейчас? На грамматику, смысловые ошибки и т. д.
-
Склонение можно сделать одно (те же алфары например) и придерживаться его. С большой буквы - это правила английского языка, а не самой игры, в русском же языке по правилам писать с маленькой буквы. По поводу имён и эльфов как хотите, ошибка налицо, исправлять не исправлять для финальной версии - ваше дело, вы ведь авторы, спорить не буду
-
А ник сменить есть возможность?
-
Много "именных" ошибок. Гном в начале почему-то Хьюго, хотя он Хьюс. Алфары названны то альфарами, то алфарами вперемешку, то иногда не склоняют. Названия рас пишут с большой буквы. Ну и конечно очень режут глаз эльфы (фэй которые). Хотя для такогораннего выпуска постарались замечательно, работа проделана хорошая.
-
Спс за перевод! Будем тестить. Перки не переведены, так и должно быть или глюк?
-
Во-во, полностью солидарен с вариантом "фэй".
-
Ну лост же "остаться в живых" обозвали, но сериал от этого практически не постарадал.
-
Ну бывает такая метафора как полотно судьбы, так полотно и ткут ткачи.
-
Ткач судьбы звучит необычно, красиво и по-новому, вписывается в мир. А вот эльфы (которые фэй на самом деле)...
-
Неужели fae оставят эльфами, а не фэй? =\
-
В чём различие с субтитрами или без?
-
Я думал, тут бесплатные, а тут всё подряд. И не видно NFS World
-
Fallout 3 (+ Operation Anchorage, The Pitt, Broken Steel, Point Lookout, Mothership Zeta)
Rhamon ответил в тему пользователя SpartaN4ik в Русификаторы
А есть русификатор всего текста (не тектсур!) для GotYE? -
Тоже верно, ну и еще одно посложнее
-
jedimaster точно вот это попробуйте, тоже не особо трудно
-
Re'AL1st Росомаха. Вот такой отгадайте
-
И подойдет ли какой-либо из них под патч 1.9?
-
А что такое Half-Life Ultimate edition 7? пиратская сборка или такое правда выходило?
-
Какой из этих переводов лучше?
-
Форматы .mnfst и .oppc (Darksiders)
Rhamon ответил в тему пользователя Rhamon в Вскрытие игровых ресурсов
Во-первых, хочу оригинальную озвучку (думаю, не только я один), во-вторых, бука перевела игру довольно плохо. -
Я так и понял. Видимо, как пройду игру, буду переводить нормально.
-
Начал тестить. Перевод взят из буки, как я понимаю? Первое, что заметил, это Аваддон (Абаддон на самом деле). Если не буковский, то чем открыл файлы? Также не золото, а валюта (currency).
-
может быть ВиталиеМ Петровым?