Werewolfwolk

Blackwell Unbound Русификатор (текст) Год выпуска: 2007 Жанр: Adventure Разработчик: Wadjet Eye Games Издательство: Wadjet Eye Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61564 Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 17.06.2016 Требуемая версия игры: GOG Bundle Edition / Steam BUILD ID 407242 Перевод: stevengerard, chibikTLT, kychkyryp, flowlover Редакторы: stevengerard, ViolaBogdanova, chibikTLT Текстуры (меню,интерфейс,записки): Werewolfwolk Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: stevengerard, Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков: WebMoney: WMR - R284304790147 WMZ - Z358492993736 Яндекс.Деньги - 410011827961862 В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Blackwell Unbound"

Shardlight Русификатор (текст) Год выпуска: 2016 Жанр: Adventure / Point-and-click Разработчик: Wadjet Eye Games Издательство: Wadjet Eye Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/62848/ Прогресс перевода: Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.2 от 27.05.2016 Требуемая версия игры: GOG Special Edition Перевод: kychkyryp, stevengerard Редакторы: kychkyryp, stevengerard Текстуры: Werewolfwolk Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk, stevengerard Техническая часть: Werewolfwolk

Причина несовместимости в том что 1 часть игры на флеш, 2 часть уже на unity сделана. Все в одном exe файле и исходные файл просто заменятся русифицированным.

Скорее всего “большой + змея” и “вода + рот” это — четыре отдельные строчки в переводе, а “+” идет тоже как отдельная строка, возможно даже ориг как “and” которую мы перевели как “+”

Дата выхода: 20 июня 2019 Автор игры: Tolga Öcek Издатель: Digital Mosaic Жанр: Contemporary - Investigative Движок игры: AGS Перевод: 100%. Трудности: Скорее всего из-за технический проблемы по движку, текст из внешнего файла перевода .tra не подхватывается вообще (возможно как и было с игрой Blackwell Epiphany — разработчикам использовали собственные функции для вызова диалогов заместо стандартных, но там не работали только диалоги). Нужно скомпилировать новый acwin.exe для AGS движка, которая свяжет текст из игры с файлом перевода. Пока ищем и принимаем предложения кто бы мог написать. Как будет найден тот, кто напишет прогу, то и будет известна сумма. Скриншоты:

Посмотрю в понедельник.

Имеет смысл? После установки русификатора на обновленную версию игры валится с ошибкой?

Я просил версию игры EGS в нашей группе ВК в одном из комментариев про EGS версию, мне так ее и не прислали

На GOG 1.4.1 / Steam BUILD ID 3077805 Русификатор hammerwatch

Да, я говорю про стим версию. 26 октября выпустят. Русский язык будет чуть позже, не успеваем по тесту, остальные 6 языков уже готовы у них. Напишу им завтра, чтобы касательно русской версии заметку оставили. А для AGS версии в steam переделаю шрифты, чтобы латиница была на месте и после выпуска русского для directory — сделаем обнову для AGS (не официально, разраб пока AGS версией не занимаются)

Год выпуска: 5 мая 2016 г. Жанр: Приключение и Квест Разработчик: Clifftop Games Издательство: Raw Fury Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/63877 Перевод закончен Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 17.03.2017 Требуемая версия игры: GOG 1.0.3 / Steam BUILD ID 1166244 Перевод: stevengerard, kychkyryp, Narmo, Outbreak_m, ViolaBogdanova Редакторы: ViolaBogdanova, stevengerard, m1staken Тестирование: ViolaBogdanova, m1staken Текстуры: Werewolfwolk, stevengerard Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk, stevengerard Техническая часть: Werewolfwolk Спасибо за помощь в переводе flowlover

Спасибо за инфу про “Бета-версии”. Скорее всего дела обстоят как и с The Blackwell Epiphany. Версия движков стала выше 3.4. Поэтому нет возможности добраться до самого движка и пропатчить его/заменить.

The Blackwell Convergence Русификатор (текст) Год выпуска: 2009 Жанр: Adventure Разработчик: Wadjet Eye Games Издательство: Wadjet Eye Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/63508 Перевод закончен. Тест и русификатор будет для GOG Bundle и стим

Если разрабы весь текст собрали в одном месте...каком-нибудь txt файле, может и будет обнова, но вряд ли..за 6 лет ни одной локализации не добавили, значит и удобство для переводов нет. Да и игры нет на руках, глянуть не могу.

Не хватает рук приступить к тесту и вычитки. Пока заняты другими проектами. Но помним про нее.

Утверждать не могу. Вот если будет GOG версия на руках и желательно даже сейвы с косячными местами...проверю и может исправлю. В тестах на релизной версии ничего такого не было. 31 июля разработчики добавили языки в unity версию игры, которая проходима полностью. Через недельку думаю сделаю патч и добавят русский язык.

А что там оптимизировать? сейчас разработчики Director cut готовят на Unity движке, должны добавить наш перевод.

в папке с игрой после установки русификатора должны быть шрифты .wfn или .ttf или и те и те

The Order of the Thorne: The King’s Challenge Русификатор (текст) Год выпуска: 26 янв, 2016 Жанр: Advnenture Разработчик: Infamous Quests Издательство: Infamous Quests Платформа: РС Финн из игры King’s Challenge – бард с амбициями. Или просто очень наглый: во всяком случае, он не побоялся принять участие в состязании на лучшую балладу всех времен. А бояться было чего: победитель получает звание Героя Сказочного Королевства, так что конкуренция обещает быть внушительной. Так что теперь вам на пару с Финном придется отправиться в странствие по городам и весям, чтобы ублажать слух селян и синьоров душеспасительными звуками му. И помните: король посулил исполнить любое желание менестреля-победителя, так что налегайте на сольфеджио и почаще упражняйтесь с гаммами! http://store.steampowered.com/app/425600 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/62173 Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 30.09.2016 Требуемая версия игры: Любая Перевод: stevengerard, flowlover, morozkin28, Narmo Редакторы: stevengerard, flowlover Шрифты: Werewolfwolk Тестеры: flowlover Текстуры: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, stevengerard Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков: WebMoney: WMR - R284304790147 WMZ - Z358492993736 Яндекс.Деньги - 410011827961862 В комментарии к переводу обязательно пишите: "За The Order of the Thorne - The King's Challenge"

Prometheus Project обновила перевод адвенчуры The Fall Part 2: Unbound для его совместимости с версией 1.11. Лежит тут! Prometheus Project обновила перевод адвенчуры The Fall Part 2: Unbound для его совместимости с версией 1.11. Лежит тут!

Команда Prometheus Project представляет вашему вниманию перевод квеста The Blackwell Epiphany. Команда Prometheus Project представляет вашему вниманию перевод квеста The Blackwell Epiphany.

Год выпуска: 10 июля 2013 г. Жанр: Приключение и Квест Разработчик: Herculean Effort Productions Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67413 Перевод закончен Русификатор (Repack): https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 10.07.2019 Требуемая версия игры: 2.56.598.0 Перевод: stevengerard, Muzzy77, Basilisco, m1staken Редакторы: stevengerard, babushkaIRA Тестирование: babushkaIRA, stevengerard Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: stevengerard, Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk ПО: SileNTVIP

Команда Prometheus Project продолжает радовать переводами адвенчур. В прошлом году она выпустила русскую версию квеста Apprentice, а сейчас черед дошел до сиквела Apprentice 2: The Knight’s Move. Команда Prometheus Project продолжает радовать переводами адвенчур. В прошлом году она выпустила русскую версию квеста Apprentice, а сейчас черед дошел до сиквела Apprentice 2: The Knight’s Move. Игра бесплатна, так что вам нужно просто скачать инсталлятор, установить игру и запустить ее.

Perils of Man Год выпуска: 28 апреля 2015 Жанр: Adventure Разработчик: IF Games , Vertigo Games Издательство: Vertigo Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58115 Перевод закончен Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 14.05.2018 Требуемая версия игры: Steam BUILD ID 891366 Перевод: stevengerard, Outbreak_m, ryoshiko, lare, flowlover, TPX, Godo, ViolaBogdanova, makc_ar Редакторы: ViolaBogdanova, stevengerard Текстуры: Werewolfwolk Шрифты: Werewolfwolk Тестирование: ViolaBogdanova Разбор ресурсов: Brigada, Werewolfwolk, stevengerard, makc_ar Техническая часть: Brigada, Werewolfwolk

Команда Prometheus Project выпустила русификатор для бесплатной хоррор-адвенчуры Shiver. Смело качаем игру, а потом сверху устанавливаем это.