Werewolfwolk

Разработчики будут согласовывать официальную локализацию с издателем. Сами разработчики не против. Ждем ответа от Издателя.

Что же. Мы сборы не открывали. Не где не постили инфу. Ждали ответа от разраба. Каждый перевод мы далем от текста до текстур, анимаций. Кто то смотрит любимый сериал в первой вышедшей в свет озвучке, кто то ждет определенную релиз группу. Естественный процесс.

The Last Door: Season 2 Метки: Приключение, Point & Click, Лавкрафт, Пиксельная графика, Хоррор Платформы: PC MAC LIN Разработчик: The Game Kitchen Издатель: Phoenix Online Publishing Серия: The Game Kitchen Дата выхода: 29 марта 2016 года Отзывы: 745 отзывов, 95% положительных Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 30.08.16 Требуемая версия игры: GOG / Steam BUILD ID 1048283 Перевод: stevengerard, Tristana, flowlover, ViolaBogdanova Редакторы: ViolaBogdanova, flowlover, stevengerard Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков: WebMoney: WMR - R284304790147 WMZ - Z358492993736 Яндекс.Деньги - 410011827961862 В комментарии к переводу обязательно пишите: "За The Last Door: Season 2 Collector’s Edition"

Пропавший текст переведен. Что-то поправил. Держите https://disk.yandex.ru/d/AS_aJsSO4DQQgw

На 1.0.4 часть перевода пропала в Журналах Монарха, Журналах и Трансляциях. Пересобрал русик. Вернул. Спасибо дружище за перевод. Рекдо выходит поиграть, а тут понравилась игра. Несмотря на машинный — перевод очень даже.

Спасибо. Уже поспособствовали. Посмотрел steam. Файлы игры отличаются байтово, но для переупаковки роли не играет. Также пересобрал некоторые файлы. Снова обновил русификатор. С возможностью выбора между steam / gog.

Сержант русификатор перезальет. Сейчас он обновлен по ссылке на ЯД в ВК группе. Мы и на Steam и GOG, делаем русификатор, но на steam, если игра бесплатная, что конечно редко, купили или кто-то поделился. Частенько версии GOG и steam на момент релиза совпадают, но бывают исключения.

Почти 2 года прошло =) но версию так и не скинули

Blackwell Unbound Русификатор (текст) Год выпуска: 2007 Жанр: Adventure Разработчик: Wadjet Eye Games Издательство: Wadjet Eye Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61564 Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 17.06.2016 Требуемая версия игры: GOG Bundle Edition / Steam BUILD ID 407242 Перевод: stevengerard, chibikTLT, kychkyryp, flowlover Редакторы: stevengerard, ViolaBogdanova, chibikTLT Текстуры (меню,интерфейс,записки): Werewolfwolk Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: stevengerard, Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков: WebMoney: WMR - R284304790147 WMZ - Z358492993736 Яндекс.Деньги - 410011827961862 В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Blackwell Unbound"

Shardlight Русификатор (текст) Год выпуска: 2016 Жанр: Adventure / Point-and-click Разработчик: Wadjet Eye Games Издательство: Wadjet Eye Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/62848/ Прогресс перевода: Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.2 от 27.05.2016 Требуемая версия игры: GOG Special Edition Перевод: kychkyryp, stevengerard Редакторы: kychkyryp, stevengerard Текстуры: Werewolfwolk Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk, stevengerard Техническая часть: Werewolfwolk

Причина несовместимости в том что 1 часть игры на флеш, 2 часть уже на unity сделана. Все в одном exe файле и исходные файл просто заменятся русифицированным.

Скорее всего “большой + змея” и “вода + рот” это — четыре отдельные строчки в переводе, а “+” идет тоже как отдельная строка, возможно даже ориг как “and” которую мы перевели как “+”

Дата выхода: 20 июня 2019 Автор игры: Tolga Öcek Издатель: Digital Mosaic Жанр: Contemporary - Investigative Движок игры: AGS Перевод: 100%. Трудности: Скорее всего из-за технический проблемы по движку, текст из внешнего файла перевода .tra не подхватывается вообще (возможно как и было с игрой Blackwell Epiphany — разработчикам использовали собственные функции для вызова диалогов заместо стандартных, но там не работали только диалоги). Нужно скомпилировать новый acwin.exe для AGS движка, которая свяжет текст из игры с файлом перевода. Пока ищем и принимаем предложения кто бы мог написать. Как будет найден тот, кто напишет прогу, то и будет известна сумма. Скриншоты:

Посмотрю в понедельник.

Имеет смысл? После установки русификатора на обновленную версию игры валится с ошибкой?

Я просил версию игры EGS в нашей группе ВК в одном из комментариев про EGS версию, мне так ее и не прислали

На GOG 1.4.1 / Steam BUILD ID 3077805 Русификатор hammerwatch

Да, я говорю про стим версию. 26 октября выпустят. Русский язык будет чуть позже, не успеваем по тесту, остальные 6 языков уже готовы у них. Напишу им завтра, чтобы касательно русской версии заметку оставили. А для AGS версии в steam переделаю шрифты, чтобы латиница была на месте и после выпуска русского для directory — сделаем обнову для AGS (не официально, разраб пока AGS версией не занимаются)

Год выпуска: 5 мая 2016 г. Жанр: Приключение и Квест Разработчик: Clifftop Games Издательство: Raw Fury Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/63877 Перевод закончен Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 17.03.2017 Требуемая версия игры: GOG 1.0.3 / Steam BUILD ID 1166244 Перевод: stevengerard, kychkyryp, Narmo, Outbreak_m, ViolaBogdanova Редакторы: ViolaBogdanova, stevengerard, m1staken Тестирование: ViolaBogdanova, m1staken Текстуры: Werewolfwolk, stevengerard Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk, stevengerard Техническая часть: Werewolfwolk Спасибо за помощь в переводе flowlover

Спасибо за инфу про “Бета-версии”. Скорее всего дела обстоят как и с The Blackwell Epiphany. Версия движков стала выше 3.4. Поэтому нет возможности добраться до самого движка и пропатчить его/заменить.

The Blackwell Convergence Русификатор (текст) Год выпуска: 2009 Жанр: Adventure Разработчик: Wadjet Eye Games Издательство: Wadjet Eye Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Перевод игры: http://notabenoid.org/book/63508 Перевод закончен. Тест и русификатор будет для GOG Bundle и стим

Если разрабы весь текст собрали в одном месте...каком-нибудь txt файле, может и будет обнова, но вряд ли..за 6 лет ни одной локализации не добавили, значит и удобство для переводов нет. Да и игры нет на руках, глянуть не могу.

Не хватает рук приступить к тесту и вычитки. Пока заняты другими проектами. Но помним про нее.

Утверждать не могу. Вот если будет GOG версия на руках и желательно даже сейвы с косячными местами...проверю и может исправлю. В тестах на релизной версии ничего такого не было. 31 июля разработчики добавили языки в unity версию игры, которая проходима полностью. Через недельку думаю сделаю патч и добавят русский язык.

А что там оптимизировать? сейчас разработчики Director cut готовят на Unity движке, должны добавить наш перевод.