BeRT10G
-
Публикации
92 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя BeRT10G
-
Как человек, знакомый с первоисточником, заверяю вас, что отношение к ним у большинства жителей Фейблтауна именно что уничижительное и высокомерное к обычным людям. Так то по идее, Mundy это фамильярное сокращение от Mundane, что тоже является в свою очередь заковористым обозначением обычных людей.
-
Может быть "Смерды"?
-
Надо еще определиться, как переводить Mundy. Так в Fables называют обычных людей. Иногда это можно обходить, как например: "...while you were talking to the Mundy Cop" перевести как "...пока ты разговаривал с копом". Но иногда обойти нельзя. В таких случаях предлагаю звать их Обычными, Людями, Маглами :D Может у кого-то найдется идея получше? Нужно чтобы было какое-то уничижительное слово, но чтобы было сразу понятно о ком речь.
-
Не Белай, не Белой, не Белынкой, и ничем другим, что взбредет в вашу голову. Бела, или Белла. Я только предложил один из вариантов, не надо все с ног на голову переворачивать. Предложите свой, но только адекватный.
-
Ну Белла тоже хороший вариант, но тогда созвучность с белоснежкой еще больше теряется, по моему. Действительно, зачем такие сложности с адаптацией имен и названий. Давайте городить Тридесятые царства, Серых и прочую ахинею. С другой стороны, вариант не такой уж и плохой.
-
Бела не от Белая. Это для созвучности. Сами смотрите: "Привет Бело, пошли нам надо туда то." И так оставить? Она что оно? Это для того, чтобы это было больше похоже на имя, а не сокращение.
-
Я предлагаю такой вариант: Оставить по большей части оригинальные имена и названия, чтобы не путать тех, кто знаком с оригиналом и обойтись без "надмозговости". Все равно, есть же внутриигровой справочник. Там, если что-то не понятно, кто захочет, сможет разобраться. К примеру, что за Бозли такой. Если вдруг этот вариант пройдет, можно дать разъяснение там. Мол "Большой Злой Волк", и далее по тексту Бозли. Яснее некуда. Примеры переводов: Faith - Фейт, тут без вариантов. Никаких Вер и прочей ахинеи; Mr. Toad -Мр/Гспдн Жаба, и соответсвенно TJ=ЖМ(Жаб младший); Snow White - Бела Снежка(да, я знаю что бело, но так созвучнее и так было в русском переводе комикса); Bigby Wolf - Бигби/Бозли Волк; Woodsman - Дровосек - просто и понятно. Там где Волк его обзывает Woody, можно перевести дровяжкой, секачем, в общем найти аналог; Очевидные, навроде принца Лоуренца, Крейна, Красавицы и Чудища я не буду приводить, тут все понятно. А вот на счет Dum и Dee стоит поломать голову. Если их и адаптировать, то нужно обыгрывать игру слов в их именах. Хотя это единичный случай.
-
Это уже слишком, серьезно. Все же лучше Мр. Жаба тогда. Он ведь все-таки благородный господин.
-
Metal Gear Solid 5: The Phantom Pain (+ Ground Zeroes)
BeRT10G ответил в тему пользователя Bkmz в Игры
Ну теперь я совсем запутался. -
Metal Gear Solid 5: The Phantom Pain (+ Ground Zeroes)
BeRT10G ответил в тему пользователя Bkmz в Игры
Ну да, вполне возможно это уже будет не тот Снейк. Но, мне кажется, Кодзима того и добивается, смены его имиджа. Иначе не имело бы смысла приглашать левого "Голливудского актера" вместо Хейтера. -
Metal Gear Solid 5: The Phantom Pain (+ Ground Zeroes)
BeRT10G ответил в тему пользователя Bkmz в Игры
Ну это же не просто "какой-то там актер", а Кифер Сазерленд. Уж он то не испортит, но скорее всего только "улучшит" характер. Но Хейтера и правда жалко, мб он все таки где-то да будет, в какой-нибудь роли побочной. -
Kotaku раскрыла подробности отмененного шутера Star Wars: First Assault
BeRT10G ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Ну в Republic Commando отнюдь не "квадратики и треугольники". Графика там до сих пор смотрится, только бы разрешение повыше сделать(недавно перепроходил). Другое дело, что там левел дизайн, по нынешним меркам, довольно убог. Но геймплейно она все же неплоха до сих пор и достаточно разнообразна. Да и вообще, зачем Disney приобретала франчайз, если не собирается его развивать. На мелких играх для айфонов много не заработаешь, а крупные более-менее хорошие игры по SW не купит только самый ленивый фанат. А их, фанатов, больше, чем много. -
В Dead Space 3 встроена система микротранзакций
BeRT10G ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Ну все, приехали. -
Меня больше всего удивило что Telltale смогли сделать качественную, атмосферную и мрачную игру, почти полностью переносящую атмосферу и главную идею комикса на игровые рельсы. Вот уж никак не ждал. Особенно после их неудачной игры по Парку юрского.
-
Лучшая и худшая PC-версии (в техническом плане)
BeRT10G ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2012 года
Лучший PC-порт определенно Max Payne 3. -
Прямо разрывался между Депонией, Resonance, Primordia и The Walking Dead. Но все таки проглосовал за Депонию. TWD скорее кино, не Adventure, а Resonance и Primordia не той весовой категории, хотя и очень хороши. Вообще в этом году много хороших квестов/адвечур вышло, на редкость.
-
Самый смак что она не читает сохранения, если они были сделаны на другой языковой версии игры.
-
2- Изголодались по помощи 3- Впереди долгий путь 4- Вокруг каждого угла 5- Больше ждать нельзя
-
Хочу принять участие в переводе, как только это станет возможным. =) Игра очень понравилась, да и язык в целом не сложный. Кстати, у меня это первый шутан, который приходится проходить чисто на геймпаде. xD
-
Зачем? Там же совсем другая команда над ним работала, а Бетесда всего лишь издатель. Надеюсь это всего лишь пиар, для того что бы об игре напомнить.
-
Чувак нагрянет 3 ноября
BeRT10G ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
Игра обрела для меня второе дыхание. :D -
Чувак нагрянет 3 ноября
BeRT10G ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
Точно подмечено. :D Кураж? Ничего себе. -
Final Fantasy XIII-2 Что за ужас? Это с x-box360 версии? Такое чувство, будто с psp снимали. >__<
-
В блудмани можно было их резать ножами, молотками, душить удавкой и отбирать оружие. Чем не ближний бой? Просто нельзя было до этого запросто подойти и дать в морду, да еще и нескольких противников за раз(это из ролика). И простите мне мою темность, но кто такая Диана?
-
Хорошая рецензия, со всем согласен. Одно но Может быть "пылу"?