parabashka

Нельзя вручную определить, где текст, где хлам, а потом не трогать те места, где хлам? (15к строк вместе с хламом - это много, там намного меньше текста).

Причем тут код ноты? Почему нельзя изменять текущую главу, вместо того чтобы закрывать ее и создавать новую? DZH, к примеру, в Balrum не создавал каждый раз новую главу, а корректировал старую. Без каких двойников? У тебя в тексте отсутствуют все фразы, связанные с действиями, которые видно даже на твоем скрине. Плюс у тебя не портировался текст, хотя он уже был переведен, даже если открыть самое начало, там уже куча пробелов. Пили, пускай тестят.

Эта фраза встречается в FC. Там она переведена как "Но в инвентаре для него нет места" с учетом исправления под род предмета. Если нет желания его учитывать, можно написать "Но в инвентаре нет места"

Ладно, тогда либо условно считаем, что все работает, либо пускай тестированием занимаются пользователи после выхода русификатора.

LinXP У меня md5: 51A6A1E976EFC1C57C2B6A415396C8B7 Надпись "Сохранение" - это родная текстура игры из английской версии. А что насчет увеличения размера файла?

https://yadi.sk/d/mD6bx55E3Mc8Ex При заходе в меню НАСТРОЙКИ на экране пусто и игра не реагирует на любые кнопки. В игре не переведены некоторые реплики, к примеру, как на скриншотах. P.S. А еще GLOBAL.PAK вырос с 2,34 Гб до 6,99 Гб

makc_ar, когда ты уже научишься добавлять текст в существующую главу, не трогая результат работы переводчиков, а не перезаливать его постоянно в новые главы? Зачем было создавать новую главу, в которой сейчас меньше текста, чем было в совокупности в трех предыдущих, и почему надо переводить именно ее?

Исходники - это типа текст? https://yadi.sk/d/uuoQOD3W3MAMzw

makc_ar, по-прежнему в силе вопрос: будет ли кто-нибудь собирать перевод после его полного завершения, даже если сейчас никто не хочет собирать две главы? Хотя переведено уже больше силами F7sh3r Еще один вопрос: катастрофически не хватает модераторов в переводе. Переводчики появляются раз в месяц, а висящие вопросы так и остаются неисправленными.

Перевел. Точнее, скомпоновал ранее переведенные строки под новый формат текста, о чем я уже писал выше. Реально новых строк там раз два и обчелся. Для пиратов могу посоветовать не обновлять игру и играть со старым русиком версии 1.13 - там все нормально работало и так, никакого обновления не требовалось. Данное обновление в первую очередь затрагивает обладателей лицензии.

Не переведено там штук 10 новых строк про арену. Все остальное твоя программа не смогла найти, потому что раньше ты заливал одну фразу, разбитую на несколько строк, а теперь залил такие фразы целиком в одну строку, поэтому ты их и не видишь, но они уже все были переведены.

Ну как бы разработчики после выпуска Sine Mora EX закрыли продажу оригинальной Sine Mora, поэтому переводить её уже нет смысла. Да и все обладатели Sine Mora в Steam автоматически должны были получить Sine Mora EX, так как по сути это одна игра - значит, у нее должна быть одна тема перевода - или нет?

Видео рабочее, просто руки нужны прямые: При этом это перезалив другого видео, что видно по надписи в левом нижнем углу:

По-моему, указанные в том сообщении ошибки исправлены. Значит, можно выпускать обновление.

makc_ar, непереведенные строки из этого сообщения переводить будем?

Вообще у него есть свой раздел на форуме, так что перевод можно найти в соответствующей теме: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=44714

http://steamcommunity.com/app/424250/discu...40166672294575/ Может, пора уже убрать плашку "Официально"?

При попытке открыть первую ссылку выдает ошибку:

Ну он у меня есть, как и исходники русификатора.

SharpKnife

Предположим, это? http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=679171723

На нотабеноиде никогда не выкладывают русификаторы. Там ТОЛЬКО переводится текст, русификаторов там никогда не бывает. В общий доступ их выкладывают на сайте, где организуется перевод, то есть здесь. Подобным людям инвайты никогда не были нужны и никогда не понадобятся.

Как оказалось, там переведено аж два акта. Правда, сборкой все равно некому заниматься. Также некому заниматься чтением оставленных комментариев на ноте, так что спрошу здесь: 1) Шеннон или Шэннон? 2) почему Ира, а не Айра? 3) туннели или тоннели? 4) как разговаривает museum staff с жителями: на вы или на ты? 5) что делать с конструкцией имени пса: там нет варианта для женского пола, поэтому местами будет нескладно, плюс нужно несклоняемое имя для собаки мужского пола, поэтому Гомер не подойдет. 6) Трумен или Трумэн? 7) бюро с маленькой или большой?

Вопрос: а на ноте случайно не переведены все главы из первого акта, которые можно собрать и выпустить перевод только первого акта?

Перевод завершен.