Vernon

А еще везде, где идет закадровый голос - например в новых локациях. В конце игры тоже есть. Или попросту везде, где есть озвучка

http://www.zoneofgames.ru/files/patches/va...loodlines#35086 v6.2

Стоило упомянуть, что "Корсары" в свою очередь копировали "Пиратов" Сида Мейера.

Главные проблемы игры - консольная педальность управления и жутко необработанный движок. CoD'ом тут и не пахнет, натуральная пародия на SS с претензией на кинематографичность. Как ни банально, но выражение УГ идеально подходит под местный геймплей.

Еще отсутствием нормальных квиксейвов. Точнее их можно вернуть консольной командой, но ее еще узнать надо.

Ну вот и ответ на извечный вопрос о том, помогает ли хорошая защита игре лучше продаваться.

Все ресурсы находятся в файле main.pak - надо придумать, как распаковать его.

Вот спасибо. В свое время убил кучу нервов перекапывая полинета в поисках русика для Оверлорда, т.к. была аналогичная ситуация ))

А я говорил, что ваш перевод хреновый? P.S. Вы сами-то прошли Афину с акелловским переводом? Вообще меня игра реально удивила и притом неприятно по количеству мата и сексуально агрессивного подтекста в первые десять минут, ибо в efbb матов было штук 10 за всю игру (кроме боевых реплик). Но переведено все прилично, мат есть и далеко не в двух словах предоставлен. Другое дело, что Акелла не акцентирует на нем внимание. Гоблин в свое время правильно написал в тупичке штук 20 фраз со словом fuck, причем уточнил, что все это зависит от среды применения. Где-то говорят fuck you как здрасьте, а где-то shit - это тягчайшее ругательство. Многие русские уверены, что если есть слово fuck, то перевод должен быть обязательно "как у Гоблина". Это не так.

Навскидку - антистарфорс и аг.ру, где обсуждают игру. Ни один человек не отметил качество перевода вообще, кроме радостного визга по поводу матюков, которых в Акелле якобы нету.

Ну в целом во время прохождения внимательно слушая понимаешь, что перевод местами тупо дословный, а не литературный - банально нет устоявшихся выражений. Я окончательно забил на перевод, когда увидел "нападение ксено". К сожалению, перевод Афины я не заценил, а именно им занималась енпи, но судя по отзывам в сети им удались только ругательства, ибо об остальных сторонах перевода ничего не упоминается вообще. Для меня профессиональность перевода в целом всегда важнее трепетного отношения к "факам".

Перевод EfBB от ДОТ студио по сравнению с Акелловским страшная лажа, к сожалению. Все познается в сравнении, воистину.

5321

9306

Какой еще русской версии?

А что изменилось-то? У меня по-прежнему текст как в сообщении выше = это оригинальный английский шрифт

Проблема в том, что текст набран специально под особый шрифт. Т.е. навроде такого: Но это не русский шрифт, а какой-то измененный английский.

А почему перевод до сих пор не добавлен? http://www.zoneofgames.ru/games/leisure_su...ffice_bust.html Только что попробовал - блин, точно, нужны правленные шрифты, а то читать не шибко-то приятно.

Что ж, обязательно заценю. Правда непонятна нелюбовь к фильму - он вышел очень даже неплохим. А на фоне тотальной уебольщины так и вовсе шедевр.

Самый лучший обзор этой клоунады, ИМХО. Читаю каждую новость с большим интересом - человек пишет более чем интересно и охватывает все стороны дела.

Накрылся перевод, похоже.

Так что можно не париться :) Я, конечно, надеялся, что какой-нибудь NeoGame осуществит перевод, но так тоже неплохо.

Ты не понял. В этом "переводе" все написано не на правильном русском, а что-то вроде "6apa6aH" (только цифры и английские буквы). C тем готовым набором софта, что автор темы сделал своими руками можно писать на правильном русском "барабан" (только русские буквы) и внедрять в таком виде текст в игру. Править то, что есть в наличии можно, но это только для супер-мазохистов, которые напишут еще софта для извлечения текста из игры как есть, а потом будут этот набор непонятных сочетаний циферок и английских буковок "доводить до ума".

Провайдера? Вы что, хостите сайт на домашней машине?

Tayra, спасибо большое за грамотный русификатор, но насладиться им смогут не все. Из-за ошибки TODO даже оконный вариант не запускается. Претензия по большей части к разработчикам ))