parabelum

@AleksEvs, могут быть и побочки от переводчика. Смотрите логи. Если переводчик ломает геймплей, то уже только потрошить ресурсы и искать текст.

@AleksEvs, бери для начала стандартный шрифт (arialuni_sdf_u2021), здесь есть sdf-шрифты но они в большинстве случаев 2019 и ниже. А я делаю на 2022 шрифты.

Да, и только с GoogleTranslate, DeepLTranslate быстро глушиться, хотя при сноровке может проработать и дольше. ))

@AleksEvs, добрый вечер. Игра на Unity. Попробуйте через BepInEx, вы сейчас в теме самого переводчика.

Вот именно что они не используются. Дизайн остался тот же что и в первой части, а там максимум было 6 шрифтов, не считая типы каждого шрифта. И техническая часть второй игры очень запутанная с большим количеством мусора. Складывается такое ощущение, что её клепали “лишь бы”.

@Saimys87, главный шрифт идёт Ubuntu, он должен поддерживать кириллицу.

Скинул игру и заметки по тексту Amigaser. Удачи в переводе !

Там текст разбросан по разным файлам.

@Saimys87, у меня гог-версия. Хотя у них на сайте тоже фигурирует один язык.

Так, в игре не один язык как заявлено, а два. Английский и немецкий.

@Saimys87, я не сказал что буду переводить, а только гляну.

Да, там первая часть, потому что у второй По сравнению с первой частью (6 шт.), во второй 2 шрифта, один из них системный. И оба поддерживают кириллицу.

@Amigaser, не спеши.

@Saimys87, не судите по себе.

Гляну вашу игру, но ничего пока не обещаю. Единственное что уже заметил, это то, что шрифтов там очень много и текстуры, я уверен, для полной русификации перерисовывать надо.