OgreMan

Обычно, сначало тестриуют, а потом публикуют… Labyrinth of Refrain тоже “перевели” по быстрому, так крашится в начале и даже не исправили. Ну тут видно, что буквы отличаются по стилю от знаков пунктуации. Логику переноса строк не понять, часть текста уходит за экран. В именах поломано расстояние между буквами. И это только первый диалог, дальше не смотрел.

Поделюсь за 190р

Да

Может какой нибудь github заведёшь?

Кто нибудь уже начал тестировать? А то за неделю ни ответа, ни привета. Ну и какой смысл было просить помощи…

А можно где-то в настройках отключить закрепление первого поста, при пролистывании страниц темы? Например в этой теме закреплено огромное полотно первым постом на всех страницах.

Что за игра?

Готов взять на тестирование.

Потестил озвучку, она не совпадает с текстом, наверно делалась на старой версии перевода без замены текстур. И это c японским закадром. С озвучкой новелла читается чуть проще, но иногда один и тот же голос может сильно меняться. Иногда его заедает на вздохах и звукоподражаниях.

Он там очень корявый

Вот бы и всю серию Disgaea заодно

А можно попросить перевести Maji de Watashi ni Koishinasai! S? А то ру-переводчики разбежались. Буду рад и переводам фандисков.

Нейропесни звучат нормально, а вот нейродубляж пока хромает.

Мне казалось, что наоборот надо навалить сюжета, что бы была целая картина. А построчный перевод выдернут из контекста. Я бы и сам не понял как это переводить.

@erll_2nd если ue4 ещё в ходу у разработчиков, то пригодится просто думал, что все уже на ue5 перешли

@erll_2nd там же пишут, что для ue5 не очень подходит

@allodernat а есть какой нибудь гайд по переводу игр на движке unreal? Что используют для распаковки/запаковки, где обычно лежат тексты и шрифты?

Выгодное вложение Это они ещё не просят показать паспорт, как делают некоторые авторы переводов, пытаясь спастись от слива. На гитхабе можно взять UABEA, AssetRipper, UnityAssetReplacer. Эта связка покрывает большинство проблем моддинга ресурсов. Бесплатно и без vpn.

Ого, переводик за миллион раздали, царский подарок под НГ.

Ясно. Но это не работает для игр 18+, просто разлогинивает и кидает на пустую страницу, видимо там важна авторизация с включённым фильтром для взрослых. Для игр с общим возрастным рейтингом, работает нормально.

https://t.me/otspq/330

Выкатили новую версию в телеге

Как заставить эту штуку работать? Chrome 143.0.7499.170 Allow User Scripts включено @0wn3df1x

Похоже пропала девчушка в сибирских лесах. Может кто нейросетевой сделает? Раз инструменты уже готовы.