Segnetofaza

да, на бусти есть обновлённая ссылка.

О каком фиксе идёт речь? Всё работает на версии 1.6. Исправление текста в работе.

Конечно, но там много нового текста, нужно его перевести.

Спасибо. Да, фикс планируется. Если можно, то пришлите замеченные огрехи в личку на форуме.

Вот архив для gp. Да, у нашей команды есть бусти .

Готовность: 90%. Завершён ручной перевод недостающей части игры. Интегрированы кириллические шрифты, и игра корректно обрабатывает русский текст. Интегрирован оригинальный перевод диалогов от СофтКлаб. Как установить перевод? Достаточно распаковать архив в папку с игрой Известные проблемы: Текст в некоторых местах переведён без литературизации. Требуется вычитка и согласование с лором вселенной. Отсутствует нормальный перевод названий комбо атак у оружия. Тестовый вариант перевода: Скачать тут

Только NG2 Black пока что.

Думаю да. Ждать долго не придётся.

У нас несколько подписчиков в группе очень просили заняться переводом, ну как я могу им отказать

Это старая добрая японская традиция. Делать игру так, что её переводить максимально неудобно

“Маленький” файл интерфейса весьма большой и текст в него импортировать из консольной версии не выйдет. Остальной текст работает. Благодаря помощи MrVtR наш специалист в команде собрал мод который позволяет перевести игру не скачивая гиговый файл с ресурсами. В целом игра переведена, но перевод местами кривой ибо я переводила “на скорую руку”. Нужна вычитка и сверка.

Я бы не сказала что в игре мало текста на перевод, как минимум файл 00004 не сопоставляется с консольными версиями и содержит в себе почти 500kb текста. Но в целом всё реально перевести .

В игре вставлен русский перевод NINJA GAIDEN 2 2008 от Софтклаба (судя по беглой сверке).

Пока разговор идёт за NINJA GAIDEN 2 Black (2025). В ней есть неполный русский перевод (только титры). Скорее всего с консолей переносить нужно будет только перевод дополнительных миссий.

Но он не на все строки? Если игру заставить таки включить русский текст, местами куча пробелов получается.

Поэтому и нужна утилита для перекомпиляции строк Я не думаю, что можно будет 1к1 залить текст со старой консольной версии и получить конфетку. Его нужно хотя бы бегло вычитать. Можешь скинуть в личку скрипт для 010 editor? Я попрошу ребят из своей команды сделать вычитку и сверку. Он не полный и игра не даёт его включить + насколько он там качественный это большой вопрос

Шрифты уже готовые есть (я их на основе официальных сделала и протестировала). Нужно собрать текст, но я так поняла, что нормально его в игру вставить не получается

Поделишься, как (без подмены файлов)? Настройки языка игра в сохранениях хранит.

Ещё вчера же об этом написали тут. Его включить не даёт игра, но он есть

Игра кириллицу отображает, хоть и кривую. Если текст подставился, то считай перевод готов. Шрифты кастомные уже есть.

Никто не игнорирует, всё ещё очень нужна прога для перегонки LANG во что-то более удобоваримое и обратно . Потихоньку готовим шрифты и смотрим возможность подмены текста из консольной версии.

Это маленький женский секретик исправление в hex редакторе бинарного файла для проверки кириллицы . Но так перевести всю игру нельзя, перевод выйдет золотой (из-за укладки).

У нас нет спецов, которые могут обратно текст в игру упаковать. Тут кастомное решение, которое требует кастомного подхода, увы. Поменять в бинарном файле пару строк для проверки к сожалению не равно сделать перевод (вряд ли кто-то согласится на перевод уровня пираток конца 90-х с перлами вида “Выйти в ШиндоШс”). P.S. Шрифты нарисовать и перевести (в том числе и литературно со временем) мы можем, а вот вставить перевод в игру… Увы, нет у нас хакеров такого уровня в команде.

Там не так много текста, как могло бы быть. Большая проблема именно в его интеграции в игру. Увы, японцы любят делать всё по-своему.

У игры есть частичная поддержка кириллицы. Лично для нашей команды всё упёрлось в нормальную интеграцию текста обратно в эти файлы (нет у нас спецов по работе с ними). Вот отлично работающий кириллический текст, пусть и кривой.