Segnetofaza

Частично, лучше поставить версию для 1.4.1(99812432e63d5ce0f3a956d915f7f253) → https://drive.google.com/file/d/1jJfu8LvBhDVJt57IhWAXSLH68kJVKLKI/view?usp=sharing

Сказать мне спасибо Описание от разработчиков: Станьте рыцарем в этой новаторской части знаменитой серии Аркхем. Наступило Четвертое июля, и Готэм-сити подвергся очередной атаке со стороны таинственного Крысиного короля и его приверженцев. В то время как город охватывают массовые беспорядки, Бэтмен пытается предотвратить так называемый «День гнева», пока все не закончилось катастрофой. Готовность: 100%. Перевод игры завершен. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст. Установка пиратки поверх лицензии не требуется, что важно для новых обладателей шлемов от корпорации Мета (запрещённой в некоторых странах). Известные проблемы: Размер локализации больше 1Гб. Текст в некоторых местах вычитан без привязки к внутриигровым событиям. В текстурах есть небольшие несостыковки (ошибка оригинальной версии). Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов и упорные плейтесты спорных моментов, DragonZH за удобный инструментарий, myForber за финансовую поддержку нашей команды. Как установить перевод? Достаточно распаковать архив в папку с кешем игры и согласиться с заменой файла. Папка игры на вашем шлеме в который нужно скопировать содержимое архива: Android\obb\com.camouflaj.manta Перевод совместим с лицензией? Да, на 100% Перевод совместим с пираткой? Да, на 100% Скриншоты: Скачать Для версии игры 1.2.0 https://drive.google.com/file/d/1ZjdtFTpX1_j9DQvIczZXdGjHSsh5IMWd/view?usp=sharing Пароль от архива: f2711e29fa932bca93802850a6737eb8 Для версии игры 1.3.0 https://drive.google.com/file/d/1avDZFz8nWjvlbHtb3XW-8E28uhopIRz1/view?usp=sharing Пароль от архива: 99812432e63d5ce0f3a956d915f7f253

В игре очень сложная система интеграции перевода, она затрагивает много файлов и увы, перевод собирается строго под конкретную версию. Да, уже работаем над апдейтом, будет на днях. Конечно, мы с ребятами из VR отдела будем рады поддержке.

да

В этой версии был перенесён из версии для xbox весь текст, который можно было перенести, а также была исправлена часть ошибок.

Обновила архивы с переводом. Для установки достаточно распаковать папку с игрой. https://drive.google.com/drive/folders/1Swf_DDNGj3qph08SYBbV6AuZmo2_qRVI?usp=sharing

Перевод обновлён. Для версии игры 1.3.0 https://drive.google.com/file/d/1avDZFz8nWjvlbHtb3XW-8E28uhopIRz1/view?usp=sharing Пароль от архива: 99812432e63d5ce0f3a956d915f7f253

да, на бусти есть обновлённая ссылка.

О каком фиксе идёт речь? Всё работает на версии 1.6. Исправление текста в работе.

Конечно, но там много нового текста, нужно его перевести.

Спасибо. Да, фикс планируется. Если можно, то пришлите замеченные огрехи в личку на форуме.

Вот архив для gp. Да, у нашей команды есть бусти .

Готовность: 90%. Завершён ручной перевод недостающей части игры. Интегрированы кириллические шрифты, и игра корректно обрабатывает русский текст. Интегрирован оригинальный перевод диалогов от СофтКлаб. Как установить перевод? Достаточно распаковать архив в папку с игрой Известные проблемы: Текст в некоторых местах переведён без литературизации. Требуется вычитка и согласование с лором вселенной. Отсутствует нормальный перевод названий комбо атак у оружия. Тестовый вариант перевода: Скачать тут

Только NG2 Black пока что.

Думаю да. Ждать долго не придётся.

У нас несколько подписчиков в группе очень просили заняться переводом, ну как я могу им отказать

Это старая добрая японская традиция. Делать игру так, что её переводить максимально неудобно

“Маленький” файл интерфейса весьма большой и текст в него импортировать из консольной версии не выйдет. Остальной текст работает. Благодаря помощи MrVtR наш специалист в команде собрал мод который позволяет перевести игру не скачивая гиговый файл с ресурсами. В целом игра переведена, но перевод местами кривой ибо я переводила “на скорую руку”. Нужна вычитка и сверка.

Я бы не сказала что в игре мало текста на перевод, как минимум файл 00004 не сопоставляется с консольными версиями и содержит в себе почти 500kb текста. Но в целом всё реально перевести .

В игре вставлен русский перевод NINJA GAIDEN 2 2008 от Софтклаба (судя по беглой сверке).

Пока разговор идёт за NINJA GAIDEN 2 Black (2025). В ней есть неполный русский перевод (только титры). Скорее всего с консолей переносить нужно будет только перевод дополнительных миссий.

Но он не на все строки? Если игру заставить таки включить русский текст, местами куча пробелов получается.

Поэтому и нужна утилита для перекомпиляции строк Я не думаю, что можно будет 1к1 залить текст со старой консольной версии и получить конфетку. Его нужно хотя бы бегло вычитать. Можешь скинуть в личку скрипт для 010 editor? Я попрошу ребят из своей команды сделать вычитку и сверку. Он не полный и игра не даёт его включить + насколько он там качественный это большой вопрос

Шрифты уже готовые есть (я их на основе официальных сделала и протестировала). Нужно собрать текст, но я так поняла, что нормально его в игру вставить не получается

Поделишься, как (без подмены файлов)? Настройки языка игра в сохранениях хранит.