Михаил Малясов

И на кой ляд вся эта бурда для школоло? Я за играми туда пришёл, а не за ненужной мне лабудой. Так иди и покупай, скупой платит дважды, а дурачки платят покуда деньжата не кончатся)) Я типичный пекарь, это верно. Только я не обсираю эксклюзивы — мне тупо не нравится именно эта абсолютно бредовая часть из всего этого GoW-на. А В Хитмане “убей туда-сюда” это основа всей серии, вот те новость, ну ничёси!

Ачивки там есть. Ток кому оно все нафик сдалось, кроме школоты? Форум с отзывами — вот он. Никакого лаунчера не надо для этого. В пиратке без онлайна нет и половины игровых возможностей. Пирать, конечно, будешь дурачком. Ты вообще какой-то странный, чел. Лысый — классика. Кому нафик сдался твой коридорный “Обсерушн”, когда имеется World of Asassination — богоподобный и эталонный стелс с современной графикой и просто громадными локациями с миллиардом способов прохождений? А твой “Блох войны” — отборная каловая масса, на кой его из засцаных консольных эксклюзивов достали вообще непонятно.

Месяц назад в ЕГС можно было с купонами и скидками за 350р базовую версию забрать. Но ждуны всё молились на православный Стим. Ну теперь-то хоть норм?

Косяки у официалов, конечно, есть, но локализация сама по себе на самом деле у них не такая уж плохая. Хотя не знаю, как остальные переводчики, но я бы с радостью добил наш перевод на последние DLC, да и в оригинальном переводе первых двух частей можно было бы кое-что поправить. Даже в одиночку, хоть это и непросто. Но технической возможности осуществить это не имею. Разве что @Geograph согласится помочь. НО! Остаётся только вопрос актуальности: здесь на форуме по нашему переводу отписалось всего несколько человек — мол, плохо, что забросили. Какой смысл вкладывать силы в альтернативную локализацию, если большинство устраивает официальная?

Погоня за адаптацией и оригинальностью не всегда хорошая идея. Но не все переводчики это понимают.

Хм. А она не совсем и польская. Принадлежит-то как и СофтКлаб нашей 1С. Недалеко ушли, крч.

Да, там полно странных решений в плане перевода. Это ж надо было додуматься и перевести миссию “Death In The Family” как “Смерть родственника” вместо прямого и более благозвучного “Смерть в семье”. Не говорю уже об ужасном вырвиглазном шрифте...

Да, игра частенько пугает артефактами. Я как вижу, сразу пугаюсь за свою старушку 1070, вспоминаю ценники на видюхи и становится дурно.

оф. перевод первых двух частей был перенесён из HITMAN 2, да. первоначальной задачей было как можно быстрей и, главное, качественней перевести именно третью часть и дать возможность игрокам поиграть с комфортом на русском языке. но кое-какие косяки локализации первых сезонов были тоже исправлены.

В любом случае, перевод мы доделаем, как только выйдет последний смертный грех. А по качеству да, хотелось бы сравнить.

А вот щас обидно было((

Чуть выше по теме про этот диалог уже писали. В грядущем обновлении русификатора всё будет поправлено. Благодарим за обратную связь.

Ну, многие до сих пор не брались за игру и ждут её через полгода в стиме на русском языке. Правда, не факт, что официальный перевод будет многим качественнее, чем наш. Скорее наоборот. Надо будет сделать масштабное сравнение.))) Если, конечно, не окажется, что IOI сделает финт ушами и перевод будет, скажем, только на PS5 и Stadia, а на ПК и XBox не завезут. или наоборот (была же оговорчка про “не все платформы”).

Просто переустановите русик и заработает. К сожалению, при каждом обновлении приходится переустанавливать, поскольку апдейты перезаписывают файлы.

Всегда пожалуйста. Да, русификатор должен работать на любой версии.