Geograph

Тут движок Unity - текст распаковывается через UABE Avalonia https://github.com/nesrak1/UABEA Программа может распаковать в текстовый файл или JSON - смотря, что удобнее для вас. Юникод-шрифты с поддержкой русского языка есть только в азиатских языках (Китайский, Японский) в них надо править перевод, либо заменять шрифт. Пример машинного перевода, заменяющего в игре китайский язык (версия игры 1.5): https://www.dropbox.com/s/9xdlonunu56altf/NotTonight.7z?dl=0 Распаковать resources.assets в папку NotTonight_Data. Так же, в ресурсах игры, есть ссылки на гугл-таблицы разработчиков с переводом (используют компонент I2Loc для локализации): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zfwPFaoPyV4R_c_z_r-MhmmbH-piwJftbVyAT0u-lK0 (985 строк текста в основном меню) https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bEDBr1rJI1HZNbpPythirC_o6DocdxfNIIwI5tGoW_s (12 листов в таблице, общее количество строк: 7633) Редактирование в них общедоступно, но владелец таблиц может откатить изменения, при желании. Языки, начинающиеся с $, например $Russian - отключены в игре. Русский язык там в зачаточном состоянии и переведён с ошибками. В игре также присутствуют эти русские строки и при желании их можно включить через конфиг. Так же, можно включить скачивание и применение этих переводов самой игрой. Возможно, если перевести на русский язык в их таблице - они добавят его в релиз официально.

Обновление v1.08b Требуемая версия игры 3.40 [EGS] Добавлен перевод главы «Праздность» из набора «Семь смертных грехов» (DLC №3) Добавлен перевод новой неуловимой цели https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1 @SerGEAnt обнови, пожалуйста, ссылки и список спонсоров на странице русификатора.

@DrakoshKa Furry возможно из-за того, что packagedefinition.txt при удалении восстанавливается оригинальный, а для запуска модов нужен измененный

@spider91 да, там wwise, rpkgtool переводит его в ogg (vorbis скорее всего) при распаковке и обратно. У звуковых файлов есть осмысленные названия, у текстовок пока вместо названий хеши, но разработчики постепенно пополняют базу соответствия хеши/имена Видео внутри игровых архивов - сам искать не пытался, в описанном софте это пока недоступно.

Есть проблемы с упаковкой/распаковкой всего этого добра. RPKG Tool вроде научился доставать аудио-файлы, но искать соответствующие им субтитры придётся вручную или переводить на слух. В аудио-файлах также помимо речи содержится много предсмертных вздохов/охов и т.п. Распаковывать видео-ролики, кажется, пока вообще невозможно.

Бета-версия перевода 1.06 для игры версии 3.30 Исправления + перевод DLC №2 https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1 @SerGEAnt обнови, пожалуйста, ссылки.

Скорее всего русификатор собирался до исправления на ноте, потому что у меня в .txt с ноты именно “Грегорий”

@Nikkofaas @DINOZAFR Переделал немного инсталлятор https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1 Теперь не должен пароль запрашиваться Что-то я перемудрил с установщиком Первый раз делал его @SerGEAnt обнови, пожалуйста, другие ссылки.

@DINOZAFR попробуй перекачать на странице русификатора по третьей ссылке из ДропБокса, а какая система у тебя?

@DINOZAFR пароля не должно быть, перезапусти установщик

Бета-русификатор v1.02. Редактирование / тестирование продолжается. https://www.zoneofgames.ru/games/hitman_3/files/7228.html @SerGEAnt обнови, пожалуйста.

@SaInT-PaDre да, забыл в этом обновлении убрать символы “//.” из строки

Для RenPy есть автопереводчик, но я не пробовал https://github.com/NyashniyVladya/Translator3000

Время договориться с EGS

@CyberBear да, во многих местах где только заглавные буквы, игра сама их преобразует.

@SaInT-PaDre спасибо, исправлю. Это перевод из старой части был перенесён без изменений. В следующей строке они переводят “overpass” как “эстакада”. Так же перевести? BC41C240 Overpass E9D71012 47 has infiltrated the overpass near the hotel and has disguised himself as a race marshal. -> BC41C240,70FC61CC Отель E9D71012 47-й проник в эстакаду рядом с отелем и переоделся в маршала гонки.

А мы это имеем право делать? Я думал “Команда ZoG” это определенная команда людей.

Оказалось, что можно добавить названия роликов в субтитры к 3-й части. Обновление по старой ссылке.

У разработчиков в их редакторе к движку всё в правильном порядке, скорее всего. Наверное, они видят привязку текста к месту на карте и к катсценам и могут его легко менять/редактировать, а движок уже сам расставляет хэши к тексту. Наоборот, хорошо что сейчас сразу найдём и исправим эти моменты, чем потом они всплывут.

Жесть они там строк намешали, на каждое предложение по строке. На других языках было нормально, по французскому смог найти недостающие строки, вроде нормально теперь. По старой ссылке обновление.

@OlympicBear можно попробовать, но не факт, что разрабы отреагируют. Пока что сместил тайминг одной строчки левее, чтобы она попала в прошлую сцену и объединил со второй строкой. Получилось как-то так: Для теста можно перекачать русик по старой ссылке

@SaInT-PaDre да, какое-то странное поведение субтитров в этом месте, возможно из-за смены сцены. Мне удалось получить ещё одну строчку субтитров при нажатии “Esc”, но вторая так и не появилась. В тексте тайминги выглядят нормально, попробую их поменять, может что-то выйдет. Сейчас, как вариант, можно весь текст, который не выводится впихнуть в предыдущую строчку, будет нагромождение, но хотя бы текст можно будет прочесть. Странно, только в ролике к этой миссии в Аргентине вначале есть субтитр с названием, в остальных его нет.

С “Отсутствует” всё оказалось сложнее, это была другая строка и она вместо “{0}” должна подставлять название инструмента Видимо разрабы забыли сделать строку для лома, для теста я подставил “1” в начало строки — для фразы “отвёртка отсутствует” используется та же строка: Проверил другие языки, думал где-то не забыли поставить. Но везде пусто. Во французском даже двоеточие в конце стоит: “Ликвидировать” вместо “Уничтожить”:

Да тоже на это обратил внимание, видимо в третьей части они по другому решили делать и нам доступна целиком строка а в прошлых частях одна строка на всех и игра сама подставляет имя

@Wastelander ты про плакаты? Они в текстурах, скорее всего, но я не смог их конвертировать в нормальный формат, хотя есть утилиты от старых версий Хитмана.