TheDarkness_RU

Со скриншотом может будет легче понять. Не забудь перезагрузить программу

У тебя же есть FModel?

Открой этот файл в FModel используя последнюю версию QA Testing (выбрать в настройках Update Mode), также нужно использовать к этой игре .usmap файл (5.3.2-0UE5-detnoir.usmap) также выбрать в настройках Local Mapping File>Enabled Mapping File Path>...выбрать этот файл

Субтитры, если я не ошибаюсь были по пути detnoir\Content\ArticyContent\Generated\Packages\Export_package.uasset но точно прям не скажу, что там они все есть и они будут работать после изменений. Игры нет ни в каком виде, поэтому не могу сказать, работает ли, какое либо изменение.

Понял, принял, попробуй попросить помощь у @xoixa видел, что он разбирается в этом.

А что ты хочешь сделать? Просто интересно, так как в игре есть перевод на Русский.

https://vk.com/throneandliberty_ru Здесь группа переводчика

locres запаковать в pak, открыть надеюсь найдёшь чем. В папке en и ru версии, они отличаются и работают отдельно. https://drive.google.com/file/d/1X749qikKWvItQyjZOoFzAccdccwvRKZm/view?usp=sharing Если хочешь напрямую изменять файлы, то используй UE4localizationsTool.exe они спокойно изменяются этой программой, а запаковать можно UnrealUnZen

Если вы хотите реальную помощь, то нужно написать более подробно, что вы хотите. Например точная версия движка UE, а лучше ещё и название игры

Русификатор полностью готов. Перевод всего текста в игре плюс текстуры. Работает на последних версиях Steam и GOG. Руководство Steam Ссылка на скачивание последней версии: Версия 2.0.2 Ссылка на предпоследнюю версию (Пусть будет) Версия 2.0.1 Дискорд

Я пополняю через Билайн, комиссия при конвертации 9,5-10% (Но для выгоды пополняю мобильный счёт Альфа банком с заранее подключённым кешбеком в 25% (нужно подключить категорию заранее), приходит кешбек на следующий месяц 10 числа. Получается +- 15% в плюсе. Но это если есть Билайн и Альфа-Банк и не выбраны другие категории кешбека.

https://store.steampowered.com/news/app/2008420/view/4248664999224456975#:~:text=Polish%2C Czech%2C Russian Я думаю они ещё не обновили весь список доступных языков. Поэтому на главной страницы не указаны. И вообще заметил что бывают игры в которых есть Русский, а в списке языков это не указано.

Они его могли убрать, просто оставив пустым (для чего непонятно), но таким способом не будет подхватываться текст из других языков (если я не ошибаюсь). Но для разработчиков и игроков это ничего не меняет, они же не лезут за текстом в файлы игры когда разрабатывают игру (лезут но в проект игры, а там им не нужен locres) или играют.

locres? Или другие файлы? И глупый вопрос зачем именно на английском языке?

@SerGEAnt чтобы не было путаницы, лучше убрать упоминание Steam версии, так как эта версия не подходит, а старая также работает как и раньше. Спасибо.

Тогда получается эта версия только для Game Pass, они значит только там обновили, а Steam не трогали.

А старый русик работает на актуальной версии?

Теперь точно готово. Я просто не играл в игру ни разу и до диалогов не дошёл. Теперь всё должно работать. Обновил архив. Нужно перекачать по той же ссылке.

Готово. Рабочая версия для Game Pass, также эта версия возможно подойдёт для последней версии Steam, если там были обновления и изменения, так как здесь как я понял обновился движок UE 4.18<UE 4.23 и текстуры не подходили и выдавало ошибку, плюс текста добавили и изменили ключи к каждой строчке текста. Только диалоги остались те же и шрифты. Скачать Я.Диск Распаковать по пути: XboxGames\FrigateMS\Content\Octopath_Traveler\Content\Paks

Половину дела сделал, осталось диалоги текстуры бахнуть, надеюсь проблем не будет. Также скажу, добавили новый текст, который я не переводил, так как это перевод не мой.

Ничего не нужно загружать, скачал версию Game Pass и версию gog, смотрю что можно сделать.

Если есть возможность, нужны файлы из версии Gamepass, я постараюсь адаптировать перевод. Залейте кто-нибудь в архив. Можно только .pak файл игры.

Попробуйте файл Octopath_Traveler-WindowsNoEditor_1_P.pak (файл русификатора) переименовать в Octopath_Traveler-WinGDK_1_P.pak вроде так, либо вместо Octopath_Traveler-WindowsNoEditor_1_P.pak (WindowsNoEditor) по названию главного архива игры в версии Steam это Octopath_Traveler/Content/Paks/Octopath_Traveler-WindowsNoEditor.pak

@Алекс Лев https://disk.yandex.ru/d/uynVFJWk8ZDLtg Вдруг будет легче. Закинуть по пути: ProjectShore\Content\Localization\Game\ru

Спустя 3 года решил доделать начатый русификатор. Было не мало хлопот, потратил много сил. Жду предложения для дальнейшего исправления ошибок. В принципе русификатор полностью готов, можно качать. Перевод всего текста и большинства текстур. К сожалению видео часто зависает и оно только для ознакомления как выглядит текст.